1
00:01:56,763 --> 00:01:58,958
Třináct metrů. Mělo by to být vidět.

2
00:02:12,246 --> 00:02:14,680
Dobře, jděte nad příď.

3
00:02:16,183 --> 00:02:19,482
<i>OK, Mir-2, míříme nad příď.
Zůstaňte s námi.</i>

4
00:02:53,787 --> 00:02:55,880
Dobře, ticho. Rotující.

5
00:02:56,556 --> 00:03:00,048
Uvidíme, jak vycházíš z temnoty
jako loď duchů...

6
00:03:00,127 --> 00:03:02,186
Pořád mě to pokaždé posune.

7
00:03:03,297 --> 00:03:06,664
Vidíme zříceninu velké lodi,
stojí tady...

8
00:03:07,534 --> 00:03:12,062
kam dorazil ve 2:30 ráno
15. dubna 1912...

9
00:03:12,572 --> 00:03:14,437
po dlouhém pádu...

10
00:03:15,309 --> 00:03:17,106
ze světa nahoře.

11
00:03:17,744 --> 00:03:19,939
Jste tak hloupý, šéfe.

12
00:03:49,943 --> 00:03:51,274
Šesté ponoření.

13
00:03:51,378 --> 00:03:54,176
<i>A jsme zase tady
na palubě Titaniku.</i>

14
00:03:54,281 --> 00:03:56,408
Čtyři kilometry hluboko.

15
00:03:56,817 --> 00:03:59,047
3 821 metrů.

16
00:04:00,354 --> 00:04:04,154
Tlak venku je tři tuny
a půl na čtvereční palec.

17
00:04:04,224 --> 00:04:07,091
Okna mají 23 cm
tlusté a pokud se zlomí...

18
00:04:07,160 --> 00:04:09,560
<i>je to sayonara za dvě mikrosekundy.</i>

19
00:04:10,330 --> 00:04:12,821
Dobře, dost nesmyslů.

20
00:04:26,780 --> 00:04:30,045
Jděte na střechu obytné části
posádky, jako včera.

21
00:04:30,117 --> 00:04:31,175
Samozřejmě.

22
00:04:31,485 --> 00:04:34,477
<i>OK, Mir-2, jdeme
na Velké schodiště.</i>

23
00:04:34,554 --> 00:04:36,454
<i>Jste připraveni spustit?</i>

24
00:04:36,656 --> 00:04:39,625
<i>Ano, Brocku, nyní spouštím Dunkin.
Jdi, Charlie.</i>

25
00:04:47,801 --> 00:04:49,894
- Dobře, můžeš toho nechat.
- Uvolněte.

26
00:04:50,270 --> 00:04:53,364
<i>Dobře, Brocku,
klesá blízko k trupu.</i>

27
00:04:56,042 --> 00:05:00,376
Ano, rozumím. Dobře, jděte dolů a projeďte
vchodem první třídy.

28
00:05:00,447 --> 00:05:04,850
Chci, abyste zkontrolovali recepci
z paluby D a restaurace.

29
00:05:05,519 --> 00:05:06,850
<i>Rozumím.</i>

30
00:05:12,692 --> 00:05:13,852
- Uvolněte.
- Uvolněte.

31
00:05:13,927 --> 00:05:16,361
OK, teď vlevo. Doleva, doleva.

32
00:05:24,905 --> 00:05:28,500
<i>Snoop Dog je na cestě.
Míříme ke schodišti.</i>

33
00:05:31,645 --> 00:05:33,738
Dobře, Lewisi, jdi dolů na palubu B.

34
00:05:33,880 --> 00:05:35,074
Paluba A.

35
00:05:35,148 --> 00:05:37,946
- Více povolte kabel, kapitáne.
- Paluba B. Vstupte tam.

36
00:06:17,023 --> 00:06:20,356
- Dávejte pozor na zárubeň dveří. Opatrně.
- Viděl jsem to. Všechno dobré.

37
00:06:26,166 --> 00:06:27,190
VÝHLED VOZIDLA

38
00:06:27,267 --> 00:06:28,859
Dobře. Uklidněte se, šéfe.

39
00:06:42,215 --> 00:06:44,012
Dobře, otoč se.

40
00:06:44,885 --> 00:06:47,410
- Odpojte kabel, kapitáne.
- Otoč se. Pozor na zeď.

41
00:06:47,487 --> 00:06:49,978
Brocku, jsme u klavíru. Rozuměl?

42
00:06:50,423 --> 00:06:51,685
<i>Rozumím.</i>

43
00:06:59,733 --> 00:07:01,098
Právě tam.

44
00:07:01,167 --> 00:07:04,227
- A to. Jsou to dveře do ložnice.
- Chápu.

45
00:07:13,947 --> 00:07:17,041
Vstupujeme. Jsme uvnitř, člověče. jsme tam.

46
00:07:19,519 --> 00:07:23,080
Je to Hockleyho postel.
Tam spal ten zkurvysyn.

47
00:07:28,995 --> 00:07:31,361
Jejda. Někdo nechal otevřený kohoutek.

48
00:07:31,431 --> 00:07:34,366
Počkejte. Jen vteřinku.
Vraťte se doprava.

49
00:07:40,740 --> 00:07:43,038
Dveře šatní skříně. Pojď blíž.

50
00:07:43,810 --> 00:07:46,973
- Něco cítíš, šéfe.
- Chci vidět, co je pod tím.

51
00:07:47,047 --> 00:07:48,912
Ukaž ruce, kolego.

52
00:07:54,120 --> 00:07:55,417
Právo.

53
00:07:56,790 --> 00:07:59,588
- Pomalu. Mohlo by to prasknout.
- Dobře.

54
00:08:00,894 --> 00:08:04,352
OK, pokračujte. Otočte to. Jdeme. Otočte to.

55
00:08:04,631 --> 00:08:06,155
Pokračovat. Jít.

56
00:08:07,033 --> 00:08:08,557
Dobře, nech ji jít.

57
00:08:17,544 --> 00:08:20,172
Náš. Vidíš to, šéfe?

58
00:08:23,750 --> 00:08:25,547
Je den výplaty, lidi.

59
00:08:41,401 --> 00:08:42,732
Ka-tching!

60
00:08:44,070 --> 00:08:46,664
- Dokázali jsme to, Bobby.
- Přivedli jsme ho.

61
00:08:46,906 --> 00:08:48,168
To je vše! Jste úžasní!

62
00:08:48,241 --> 00:08:51,438
kdo je nejlepší? Říci.

63
00:08:51,778 --> 00:08:53,302
To jsi ty, Lewisi.

64
00:08:55,915 --> 00:08:58,110
- Bobby, my cigar.
- Tady.

65
00:09:06,126 --> 00:09:07,650
OK, otevři to.

66
00:09:10,230 --> 00:09:11,390
půjdu kolem. Počkejte.

67
00:09:11,464 --> 00:09:12,954
- Natáčíte?
- Ano.

68
00:09:37,090 --> 00:09:38,182
Lék.

69
00:09:40,326 --> 00:09:41,657
Žádné diamanty.

70
00:09:42,962 --> 00:09:45,328
Víte, šéfe, to samé
stalo se Geraldovi...

71
00:09:45,398 --> 00:09:47,628
a jeho kariéra se nikdy nevzpamatovala.

72
00:09:51,971 --> 00:09:53,404
Odpojte fotoaparát.

73
00:09:53,473 --> 00:09:56,704
Brock. Partneři chtějí vědět
jak se máš

74
00:09:57,477 --> 00:10:00,776
Ahoj, Dave. Barry, ahoj.
Poslouchej, nebylo to v trezoru.

75
00:10:00,847 --> 00:10:04,408
S tím si nedělej starosti.
Stále existuje mnoho míst, kde můžete být.

76
00:10:04,484 --> 00:10:05,508
Samozřejmě.

77
00:10:05,585 --> 00:10:08,053
V troskách na podlaze apartmá,
v matčině pokoji...

78
00:10:08,121 --> 00:10:10,612
- V trezoru na palubě C.
- Ve složce Jimmyho Hoffy.

79
00:10:10,690 --> 00:10:11,952
Na několika dalších místech.

80
00:10:12,025 --> 00:10:15,426
Musíš věřit mým instinktům.
Vím, že jsme blízko.

81
00:10:15,495 --> 00:10:18,862
Musíme jen projít
prostřednictvím procesu eliminace.

82
00:10:19,566 --> 00:10:21,193
Počkat trochu.

83
00:10:24,370 --> 00:10:27,806
- Nech mě to vidět.
- Můžeme tu něco mít, kluci.

84
00:10:30,009 --> 00:10:33,274
- Kde je fotka toho náhrdelníku?
- Za chvíli se vám ozveme.

85
00:10:41,855 --> 00:10:43,755
14. dubna 1912

86
00:10:45,125 --> 00:10:46,752
Bože můj.

87
00:10:49,362 --> 00:10:52,593
<i>Brock Lovett je známý
za nalezení španělského zlata.</i>

88
00:10:52,665 --> 00:10:55,259
Dobře, teď ti dám jídlo.

89
00:10:55,335 --> 00:10:59,169
<i>Pronajal si ruské ponorky
dostat se k nejslavnějšímu vraku...</i>

90
00:10:59,239 --> 00:11:00,604
<i>Titanic.</i>

91
00:11:00,673 --> 00:11:04,370
<i>Je s námi živě, přes satelit,
na výzkumné lodi Keldysh...</i>

92
00:11:04,444 --> 00:11:05,809
<i>v severním Atlantiku.</i>

93
00:11:05,879 --> 00:11:08,006
<i>- Ahoj, Brocku.
- Ahoj, Tracy.</i>

94
00:11:08,281 --> 00:11:11,114
<i>Samozřejmě, každý ví
příběhy Titaniku.</i>

95
00:11:11,184 --> 00:11:14,745
<i>Víte, noblesa kapely
hrát až do konce a tak dále.</i>

96
00:11:14,821 --> 00:11:17,289
<i>Ale mě to zajímá víc
pro neznámé příběhy...</i>

97
00:11:17,357 --> 00:11:20,019
<i>zamčená tajemství
tam uvnitř Titaniku.</i>

98
00:11:20,093 --> 00:11:23,426
<i>A my jsme zde pomocí robotiky
jít dále...</i>

99
00:11:23,496 --> 00:11:25,361
<i>než kdokoli jiný kdy byl.</i>

100
00:11:25,431 --> 00:11:27,695
<i>Vaše expedice je ve středu
bouře...</i>

101
00:11:27,767 --> 00:11:30,759
<i>kontroverze o právech
obnovy a etiky.</i>

102
00:11:30,837 --> 00:11:32,702
<i>Nazývají vás vykradačem hrobů.</i>

103
00:11:32,772 --> 00:11:36,037
<i>Nikdo se nikdy nepřihlásil k artefaktům
z Tutanchamonovy hrobky...</i>

104
00:11:36,109 --> 00:11:38,270
- Co to bylo?
- Zvyš hlasitost, zlato.

105
00:11:38,344 --> 00:11:41,177
<i>Vyškolil jsem odborníky v muzeích
jen pro případ...</i>

106
00:11:41,247 --> 00:11:44,216
<i>aby byly relikvie zachovány
a náležitě katalogizovány.</i>

107
00:11:44,284 --> 00:11:47,253
<i>Podívejte se na kresbu, kterou jsme dnes našli.</i>

108
00:11:47,320 --> 00:11:50,687
<i>Papír, který zůstal pod vodou
po dobu 84 let...</i>

109
00:11:50,757 --> 00:11:53,749
<i>a můj tým to udělal
ponechat to nedotčené.</i>

110
00:11:54,527 --> 00:11:58,486
<i>To by mělo být skryté
navždy na dně moře?</i>

111
00:11:58,698 --> 00:12:00,097
<i>Vidíme a...</i>

112
00:12:00,166 --> 00:12:01,827
Bože můj.

113
00:12:05,271 --> 00:12:08,263
Brocku, je tu hovor
přes satelit pro vás.

114
00:12:08,708 --> 00:12:12,075
Bobby, startujeme. Vidíš?
ponorky vstupující do vody?

115
00:12:12,145 --> 00:12:15,046
věř mi člověče,
chcete odpovědět na tento hovor.

116
00:12:16,082 --> 00:12:17,947
Je lepší být důležitý.

117
00:12:18,384 --> 00:12:21,751
- Musíte mluvit nahlas. Je nějak stará.
- Výborně.

118
00:12:24,157 --> 00:12:26,648
Tohle je Brock Lovett.
Jak vám mohu pomoci, paní...

119
00:12:26,726 --> 00:12:28,591
Calvert. Rose Calvertová.

120
00:12:28,895 --> 00:12:30,362
paní Calvertová?

121
00:12:31,297 --> 00:12:36,234
Rád bych věděl, zda jste již našli
Srdce oceánu, pane Lovette.

122
00:12:38,671 --> 00:12:41,435
Řekl jsem, že budeš chtít odpovědět
toto spojení.

123
00:12:42,575 --> 00:12:45,271
Dobře, máš mou pozornost, Rose.

124
00:12:45,578 --> 00:12:48,672
Můžete nám říct, kdo je ta žena?
z výkresu?

125
00:12:48,748 --> 00:12:51,478
Ano. Žena na obrázku jsem já.

126
00:13:08,368 --> 00:13:12,202
Je to lhářka! Šílená žena v hledáčku
peněz nebo reklamy.

127
00:13:12,872 --> 00:13:16,706
Jen Bůh ví proč!
Jako ta ruská žena, Anastasia.

128
00:13:16,876 --> 00:13:18,468
Přicházejí!

129
00:13:23,783 --> 00:13:27,651
<i>Rose Dewitt Bukater zemřela na Titaniku
v 17, že?</i>

130
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
je to tak.

131
00:13:28,955 --> 00:13:31,617
Kdybych žil,
teď by to bylo přes 100 let.

132
00:13:31,691 --> 00:13:33,921
Příští měsíc mi bude 101.

133
00:13:34,127 --> 00:13:36,925
Dobře, tak je
velmi starý lhář.

134
00:13:37,196 --> 00:13:39,664
Poslouchej, už jsem to zkontroloval
minulost této ženy...

135
00:13:39,732 --> 00:13:43,634
až do 20. let 20. století, kdy byla herečkou.

136
00:13:43,703 --> 00:13:46,695
Herečka. Tady to je
vaše první vodítko, Sherlocku.

137
00:13:46,973 --> 00:13:51,410
Jmenovala se Rose Dawsonová.
Pak se provdala za muže jménem Calvert.

138
00:13:51,477 --> 00:13:55,072
Přestěhovali se do Cedar Rapids
a měla dvě děti.

139
00:13:55,148 --> 00:13:58,276
Nyní je Calvert mrtvý a pokud vím,
Cedar Rapids taky.

140
00:13:58,351 --> 00:14:00,046
A každý, kdo ví o diamantu...

141
00:14:00,119 --> 00:14:03,145
Musí být mrtví nebo tady na této lodi,
ale ona ví.

142
00:14:16,469 --> 00:14:19,165
Neví, jak si sbalit kufry, že?

143
00:14:19,238 --> 00:14:21,035
Rychle, pomozte mu!

144
00:14:21,407 --> 00:14:24,843
<i>Paní Calverte, já jsem Brock Lovett.
Vítejte v Keldyshi.</i>

145
00:14:26,846 --> 00:14:28,780
Dobře, vezmeme ji dovnitř.

146
00:14:29,682 --> 00:14:31,445
- Dobrý den, slečno Calvertová.
- Ahoj.

147
00:14:31,517 --> 00:14:34,486
<i>- Vítejte v Keldyshi.
- Děkuji.</i>

148
00:14:44,731 --> 00:14:45,755
ano?

149
00:14:45,832 --> 00:14:49,199
- Je s kabinou všechno v pořádku?
- Ano, je to velmi dobré.

150
00:14:49,702 --> 00:14:53,365
Znáš mou vnučku Lizzy?
Stará se o mě.

151
00:14:54,307 --> 00:14:57,708
Potkali jsme se před pár minutami.
Pamatuješ, babičko, tam na palubě?

152
00:14:57,777 --> 00:14:58,869
Ach ano...

153
00:15:00,146 --> 00:15:04,344
Právo. Vynikající. musím vzít
moje fotky, když cestuji.

154
00:15:04,984 --> 00:15:08,351
Můžu ti něco přinést?
Chtěli byste něco?

155
00:15:08,688 --> 00:15:09,746
Ano.

156
00:15:10,256 --> 00:15:12,554
Chtěl bych vidět svou kresbu.

157
00:15:26,739 --> 00:15:31,039
Ludvík XVI. použil pohádkový kámen
nazývaný Modrý diamant koruny.

158
00:15:31,444 --> 00:15:33,605
Zmizel v roce 1792.

159
00:15:34,447 --> 00:15:38,349
ve stejnou dobu
Louis také ztratil rozum.

160
00:15:38,651 --> 00:15:42,178
Říká se, že diamant v koruně
byl také řezán.

161
00:15:42,388 --> 00:15:46,882
Byl vybroušen do tvaru srdce a byl
známé jako Srdce oceánu.

162
00:15:47,026 --> 00:15:50,086
Dnes by to stálo za víc
než diamant naděje.

163
00:15:50,163 --> 00:15:54,532
Bylo to hrozné, těžké.
Použil jsem to pouze tentokrát.

164
00:15:54,700 --> 00:15:57,294
Opravdu si myslíš, že jsi to ty, babičko?

165
00:15:57,437 --> 00:15:58,961
To jsem já, zlato.

166
00:15:59,772 --> 00:16:01,364
Nebyla jsem panenka?

167
00:16:03,342 --> 00:16:06,106
Sledoval jsem záznamy o pojištění.

168
00:16:06,179 --> 00:16:10,013
Byl tam požadavek na zaplacení pojištění
provedeno v naprostém utajení.

169
00:16:11,084 --> 00:16:13,917
Můžete mi říct, kdo to byl?
žadatel, Rose?

170
00:16:14,187 --> 00:16:16,883
Představuji si někoho jménem Hockley.

171
00:16:17,223 --> 00:16:20,624
Nathan Hockley. je to tak.
Ocelářský magnát z Pittsburghu.

172
00:16:21,461 --> 00:16:26,194
Předmětem byl náhrdelník, který jeho syn,
Caledone, koupil jsi to pro nevěstu, ty.

173
00:16:27,100 --> 00:16:29,591
<i>Před týdnem
na palubu Titaniku.</i>

174
00:16:30,470 --> 00:16:33,234
Objednávka byla zaregistrována
krátce po potopení.

175
00:16:33,639 --> 00:16:36,904
Takže diamant se musel potopit
s lodí.

176
00:16:38,211 --> 00:16:39,678
Vidíš datum?

177
00:16:41,180 --> 00:16:42,807
"14. dubna 1912."

178
00:16:42,982 --> 00:16:45,815
Což znamená, pokud je vaše babička
kdo to tvrdí...

179
00:16:45,885 --> 00:16:49,218
<i>měla na sobě diamant
den, kdy se Titanic potopil.</i>

180
00:16:49,288 --> 00:16:51,984
A to z ní dělá mou novou nejlepší kamarádku.

181
00:16:53,159 --> 00:16:56,617
To jsou některé z věcí
že jsme se vzpamatovali z vaší kajuty.

182
00:16:58,898 --> 00:17:00,365
Tohle bylo moje.

183
00:17:01,901 --> 00:17:03,528
Mimořádný!

184
00:17:04,637 --> 00:17:08,095
A vypadá to stejně
od doby, kdy jsem ho viděl naposledy.

185
00:17:13,779 --> 00:17:16,145
Odraz se trochu změnil.

186
00:17:32,965 --> 00:17:35,490
<i>Jste připraveni vrátit se na Titanic?</i>

187
00:17:39,038 --> 00:17:42,496
Tady to je. Zasáhne
pravoboku na ledovci.

188
00:17:43,042 --> 00:17:47,809
Zřítí se podél ledovce
na boku díry jako morseovka...

189
00:17:47,880 --> 00:17:49,507
pod vodní hladinou.

190
00:17:49,582 --> 00:17:51,743
Přední přihrádky
začít zaplavovat.

191
00:17:51,817 --> 00:17:55,810
Jak voda stoupá, přechází
z vodotěsných přepážek...

192
00:17:55,888 --> 00:17:59,085
který bohužel
nepřekračujte palubu E.

193
00:17:59,158 --> 00:18:03,527
Takže teď, když se luk potápí,
záď se zvedá, zpočátku pomalu...

194
00:18:03,596 --> 00:18:08,192
pak rychleji a rychleji,
dokud nebudete mít celý zadek ve vzduchu.

195
00:18:08,267 --> 00:18:11,998
A je to velký zadek. mluvíme
20 000, 30 000 tun.

196
00:18:12,171 --> 00:18:14,867
OK? A trup nebyl navržen
aby tento tlak vydržel.

197
00:18:14,941 --> 00:18:18,604
a co se stane?
Zlomí se, přímo uprostřed kýlu...

198
00:18:19,045 --> 00:18:21,309
a záď padá dozadu.

199
00:18:21,981 --> 00:18:26,884
Když pak luk klesá, táhne
záď do svislice a odděluje se.

200
00:18:27,853 --> 00:18:32,381
Záď se houpe
jako korek na pár minut...

201
00:18:32,458 --> 00:18:35,154
naplní se vodou a ponoří se
kolem 2:20 ráno...

202
00:18:35,228 --> 00:18:38,163
dvě hodiny a 40 minut po srážce.

203
00:18:39,065 --> 00:18:43,092
Luk padá pod úhlem,
zastávka asi kilometr daleko...

204
00:18:43,169 --> 00:18:46,229
dosahující 20, 30 uzlů
při dosažení mořského dna.

205
00:18:49,809 --> 00:18:51,208
V pohodě, že?

206
00:18:51,277 --> 00:18:55,270
Děkuji za skvělý teoretický rozbor,
Pane Bodine.

207
00:18:56,816 --> 00:18:59,250
Samozřejmě skutečný zážitek...

208
00:19:00,553 --> 00:19:02,453
bylo to trochu jinak.

209
00:19:03,189 --> 00:19:05,214
Můžeš nám to říct?

210
00:19:59,812 --> 00:20:02,042
- Vezmu ji k odpočinku.
- Ne.

211
00:20:02,281 --> 00:20:04,146
- Pojď, babičko.
- Ne!

212
00:20:09,255 --> 00:20:11,280
Dejte mi záznamník.

213
00:20:13,592 --> 00:20:15,082
Řekni nám, Rose.

214
00:20:17,196 --> 00:20:18,891
Už je to 84 let.

215
00:20:19,365 --> 00:20:22,994
Všechno dobré. Zkuste si něco zapamatovat,
cokoliv.

216
00:20:23,869 --> 00:20:26,770
Chcete ten příběh slyšet nebo ne, pane Lovette?

217
00:20:30,910 --> 00:20:33,743
Už je to 84 let...

218
00:20:35,614 --> 00:20:38,378
a stále cítím
vůně čerstvé barvy.

219
00:20:40,453 --> 00:20:42,683
Ten talíř nebyl nikdy použit.

220
00:20:43,856 --> 00:20:46,381
Nikdo nikdy nespal
v těch listech.

221
00:20:48,594 --> 00:20:52,086
<i>Titanic se jmenoval
loď snů.</i>

222
00:20:53,632 --> 00:20:54,963
A byl.

223
00:20:56,068 --> 00:20:57,558
Bylo.

224
00:21:27,533 --> 00:21:31,867
Všichni cestující třetí třídy
s kabinou na přídi...

225
00:21:31,937 --> 00:21:34,838
tudy, prosím! V tom řádku! Právě tady...

226
00:21:33,859 --> 00:21:36,279
Ospalí <i>Maggie,</i> chlapci.
Dejte ze sebe to nejlepší. Jdeme.

227
00:21:34,907 --> 00:21:38,070
- Je to velká loď, co?
- Tati, to je loď.

228
00:21:38,144 --> 00:21:39,611
Je to pravda.

229
00:22:09,108 --> 00:22:11,804
Nechápu, co všechno je za tím.

230
00:22:12,044 --> 00:22:14,512
<i>Zdá se, že ne
větší než Mauretánie.</i>

231
00:22:14,580 --> 00:22:17,981
<i>Některé věci vám mohou být lhostejné,
Rose, ale ne Titanic.</i>

232
00:22:18,050 --> 00:22:22,180
<i>Je o více než 30 metrů delší
než Mauretánie a je luxusnější.</i>

233
00:22:22,321 --> 00:22:25,620
Je velmi těžké udělat dojem
jeho dcera Ruth.

234
00:22:25,791 --> 00:22:28,055
Takže tohle je loď
o kterých se říká, že jsou nepotopitelné.

235
00:22:28,127 --> 00:22:30,789
Je nepotopitelný.
Ani Bůh nedokázal potopit tuto loď.

236
00:22:30,863 --> 00:22:33,696
Pane, musíte zaregistrovat svá zavazadla
v hlavním terminálu.

237
00:22:33,766 --> 00:22:34,790
Je to támhle.

238
00:22:34,867 --> 00:22:37,427
věřím ti.
Prosím, mluv s mým sluhou.

239
00:22:37,503 --> 00:22:40,301
Ano pane. Je mi potěšením, pane.
Pokud můžete něco udělat...

240
00:22:40,372 --> 00:22:41,703
Ano, správně.

241
00:22:41,774 --> 00:22:45,710
Všechny kufry v tom autě támhle.
Dvanáct odtud.

242
00:22:46,512 --> 00:22:51,211
A trezor pro hlavní apartmá,
pokoje B-52, 54, 56.

243
00:22:53,285 --> 00:22:56,777
Dámy, je to lepší
pojďme si pospíšit. Přijít.

244
00:23:01,527 --> 00:23:03,518
- Můj kabát?
- Jsem s ním, slečno.

245
00:23:03,596 --> 00:23:06,121
Fronta na lékařské vyšetření.

246
00:23:06,265 --> 00:23:10,326
Všichni cestující třetí třídy
musí čekat ve frontě na lékařské vyšetření.

247
00:23:10,669 --> 00:23:12,000
Bradu nahoru.

248
00:23:12,171 --> 00:23:13,934
POUZE PRO CESTUJÍCÍ

249
00:23:16,909 --> 00:23:19,707
<i>- Vítejte na palubě, madam.
- Vítejte na Titaniku.</i>

250
00:23:20,579 --> 00:23:24,310
<i>Byla to loď snů
pro všechny ostatní.</i>

251
00:23:24,984 --> 00:23:27,214
<i>Pro mě to byla otrokářská loď...</i>

252
00:23:27,753 --> 00:23:30,586
<i>vezme mě do řetězů
zpět do Ameriky.</i>

253
00:23:31,690 --> 00:23:35,888
<i>Navenek jsem byl vším, čím by dívka byla
měl by být dobře vzdělaný.</i>

254
00:23:36,262 --> 00:23:38,423
<i>Uvnitř jsem křičel.</i>

255
00:23:55,281 --> 00:23:58,375
<i>Jacku, jsi Pazzo.
Vsaďte vše, co máme.</i>

256
00:23:59,418 --> 00:24:02,410
Když nic nemáš,
není co ztratit.

257
00:24:03,322 --> 00:24:06,450
Ty idiote. nevěřím
kdo vsadil naše tikety.

258
00:24:09,428 --> 00:24:10,588
Sven?

259
00:24:11,497 --> 00:24:12,486
Vsadím se.

260
00:24:29,148 --> 00:24:31,309
TŘETÍ TŘÍDA - BÍLÁ HVĚZDNÁ ŘADA

261
00:24:31,917 --> 00:24:32,975
velmi dobře.

262
00:24:33,052 --> 00:24:36,419
Je to okamžik pravdy.
Něčí život se brzy změní.

263
00:24:37,523 --> 00:24:38,717
Brizio?

264
00:24:40,859 --> 00:24:42,326
<i>- Niente.
- Niente.</i>

265
00:24:43,762 --> 00:24:44,854
Olaf?

266
00:24:45,831 --> 00:24:47,059
Nic.

267
00:24:47,299 --> 00:24:48,357
Sven?

268
00:24:52,905 --> 00:24:54,167
Dva páry.

269
00:24:54,773 --> 00:24:56,365
Je mi líto, Fabrizio.

270
00:24:56,442 --> 00:24:58,467
<i>Che promiň, ma vaffanculo!
Vsadit všechno?</i>

271
00:24:58,544 --> 00:25:02,605
Je mi líto, neuvidíte
tvá matka na dlouhou dobu.

272
00:25:03,048 --> 00:25:06,074
Protože jedeme do Ameriky.
Plný dům, kluci.

273
00:25:20,065 --> 00:25:21,259
Jdeme.

274
00:25:22,368 --> 00:25:23,892
Jdu domů!

275
00:25:26,672 --> 00:25:29,334
- Jdu domů.
- Jedu do Ameriky!

276
00:25:30,009 --> 00:25:31,271
Ne, kolego.

277
00:25:31,510 --> 00:25:35,071
<i>Titanic míří do Ameriky,
za pět minut.</i>

278
00:25:35,948 --> 00:25:38,508
Sakra, Fabri. Jdeme. Pojď, vezmi si to.

279
00:25:40,085 --> 00:25:44,385
Pojďme teď cestovat stylově.
Jsme dva skvělí lidé.

280
00:25:44,456 --> 00:25:47,584
<i>Jsme prakticky královská rodina,
ragazzo mio.</i>

281
00:25:47,660 --> 00:25:49,821
Vidíš? Je to můj osud.

282
00:25:49,895 --> 00:25:53,262
jak jsem řekl,
Jedu do Ameriky, abych byl milionář.

283
00:25:56,301 --> 00:25:59,464
<i>- Jste Pazzo.
- Možná, ale vyhrál jsem lístky.</i>

284
00:26:01,273 --> 00:26:03,707
<i>- Myslel jsem, že to bylo rychlé.
- Aspetta!</i>

285
00:26:03,842 --> 00:26:06,606
Počkejte! Hej, počkej!

286
00:26:06,679 --> 00:26:08,806
Jsme cestující! Cestující!

287
00:26:10,983 --> 00:26:12,883
Obstáli jste ve frontě na zkoušky?

288
00:26:12,951 --> 00:26:13,940
Samozřejmě.

289
00:26:14,019 --> 00:26:17,352
Každopádně vši nemáme.
Jsme Američané, oba.

290
00:26:17,589 --> 00:26:19,318
Právo. Pojďte dál.

291
00:26:22,995 --> 00:26:26,431
Jsme ti nejšťastnější kluci
světa. Věděli jste to?

292
00:26:35,607 --> 00:26:36,869
Sbohem!

293
00:26:40,446 --> 00:26:43,381
- Znáte někoho?
- Samozřejmě. To je jedno.

294
00:26:43,449 --> 00:26:45,917
- Sbohem. Budeš mi chybět!
- Sbohem!

295
00:26:45,984 --> 00:26:48,646
- Sbohem.
- Nikdy na ni nezapomenu!

296
00:27:36,535 --> 00:27:38,332
Pojď se mnou, zlato. Jdeme.

297
00:27:38,403 --> 00:27:39,927
DEQUE G

298
00:27:43,509 --> 00:27:44,942
G-60.

299
00:27:45,444 --> 00:27:47,036
Promiňte.

300
00:27:50,516 --> 00:27:51,881
Tam.

301
00:27:52,117 --> 00:27:55,382
Jak se máte? Zvedák. Velká radost.

302
00:27:55,921 --> 00:27:58,685
Jack Dawson. Potěšení. Jak se máte?

303
00:27:59,591 --> 00:28:01,923
Kdo řekl, že budeš spát nahoře?

304
00:28:03,962 --> 00:28:05,452
Kde je Sven?

305
00:28:07,432 --> 00:28:09,923
Toto je váš balíček
soukromá procházka, pane.

306
00:28:10,002 --> 00:28:12,835
Potřebuješ něco? Promiňte.

307
00:28:13,806 --> 00:28:15,296
- Tenhle?
- Ne.

308
00:28:15,574 --> 00:28:17,667
Bylo na něm několik tváří.

309
00:28:18,710 --> 00:28:20,302
Tento.

310
00:28:21,680 --> 00:28:23,807
Chcete je všechny pověsit, slečno?

311
00:28:23,882 --> 00:28:26,680
Ano, nějaké potřebujeme
barev v této místnosti.

312
00:28:30,589 --> 00:28:32,420
Dejte to tam. V šatníku.

313
00:28:33,091 --> 00:28:35,423
Páni, zase ty malby prstem.

314
00:28:35,494 --> 00:28:37,394
To určitě bylo
vyhozené peníze.

315
00:28:37,462 --> 00:28:40,898
Rozdíl mezi chutí
od Cala a moje je, že mám dobrý vkus.

316
00:28:40,966 --> 00:28:42,729
Jsou fascinující...

317
00:28:42,868 --> 00:28:45,268
Je to jako být ve snu nebo tak něco.

318
00:28:45,504 --> 00:28:47,028
Existuje pravda, ale ne logika.

319
00:28:47,105 --> 00:28:50,233
- Jak se jmenuje umělec?
- Něco Picassa.

320
00:28:50,309 --> 00:28:54,507
Něco Picassa. Nikdy nebude
důležité. Nebude, věř mi.

321
00:28:54,580 --> 00:28:56,972
- Dejte Degase do místnosti.
- Alespoň byly levné.

322
00:29:00,800 --> 00:29:01,893
Dejte to do šatníku.

323
00:29:04,443 --> 00:29:05,736
Podívejme se...

324
00:29:11,117 --> 00:29:13,661
Loď voní jako nová...

325
00:29:14,120 --> 00:29:16,163
jako by to postavili
jen pro nás.

326
00:29:16,247 --> 00:29:19,333
Myslím, jen přemýšlím o dnešku...

327
00:29:19,375 --> 00:29:21,961
Když se dostanu do těchto listů...

328
00:29:22,002 --> 00:29:24,964
-Budu první.
- Trudy.

329
00:29:25,005 --> 00:29:29,135
Dnes, když se dostanu do těchto listů,
Pořád budu první.

330
00:29:30,553 --> 00:29:32,179
Promiňte, slečno.

331
00:29:42,439 --> 00:29:44,108
Tvůj první a jediný milenec.

332
00:29:46,527 --> 00:29:47,778
Navždy.

333
00:30:00,990 --> 00:30:05,290
<i>V Cherbourgu, žena jménem
Margaret Brownová přišla na palubu.</i>

334
00:30:05,628 --> 00:30:07,596
<i>Říkali jsme jí Molly.</i>

335
00:30:07,797 --> 00:30:10,960
<i>Historie by ji volala
od Nepotopitelné Molly Brown.</i>

336
00:30:11,100 --> 00:30:13,762
Nechtěl jsem na něj čekat celý den, synu.

337
00:30:13,836 --> 00:30:16,168
Tady, pokud si myslíte, že to můžete vzít.

338
00:30:16,239 --> 00:30:19,367
<i>Její manžel našel zlato
někde na Západě.</i>

339
00:30:19,442 --> 00:30:22,536
<i>A říkala jí moje matka
"nových zbohatlíků".</i>

340
00:30:23,846 --> 00:30:26,747
<i>Příštího odpoledne,
cestovali jsme na západ...</i>

341
00:30:26,816 --> 00:30:28,909
<i>opouštíme pobřeží Irska...</i>

342
00:30:28,985 --> 00:30:31,886
<i>není před námi nic než oceán.</i>

343
00:30:38,327 --> 00:30:42,627
Vezměte ho na moře, pane Murdochu.
Necháme ho natáhnout nohy.

344
00:30:43,032 --> 00:30:44,294
Ano pane.

345
00:30:46,535 --> 00:30:49,368
- Všechny síly vpřed, pane Moody.
- Velmi dobře, pane.

346
00:30:52,241 --> 00:30:53,367
POLOVINA – CELKEM

347
00:30:54,443 --> 00:30:55,967
Všechny síly vpřed.

348
00:30:56,412 --> 00:30:58,243
Všechny síly vpřed!

349
00:30:58,648 --> 00:31:00,548
Pojďte, kluci, rychleji.

350
00:31:07,189 --> 00:31:08,952
co je to čtení?

351
00:31:18,534 --> 00:31:22,163
Velmi dobře! Přitopíme pec!
Jdeme naplno!

352
00:31:22,238 --> 00:31:24,229
Pojď, vrať se do práce.

353
00:31:27,176 --> 00:31:28,541
PARNÍ MANOMETR

354
00:32:19,161 --> 00:32:20,958
21 uzlů, pane.

355
00:32:29,905 --> 00:32:31,532
Hej, podívej!

356
00:32:34,110 --> 00:32:35,475
Vidělo to?

357
00:32:39,015 --> 00:32:40,846
Je tam ještě jeden. Vidělo to?

358
00:32:51,260 --> 00:32:53,751
Podívejte se na to! Podívejte se, jak skáče!

359
00:33:19,055 --> 00:33:21,785
Už vidím Sochu svobody.

360
00:33:22,158 --> 00:33:23,955
Velmi malý, samozřejmě.

361
00:33:27,329 --> 00:33:30,025
Jsem král světa!

362
00:34:16,245 --> 00:34:20,614
Je to největší vozidlo, jaké kdy bylo vyrobeno ručně
mužů v celé historii.

363
00:34:21,851 --> 00:34:26,288
A náš stavitel lodí,
Pan Andrews, navrhl to celé.

364
00:34:26,355 --> 00:34:30,223
Možná jsem to postavil rychle,
ale nápad byl pana Ismaye.

365
00:34:30,526 --> 00:34:33,586
Představoval si parník
tak velkolepý...

366
00:34:33,729 --> 00:34:37,825
a s tak luxusním vybavením
že jeho nadřazenost nebude nikdy zpochybněna.

367
00:34:37,900 --> 00:34:41,666
A tady je,
přeměněna v realitu.

368
00:34:41,737 --> 00:34:43,136
To je vše.

369
00:34:44,039 --> 00:34:45,802
Losos.

370
00:34:48,744 --> 00:34:51,076
Víš, že se mi to nelíbí, Rose.

371
00:34:54,683 --> 00:34:56,014
Ona ví.

372
00:34:58,754 --> 00:35:02,690
Oba chceme jehněčí. nedovařené,
s trochou mátové omáčky.

373
00:35:03,726 --> 00:35:05,557
Máš rád jehněčí, že jo, miláčku?

374
00:35:05,628 --> 00:35:06,617
Klobása.

375
00:35:08,063 --> 00:35:10,588
Chystáš se jí taky nakrájet maso, Cale?

376
00:35:12,668 --> 00:35:15,398
<i>Hej, koho napadlo jméno Titanic?</i>

377
00:35:16,272 --> 00:35:18,706
- Byl jsi to ty, Bruci?
- Ano, bylo.

378
00:35:19,508 --> 00:35:21,942
Chtěl jsem sdělit velikost lodi.

379
00:35:22,144 --> 00:35:24,874
A velikost znamená stabilitu, luxus...

380
00:35:25,347 --> 00:35:27,247
a především síla.

381
00:35:28,284 --> 00:35:30,718
Znáte doktora Freuda, pane Ismay?

382
00:35:30,953 --> 00:35:33,251
Jeho teorie o starostech
s velikostí...

383
00:35:33,322 --> 00:35:35,790
Mohlo by to být pro vás velmi zajímavé.

384
00:35:36,458 --> 00:35:38,358
Co to do tebe vjelo?

385
00:35:38,427 --> 00:35:39,689
Promiňte.

386
00:35:44,200 --> 00:35:45,690
Omlouvám se.

387
00:35:45,768 --> 00:35:48,737
Je temperamentní, Cale.
Doufám, že si s ní poradíš.

388
00:35:48,871 --> 00:35:51,339
Asi se budu muset začít dívat
co četla...

389
00:35:51,407 --> 00:35:52,840
Správně, paní Brownová?

390
00:35:53,008 --> 00:35:55,533
Freude, kdo to je? Cestující?

391
00:36:07,890 --> 00:36:09,983
Loď je v pohodě, že?

392
00:36:10,059 --> 00:36:11,720
Ano, je to irská loď.

393
00:36:11,794 --> 00:36:13,159
Ne anglicky?

394
00:36:13,229 --> 00:36:15,993
Ne, byl vyroben v Irsku.
Postavilo ho 15 000 Irů.

395
00:36:16,065 --> 00:36:18,727
Pevné jako skála.
Velké irské ruce.

396
00:36:19,268 --> 00:36:20,792
Typický.

397
00:36:20,869 --> 00:36:23,770
Psi první třídy
pojď se sem vykadit.

398
00:36:23,839 --> 00:36:26,637
Abychom věděli, kde jsme
ve schématu věcí.

399
00:36:26,709 --> 00:36:28,506
Jako bychom mohli zapomenout.

400
00:36:29,845 --> 00:36:31,244
Jsem Tommy Ryan.

401
00:36:31,313 --> 00:36:32,780
-Jacku Dawsonovi.
- Dobrý den.

402
00:36:32,848 --> 00:36:34,372
- Fabrizio.
- Ahoj.

403
00:36:35,351 --> 00:36:37,979
Vydělat nějaké peníze
s tvými kresbami?

404
00:36:47,329 --> 00:36:48,921
Zapomeň na to, člověče.

405
00:36:49,698 --> 00:36:51,791
Pro anděly je snazší vylézt z tvého zadku...

406
00:36:51,867 --> 00:36:54,199
než chodit s takovou dívkou.

407
00:37:17,259 --> 00:37:20,820
<i>Viděl jsem to celý život
jako bych to už prožil.</i>

408
00:37:21,497 --> 00:37:24,762
<i>Nekonečný průvod
večírků a tanců...</i>

409
00:37:25,267 --> 00:37:27,292
<i>jachty a zápasy póla.</i>

410
00:37:27,903 --> 00:37:32,101
<i>Vždy stejní lidé
nezajímavé, stejně hloupé řeči.</i>

411
00:37:33,342 --> 00:37:36,470
<i>Cítil jsem se, jako bych byl
na velkém propasti...</i>

412
00:37:37,513 --> 00:37:39,674
<i>nikdo mě nedrží.</i>

413
00:37:40,082 --> 00:37:41,879
<i>Nikdo, koho to zajímalo...</i>

414
00:37:42,184 --> 00:37:43,742
<i>nebo toho, čeho jste si všimli.</i>

415
00:37:52,940 --> 00:37:54,150
Trudy.

416
00:38:40,500 --> 00:38:41,501
Opravdu, slečno!

417
00:40:26,530 --> 00:40:27,529
Nedělej to.

418
00:40:28,399 --> 00:40:29,330
Zůstaň tam.

419
00:40:30,734 --> 00:40:32,099
Nepřibližuj se.

420
00:40:33,470 --> 00:40:35,898
Jdeme. Podej mi ruku
a přitáhnu ji zpět.

421
00:40:36,173 --> 00:40:38,073
Žádný! Zůstaň, kde jsi.

422
00:40:38,642 --> 00:40:40,007
Je to vážné.

423
00:40:40,577 --> 00:40:41,976
pustím.

424
00:40:53,223 --> 00:40:54,713
To nebude.

425
00:40:56,060 --> 00:40:58,085
Co tím myslíš, nepůjdu?

426
00:40:57,795 --> 00:41:01,754
Nemysli si, že mi můžeš říkat, co budu dělat
nebo nedělat. Ty mě neznáš.

427
00:41:02,333 --> 00:41:04,927
No, už bys to udělal.

428
00:41:05,202 --> 00:41:07,500
Rozptyluješ mě. Odejít.

429
00:41:07,671 --> 00:41:09,730
Nemůžu. Teď jsem se zapojil.

430
00:41:11,241 --> 00:41:14,142
If you let go,
Budu muset skočit, abych tě chytil.

431
00:41:16,246 --> 00:41:17,770
Nebuď směšný.

432
00:41:18,248 --> 00:41:20,842
- Umřel bych.
- Umím dobře plavat.

433
00:41:20,918 --> 00:41:22,852
Samotný pád by ho zabil.

434
00:41:22,920 --> 00:41:25,684
Bolelo by to. Neříkám ne.

435
00:41:26,290 --> 00:41:28,383
abych řekl pravdu,
Spíš mám obavy...

436
00:41:28,459 --> 00:41:30,654
protože voda je velmi studená.

437
00:41:38,135 --> 00:41:39,397
Jak studená?

438
00:41:39,470 --> 00:41:42,496
Zmrazení. Možná dva stupně Celsia.

439
00:41:47,578 --> 00:41:50,172
Už jste... Byl jste někdy ve Wisconsinu?

440
00:41:53,917 --> 00:41:55,009
Co?

441
00:41:55,185 --> 00:41:57,949
Zima je tam velmi studená.

442
00:41:58,022 --> 00:42:00,513
Vyrostl jsem tam, poblíž vodopádů Chippewa.

443
00:42:00,691 --> 00:42:03,819
Pamatuji si, když jsem byl dítě,
já a můj otec...

444
00:42:03,961 --> 00:42:06,555
Šli jsme rybařit na jezeře Wissota.

445
00:42:07,097 --> 00:42:10,931
- Víte, rybaření na ledu je, když...
- Vím, jaké to je s ledovými rybami.

446
00:42:11,702 --> 00:42:12,896
promiň.

447
00:42:14,338 --> 00:42:17,705
To jen tak vypadáš
domácká dívka.

448
00:42:19,710 --> 00:42:20,972
Každopádně já...

449
00:42:22,012 --> 00:42:24,207
Propadl jsem tenkým ledem.

450
00:42:24,281 --> 00:42:25,942
A já vám řeknu...

451
00:42:27,184 --> 00:42:28,845
studená voda...

452
00:42:29,186 --> 00:42:31,120
jako tady voda...

453
00:42:31,688 --> 00:42:35,749
vypadá jako tisíc nožů
procházející tvým tělem.

454
00:42:36,393 --> 00:42:39,294
Nemůžeš dýchat.
Nemohu myslet.

455
00:42:40,798 --> 00:42:43,494
Alespoň v ničem jiném než v bolesti.

456
00:42:46,303 --> 00:42:50,103
A proto jsem nechtěl
skočit do vody za vámi.

457
00:42:50,841 --> 00:42:52,331
Jak jsem řekl...

458
00:42:53,277 --> 00:42:55,142
Nemám na výběr.

459
00:42:58,849 --> 00:43:02,080
Doufám, že projdeš znovu
přes koleje...

460
00:43:02,152 --> 00:43:04,279
a zbav mě této odpovědnosti.

461
00:43:04,354 --> 00:43:05,844
jsi blázen.

462
00:43:07,157 --> 00:43:09,250
To říkají všichni...

463
00:43:10,761 --> 00:43:12,661
Ale při vší úctě, slečno...

464
00:43:12,729 --> 00:43:15,721
Nejsem ten, kdo visí
na okraji lodi.

465
00:43:16,300 --> 00:43:17,528
Jdeme.

466
00:43:18,302 --> 00:43:19,963
Podej mi ruku.

467
00:43:20,437 --> 00:43:22,496
Nechceš to udělat.

468
00:43:38,155 --> 00:43:39,747
Jsem Jack Dawson.

469
00:43:41,258 --> 00:43:43,226
Rose Dewitt Bukater.

470
00:43:43,293 --> 00:43:46,262
Pak budete mít
abys to napsal za mě.

471
00:43:47,464 --> 00:43:48,692
Přijít.

472
00:43:54,138 --> 00:43:55,867
Chytil jsem ji. Jdeme.

473
00:43:56,707 --> 00:43:57,935
Jdeme na to!

474
00:44:02,546 --> 00:44:04,013
Pomozte mi prosím!

475
00:44:06,984 --> 00:44:10,147
- Pomoc!
- Poslouchej. Chytil jsem ji.

476
00:44:10,420 --> 00:44:11,944
nepustím.

477
00:44:12,022 --> 00:44:14,252
Teď pojď nahoru. Přijít!

478
00:44:17,094 --> 00:44:18,959
Jdeme. je to tak.

479
00:44:19,630 --> 00:44:21,120
Můžete to udělat.

480
00:44:25,669 --> 00:44:27,034
mám.

481
00:44:32,676 --> 00:44:34,268
co to bylo?

482
00:44:39,917 --> 00:44:42,613
Drž se dál! A nehýbej se!

483
00:44:45,055 --> 00:44:46,750
Zavolejte poddůstojníka.

484
00:44:48,692 --> 00:44:51,024
To je naprosto nepřijatelné.

485
00:44:51,295 --> 00:44:54,958
Co tě přimělo si myslet, že bys mohl dát
ruce na mou nevěstu?

486
00:44:55,365 --> 00:44:56,992
Podívej se na mě, ty bastarde!

487
00:44:57,067 --> 00:44:59,228
- Vápno.
- Co si myslíš, že jsi dělal?

488
00:44:59,303 --> 00:45:01,533
Cale, přestaň. Byla to nehoda.

489
00:45:02,706 --> 00:45:04,105
Nehoda?

490
00:45:04,775 --> 00:45:05,969
Ano.

491
00:45:07,177 --> 00:45:08,644
Vlastně hloupé.

492
00:45:08,712 --> 00:45:11,112
Naklonil jsem se a uklouzl.

493
00:45:13,750 --> 00:45:16,344
Hodně jsem se nakláněl
vidět...

494
00:45:21,225 --> 00:45:23,420
- Vrtule?
- Vrtule a já jsem uklouzl.

495
00:45:23,493 --> 00:45:27,327
A spadl bych do moře
kdyby mě pan Dawson nezachránil.

496
00:45:27,598 --> 00:45:29,828
A také málem spadl.

497
00:45:30,334 --> 00:45:32,234
Chtěla vidět vrtule.

498
00:45:32,302 --> 00:45:35,203
jak jsem řekl,
ženy a stroje se nemíchají.

499
00:45:36,139 --> 00:45:38,039
Stalo se to?

500
00:45:40,711 --> 00:45:42,941
Ano, víceméně to tak bylo.

501
00:45:43,013 --> 00:45:46,210
Ten chlapec je tedy hrdina.
To je dobře, synu. Velmi dobré.

502
00:45:46,416 --> 00:45:49,351
Takže je vše v pořádku.
Vrátíme se k naší brandy?

503
00:45:50,654 --> 00:45:54,181
Podívej se na sebe.
Musí mrznout. Pojďme dovnitř.

504
00:45:55,292 --> 00:45:57,988
Možná něco pro kluka?

505
00:45:59,863 --> 00:46:01,194
Samozřejmě.

506
00:46:01,665 --> 00:46:03,098
Pane Lovejoy...

507
00:46:03,166 --> 00:46:05,396
Myslím, že 20 dolarů je dost.

508
00:46:05,736 --> 00:46:09,069
To se počítá
zachránit ženu, kterou miluješ?

509
00:46:09,873 --> 00:46:11,636
Rose je nešťastná.

510
00:46:12,342 --> 00:46:13,707
co dělat?

511
00:46:14,411 --> 00:46:15,605
už vím.

512
00:46:17,748 --> 00:46:21,184
Možná se k nám přidáš
zítra na večeři.

513
00:46:21,885 --> 00:46:25,286
Abychom oslavili naši skupinu
se svým hrdinským příběhem.

514
00:46:28,125 --> 00:46:29,854
Samozřejmě. Počítejte se mnou.

515
00:46:30,460 --> 00:46:32,360
Vynikající. Je to dohodnuto.

516
00:46:33,764 --> 00:46:35,891
To bude zajímavé.

517
00:46:44,341 --> 00:46:46,571
Můžu si dát cigaretu?

518
00:46:56,019 --> 00:46:58,044
Je lepší je svázat.

519
00:46:59,890 --> 00:47:03,053
Zajímavý. Mladá žena uklouzla
najednou...

520
00:47:03,193 --> 00:47:06,788
a ještě jsi měl čas na to
bundu a boty.

521
00:47:22,713 --> 00:47:24,943
Vím, že jsi byl melancholický.

522
00:47:26,083 --> 00:47:28,176
Nepředstírám, že vím proč.

523
00:47:30,654 --> 00:47:32,679
Tohle jsem chtěl zachránit...

524
00:47:32,823 --> 00:47:37,624
na zásnubní večírek
příští týden.

525
00:47:39,196 --> 00:47:43,530
Ale raději to dám večer.

526
00:47:44,401 --> 00:47:45,868
Můj bože!

527
00:47:46,336 --> 00:47:49,567
Možná jí to připomenout
mých citů k tobě.

528
00:47:49,973 --> 00:47:51,941
- Je to...
- Diamant? Ano.

529
00:47:54,611 --> 00:47:57,102
56 karátů, abych byl přesný.

530
00:47:59,716 --> 00:48:01,707
Používal ho Ludvík XVI.

531
00:48:02,652 --> 00:48:05,143
<i>A jmenuje se Le Coeur de la Mer.</i>

532
00:48:05,255 --> 00:48:08,691
- Srdce oceánu.
- Srdce oceánu. Ano.

533
00:48:13,864 --> 00:48:15,593
Je to působivé.

534
00:48:15,866 --> 00:48:17,766
Je to pro královské rodiny.

535
00:48:18,902 --> 00:48:20,733
Jsme královská rodina, Rose.

536
00:48:25,075 --> 00:48:28,067
Víš, že nic není
že bych ti to nedal.

537
00:48:28,211 --> 00:48:30,338
Není nic, co bych popřel...

538
00:48:30,814 --> 00:48:32,714
jestli mě nezapřeš.

539
00:48:37,254 --> 00:48:39,415
Otevřete mi své srdce, Rose.

540
00:48:52,515 --> 00:48:55,935
Byl to studený kámen, srdce z ledu.

541
00:48:56,769 --> 00:48:58,438
Po všech <i>těchto</i> letech...

542
00:48:58,521 --> 00:49:01,858
Pořád cítím, jak se zavírá
v mém krku...

543
00:49:02,442 --> 00:49:04,319
jako obojek pro psa.

544
00:49:04,610 --> 00:49:07,989
Kdybys mohl cítit,
nejen vidět.

545
00:49:09,866 --> 00:49:12,410
Proto jsem sem přišel, Rose.

546
00:49:12,994 --> 00:49:15,455
počkej chvíli,
Chci něčemu dobře porozumět.

547
00:49:15,538 --> 00:49:18,958
Chtěl jsi se zabít skokem z Titaniku?

548
00:49:19,375 --> 00:49:20,960
-To je moc.
-Lewisi.

549
00:49:21,002 --> 00:49:23,463
Stačilo počkat dva dny.

550
00:49:24,047 --> 00:49:27,383
Řekněte nám více o diamantu.
Co mu Hockley udělal potom?

551
00:49:27,467 --> 00:49:30,303
Bohužel se cítím trochu unavený,
Pane Lovette.

552
00:49:30,345 --> 00:49:32,680
- Dáte si další kávu?
- Je unavená.

553
00:49:32,764 --> 00:49:34,807
Počkejte. Před spaním...

554
00:49:34,849 --> 00:49:36,809
můžete nám dát vodítka
pokračovat, jako...

555
00:49:36,851 --> 00:49:38,311
Kdo další měl přístup k trezoru?

556
00:49:38,394 --> 00:49:40,897
A ten Lovejoy, komorník,
Měl tu kombinaci?

557
00:49:40,980 --> 00:49:42,231
To je dost.

558
00:49:48,571 --> 00:49:49,655
Potřebuji čas.

559
00:49:49,739 --> 00:49:53,076
- Jen mi kup víc času.
- Už není čas.

560
00:49:53,159 --> 00:49:57,288
Brocku, už jsme odfoukli šest dní,
na 30 tisíc USD za den.

561
00:49:57,330 --> 00:50:00,333
Takže nezvednu ani 25 centů
pro telefonát.

562
00:50:00,375 --> 00:50:02,168
Partneři jsou naštvaní.

563
00:50:02,210 --> 00:50:04,670
Brocku, slyšíš mě?

564
00:50:06,130 --> 00:50:08,383
Říkám vám, co řekli mně.

565
00:50:08,466 --> 00:50:11,427
Jsou unavení a chtějí přestat.

566
00:50:11,511 --> 00:50:15,181
Řekni jim, že potřebuji ještě dva dny.

567
00:50:15,264 --> 00:50:17,725
Bobby.

568
00:50:17,809 --> 00:50:21,437
- Jsme blízko, cítím.
- Nelituj, to je v pořádku.

569
00:50:21,521 --> 00:50:25,483
Cítím led,
tu noc nosila diamant.

570
00:50:25,525 --> 00:50:28,528
Jen to musím zmáčknout
trochu víc, dobře?

571
00:50:29,570 --> 00:50:32,615
Dobře, řeknu, že problém je
Je to na satelitu.

572
00:50:32,698 --> 00:50:35,701
- Máš dva dny, Brocku, dva.
- Jdi je přesvědčit.

573
00:50:37,078 --> 00:50:38,663
Ahoj Lizzy.

574
00:50:39,038 --> 00:50:40,581
Chystal jsem se ji hledat.

575
00:50:40,665 --> 00:50:43,960
- Můžeme si trochu popovídat?
- Nechceš na mě "tlačit"?

576
00:50:46,879 --> 00:50:48,548
Dobře, podívej.

577
00:50:49,382 --> 00:50:52,885
Dochází mi čas.
Potřebuji vaši pomoc.

578
00:50:53,302 --> 00:50:56,264
Nebudu ti pomáhat tlačit
moje 101letá babička.

579
00:50:56,347 --> 00:50:58,808
Přišel jsem ti říct, aby ses uklidnil.

580
00:50:59,517 --> 00:51:02,854
Prosím
musíte pochopit jednu věc.

581
00:51:03,896 --> 00:51:08,025
Chci říct, podívej se na tohle všechno.
Potápěče mám 24 hodin denně.

582
00:51:08,067 --> 00:51:09,569
Je to složitá situace.

583
00:51:09,652 --> 00:51:12,488
Můj partner a já
Všechny peníze investujeme sem.

584
00:51:13,156 --> 00:51:16,325
Jsou to tři roky mého života
jít do odpadu.

585
00:51:16,409 --> 00:51:19,620
Vsadím všechno
najít Srdce oceánu.

586
00:51:21,289 --> 00:51:23,291
Vidíš to tady?

587
00:51:24,917 --> 00:51:26,127
Co?

588
00:51:26,210 --> 00:51:29,505
Moje ruka bude vypadat takto
kdy to držet.

589
00:51:31,757 --> 00:51:35,386
Bez něj neodejdu,
Nemůžu bez něj jít.

590
00:51:37,263 --> 00:51:40,850
Potřebuji zjistit, co si pamatuje vaše babička.

591
00:51:41,476 --> 00:51:45,271
Podívej, ona to udělá po svém,
v její době.

592
00:51:45,605 --> 00:51:47,440
Nezapomeň, že tě hledala.

593
00:51:47,482 --> 00:51:50,776
Přišla ze svých důvodů,
Bůh ví, co jsou zač.

594
00:51:52,403 --> 00:51:55,281
Možná chce zůstat
v míru s minulostí.

595
00:51:57,825 --> 00:52:00,870
- Opravdu si myslíš, že tam byla.
- Ano.

596
00:52:02,205 --> 00:52:03,998
věřím.

597
00:52:05,833 --> 00:52:07,543
Byla tady.

598
00:52:12,340 --> 00:52:14,175
<i>Další den...</i>

599
00:52:14,258 --> 00:52:17,970
<i>Pamatuji si, že jsem přemýšlel
jaké bylo sluneční světlo...</i>

600
00:52:18,054 --> 00:52:21,807
<i>jako bych to roky necítil.</i>

601
00:52:30,066 --> 00:52:32,610
POZOR CESTUJÍCÍ 3. TŘÍDY
ODTUDU NEMŮŽETE JÍT

602
00:52:43,246 --> 00:52:47,875
Ne, žádná angličtina nebo italština.
Anglicky, trochu?

603
00:52:48,501 --> 00:52:50,169
Mluvím pouze norsky.

604
00:52:50,878 --> 00:52:52,463
Helga.

605
00:52:59,387 --> 00:53:01,180
Angličtina je dobrá.

606
00:53:03,599 --> 00:53:06,227
Fabrizio.

607
00:53:09,855 --> 00:53:12,900
- Vy?
-Helga.

608
00:53:23,786 --> 00:53:25,162
Velmi dobré.

609
00:53:26,872 --> 00:53:29,875
- Velmi, velmi dobře.
- Díky.

610
00:53:30,126 --> 00:53:33,254
Coro, už musíme jít.
Rozluč se se strýčkem Jackem.

611
00:53:33,337 --> 00:53:35,715
- Nashle, strýčku Jacku.
- Sbohem, Coro.

612
00:54:08,831 --> 00:54:09,915
Zvedák.

613
00:54:19,592 --> 00:54:22,928
- Dobrý den, pane Dawsone.
- Dobrý den.

614
00:54:24,055 --> 00:54:26,932
- Můžu s tebou mluvit?
- Ano.

615
00:54:30,269 --> 00:54:33,522
- Sám.
- Ano, samozřejmě.

616
00:54:35,274 --> 00:54:36,609
Po tobě.

617
00:54:43,763 --> 00:54:46,095
Od 15 let jsem sama.

618
00:54:46,166 --> 00:54:47,656
Od té doby, co moji rodiče zemřeli.

619
00:54:48,735 --> 00:54:52,637
A neměl jsem žádné bratry ani příbuzné
blízko v této části země.

620
00:54:53,006 --> 00:54:55,941
Tak jsem odtamtud odešel a už se nevrátil.

621
00:54:56,009 --> 00:54:59,410
Můžete mě zvážit
list letící ve větru.

622
00:55:01,414 --> 00:55:05,407
No, Rose, pojďme
kilometr a půl tady na palubě...

623
00:55:06,186 --> 00:55:09,622
mluvíme o tom, jaké je počasí
a o mém dětství...

624
00:55:09,823 --> 00:55:13,452
Ale nemyslím si, že proto
kdo si se mnou přišel promluvit, že?

625
00:55:14,661 --> 00:55:16,390
- Pane Dawsone, já...
-Jacku.

626
00:55:17,597 --> 00:55:18,825
Jack...

627
00:55:19,265 --> 00:55:21,859
Chci ti poděkovat za to, co jsi pro mě udělal.

628
00:55:22,969 --> 00:55:25,836
Nejen za to, že mě přitáhl zpátky...

629
00:55:26,439 --> 00:55:29,237
- ale podle vašeho uvážení.
- Nemáš zač.

630
00:55:29,876 --> 00:55:31,070
Poslouchat...

631
00:55:31,711 --> 00:55:34,111
Vím, co si musíte myslet:

632
00:55:34,614 --> 00:55:38,072
„Ubohá bohatá dívka.
Co ví o utrpení?"

633
00:55:38,618 --> 00:55:39,846
Ne.

634
00:55:41,287 --> 00:55:43,255
Není to to, co jsem myslel.

635
00:55:43,323 --> 00:55:44,813
Myslel jsem...

636
00:55:44,891 --> 00:55:48,759
co se mohlo stát
aby si myslela, že není cesty ven?

637
00:55:50,430 --> 00:55:51,795
No já...

638
00:55:52,866 --> 00:55:54,197
To bylo vše.

639
00:55:54,267 --> 00:55:57,566
Celý můj svět
a všichni lidé v něm.

640
00:55:57,971 --> 00:55:59,962
A setrvačnost mého života...

641
00:56:00,373 --> 00:56:03,274
tahám a nemůžu to zastavit.

642
00:56:03,977 --> 00:56:05,945
Páni, podívej se na tohle.

643
00:56:06,246 --> 00:56:08,771
Šli byste přímo na dno moře.

644
00:56:10,216 --> 00:56:12,912
Bylo rozesláno pět set pozvánek.

645
00:56:12,986 --> 00:56:15,784
Celá vysoká společnost
z Philadelphie tam bude.

646
00:56:15,855 --> 00:56:18,289
A celou tu dobu,
Cítil jsem...

647
00:56:18,358 --> 00:56:20,656
jako bys byl
uprostřed přeplněné místnosti...

648
00:56:20,727 --> 00:56:23,821
křičet co nejhlasitěji,
a nikoho to ani nezajímá.

649
00:56:25,298 --> 00:56:26,890
miluješ ho?

650
00:56:27,767 --> 00:56:28,995
jako?

651
00:56:29,069 --> 00:56:30,661
miluješ ho?

652
00:56:31,137 --> 00:56:34,436
Jste velmi hrubý.
Na to byste se mě neměli ptát.

653
00:56:34,507 --> 00:56:37,772
Je to jednoduchá otázka.
Miluješ ho nebo ne?

654
00:56:39,446 --> 00:56:41,471
Tato konverzace není vhodná.

655
00:56:41,548 --> 00:56:44,244
Proč nemůžeš?
prostě reagovat?

656
00:56:45,518 --> 00:56:47,042
To je absurdní.

657
00:56:47,220 --> 00:56:49,120
Ty mě neznáš, já tě neznám...

658
00:56:49,189 --> 00:56:51,749
a nemluvme o tom.

659
00:56:51,825 --> 00:56:54,726
Jsi drzá, drzá, drzá...

660
00:56:54,794 --> 00:56:56,261
a teď odcházím.

661
00:56:56,329 --> 00:56:58,991
Jacku, pane Dawsone, bylo mi potěšením.

662
00:56:59,065 --> 00:57:01,556
Hledal jsem tě, abych ti poděkoval,
Už jsem poděkoval...

663
00:57:01,634 --> 00:57:03,534
A urazil mě.

664
00:57:03,670 --> 00:57:05,297
No, zasloužil sis to.

665
00:57:05,371 --> 00:57:06,861
- Správně.
- Správně.

666
00:57:09,742 --> 00:57:12,210
- Myslel jsem, že odcházíš.
- Jsem.

667
00:57:14,981 --> 00:57:16,744
Jsi tak otravný.

668
00:57:17,784 --> 00:57:20,014
Počkej, nemusím odcházet.

669
00:57:20,086 --> 00:57:22,816
Tohle je moje část lodi. Jdeš.

670
00:57:23,590 --> 00:57:26,320
No, teď! Kdo je teď hrubý?

671
00:57:30,563 --> 00:57:33,726
Co je to za hloupost
co neseš?

672
00:57:34,667 --> 00:57:37,397
Takže jsi umělec nebo co?

673
00:57:41,241 --> 00:57:43,106
Jsou dobří.

674
00:57:46,179 --> 00:57:49,080
Jsou fakt moc dobré.

675
00:57:56,556 --> 00:57:58,547
Jacku, to je skvělá práce.

676
00:57:58,625 --> 00:58:01,458
V Paříži je neměli moc rádi.

677
00:58:01,528 --> 00:58:02,688
Paříž?

678
00:58:04,030 --> 00:58:06,260
Hodně cestuješ za...

679
00:58:09,536 --> 00:58:11,629
Člověk s omezenými zdroji.

680
00:58:11,704 --> 00:58:14,104
Chudák. Dá se říct.

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,237
Dobře, dobře.

682
00:58:23,917 --> 00:58:26,215
Použili jste k tomu šablony?

683
00:58:29,022 --> 00:58:31,149
To je jedna z dobrých věcí na Paříži.

684
00:58:31,224 --> 00:58:34,318
Je mnoho ochotných dívek
svlékám si šaty.

685
00:58:39,532 --> 00:58:41,329
Tato žena se vám líbila.

686
00:58:41,601 --> 00:58:43,694
Několikrát ji nakreslil.

687
00:58:46,706 --> 00:58:49,106
Má krásné ruce, viďte?

688
00:58:51,377 --> 00:58:53,504
Myslím, že s ní musel mít poměr.

689
00:58:53,580 --> 00:58:55,946
Ne. Jen rukama.

690
00:58:56,482 --> 00:58:58,848
Byla to jednonohá děvka.

691
00:59:00,186 --> 00:59:01,244
Vidělo to?

692
00:59:07,594 --> 00:59:10,256
Ale měl smysl pro humor.

693
00:59:12,198 --> 00:59:13,961
A tato paní...

694
00:59:14,968 --> 00:59:17,493
každý večer jsem seděl u baru...

695
00:59:17,570 --> 00:59:20,232
na sobě všechny šperky co měla...

696
00:59:20,306 --> 00:59:23,275
čekání na milovanou osobu, kterou jsem ztratil
dávno.

697
00:59:23,343 --> 00:59:25,470
Říkali jsme jí Madame Bijoux.

698
00:59:25,878 --> 00:59:28,438
Její šaty jsou ožrané od molů.

699
00:59:29,649 --> 00:59:31,879
No, máš dar, Jacku.

700
00:59:32,719 --> 00:59:33,913
Opravdu ano.

701
00:59:34,587 --> 00:59:37,385
- Vidíte lidi.
- Vidím tě.

702
00:59:39,892 --> 00:59:40,984
A?

703
00:59:42,829 --> 00:59:44,854
Neskočil bych.

704
00:59:47,287 --> 00:59:50,165
Moc se mi to nelíbilo
dadaismu a kubismu.

705
00:59:50,248 --> 00:59:52,750
V obrazech nebyly žádné emoce.

706
00:59:53,418 --> 00:59:54,794
Některé se mi líbí.

707
00:59:54,878 --> 00:59:57,005
- Totéž?
- Ano.

708
00:59:57,088 --> 00:59:58,631
Paříž, pro mě...

709
00:59:58,715 --> 01:00:00,842
Souviselo to spíš s životem na ulici...

710
01:00:00,925 --> 01:00:04,470
a zkus se vyjádřit,
Rozumíš tomu, co říkám?

711
01:00:05,263 --> 01:00:09,100
Mým snem vždy bylo utéct
a stát se umělcem...

712
01:00:09,559 --> 01:00:12,353
žijící v podkroví, chudý, ale šťastný.

713
01:00:13,229 --> 01:00:15,106
Nevydržel jsi dva dny.

714
01:00:15,148 --> 01:00:18,193
Není tam teplá voda
a mnohem méně kaviáru.

715
01:00:18,276 --> 01:00:20,153
Náhodou nesnáším kaviár.

716
01:00:20,236 --> 01:00:24,449
A nesnáším, když mi to lidé říkají
jaké sny bych měl mít a které bych neměl.

717
01:00:25,825 --> 01:00:28,119
Promiňte. Máš pravdu.

718
01:00:29,120 --> 01:00:31,456
Dobře, dobře.

719
01:00:32,123 --> 01:00:35,668
Všichni očekávají, že budu
jemná květinka, kterou já nejsem.

720
01:00:35,752 --> 01:00:38,129
Jsem robustní, silný jako kůň.

721
01:00:38,171 --> 01:00:41,716
Jsem tu, abych něco udělal,
nejen na sezení jako na ozdobu.

722
01:00:41,799 --> 01:00:44,135
Jít <i>ty</i> ruce?
Byli stvořeni k práci.

723
01:00:44,177 --> 01:00:47,013
Přejete si něco, slečno?
Nějaký čaj, nějaká polévka?

724
01:00:47,096 --> 01:00:48,640
Ne.

725
01:00:50,808 --> 01:00:53,561
Něco ve mně je, Jacku,
cítím se jako dynamo.

726
01:00:53,645 --> 01:00:58,024
Nevím, co to je,
Mohl bych být umělec, sochař nebo...

727
01:00:58,107 --> 01:01:00,568
Nevím, tanečník jako...

728
01:01:00,652 --> 01:01:03,780
Isadora Duncan, svobodný pohanský duch...

729
01:01:03,821 --> 01:01:06,324
nebo filmová herečka.

730
01:01:15,735 --> 01:01:19,466
Ale smyslem univerzity je
najít vhodného manžela.

731
01:01:19,705 --> 01:01:21,764
Rose to už udělala.

732
01:01:21,841 --> 01:01:24,639
Podívejte, přichází ten vulgární Brown.

733
01:01:24,844 --> 01:01:27,677
Rychle, vstaň první
že s námi cítí.

734
01:01:28,681 --> 01:01:31,309
Ahoj holky.
Doufal jsem, že je chytím při čaji.

735
01:01:31,384 --> 01:01:33,545
je nám to moc líto. Ale prohrál jsi.

736
01:01:33,619 --> 01:01:36,713
Hraběnka a já jsme šli
procházka po palubě lodi.

737
01:01:36,789 --> 01:01:40,088
Jak krásný nápad.
Musím dohnat drby.

738
01:01:43,329 --> 01:01:44,591
Hraběnka.

739
01:01:46,098 --> 01:01:48,896
Ještě jsem nezapálil poslední
čtyři kotle?

740
01:01:49,302 --> 01:01:51,236
Ne, nevidím potřebu.

741
01:01:51,304 --> 01:01:53,465
Děláme skvělý čas.

742
01:01:54,106 --> 01:01:56,097
<i>Tisk zná velikost Titaniku.</i>

743
01:01:56,175 --> 01:01:58,643
Teď chci, abyste se divili
s vaší rychlostí.

744
01:01:58,711 --> 01:02:01,441
Musíme jim dát něco nového
zveřejnit.

745
01:02:03,049 --> 01:02:06,314
<i>První plavba Titaniku
by se měly dostat na titulky.</i>

746
01:02:07,486 --> 01:02:08,919
Pane Ismayi...

747
01:02:09,755 --> 01:02:14,249
Motory raději nenutím
dokud nebudou náležitě otestovány.

748
01:02:15,161 --> 01:02:16,651
Samozřejmě jsem jen pasažér.

749
01:02:16,729 --> 01:02:19,459
Opustím vaše oddělení
rozhodnout, co je nejlepší.

750
01:02:19,532 --> 01:02:22,262
Ale jaký by to byl nádherný konec
na tvůj poslední přejezd...

751
01:02:22,335 --> 01:02:25,771
kdybychom dorazili do New Yorku
v úterý večer je překvapit.

752
01:02:25,838 --> 01:02:27,829
Bylo by to příští ráno v novinách.

753
01:02:27,907 --> 01:02:30,842
Odešel byste do důchodu?
velkolepě, co, E.J?

754
01:02:33,846 --> 01:02:35,108
Velmi dobré.

755
01:02:36,248 --> 01:02:38,944
Poté jsem pracoval
na lovišti olihní v Monterey...

756
01:02:39,518 --> 01:02:42,282
Pak jsem odjel do Los Angeles,
na molu Santa Monica...

757
01:02:42,355 --> 01:02:45,813
a začal jsem kreslit portréty
za 10 centů každý.

758
01:02:46,058 --> 01:02:48,185
Proč nemůžu být jako ty, Jacku?

759
01:02:48,260 --> 01:02:51,696
A jen jít směrem
k obzoru, kdykoli budete chtít.

760
01:02:53,666 --> 01:02:56,567
Řekni jim, že půjdeme tam, na to molo...

761
01:02:56,635 --> 01:02:59,263
i když to jen mluví.

762
01:02:59,338 --> 01:03:02,171
Ne, budeme.
Pojďme pít levné pivo...

763
01:03:02,408 --> 01:03:05,400
a jezdit na horské dráze, dokud nezvracíte.

764
01:03:05,478 --> 01:03:08,709
Pak budeme jezdit na koni na pláži,
procházející vlnami.

765
01:03:08,781 --> 01:03:12,945
Ale budeš muset jezdit jako kovboj
opravdu žádné ježdění bokem.

766
01:03:13,285 --> 01:03:15,913
- Myslíš s jednou nohou na každé straně?
- Ano.

767
01:03:17,523 --> 01:03:20,048
- Můžeš mě to naučit?
- Samozřejmě, pokud chcete.

768
01:03:22,061 --> 01:03:23,995
Nauč mě jezdit jako chlap.

769
01:03:24,063 --> 01:03:26,054
A žvýkat tabák jako muž.

770
01:03:26,732 --> 01:03:28,700
A plivat jako chlap.

771
01:03:28,768 --> 01:03:31,259
Co? To tě nenaučili
na dívčí škole?

772
01:03:31,337 --> 01:03:32,395
Žádný.

773
01:03:33,139 --> 01:03:35,369
Pojď, ukážu ti to. Pojďme na to.

774
01:03:35,441 --> 01:03:36,874
Ukážu ti to, pojďme.

775
01:03:36,942 --> 01:03:38,807
- Jacku, ne.
- Pojďme.

776
01:03:38,878 --> 01:03:40,869
- Ne. Počkej, Jacku.
- Pojď.

777
01:03:41,213 --> 01:03:43,545
Ne, Jacku. Nemůžu, Jacku.

778
01:03:43,616 --> 01:03:45,106
Dobře se podívej.

779
01:03:47,186 --> 01:03:48,847
Jak nechutné.

780
01:03:49,088 --> 01:03:50,885
Dobře, jsi na řadě.

781
01:03:52,191 --> 01:03:54,716
To bylo ubohé.
No tak, musíš si odplivnout.

782
01:03:54,794 --> 01:03:57,456
Musíš to udělat jako páku,
použij ruce...

783
01:03:57,530 --> 01:03:59,054
vyklenout krk.

784
01:03:59,832 --> 01:04:02,164
Viděl jsi, jak daleko to zašlo?

785
01:04:02,668 --> 01:04:04,158
Dobře, běž.

786
01:04:07,339 --> 01:04:09,637
- To bylo lepší. Musíte více trénovat.
- Totéž?

787
01:04:09,708 --> 01:04:13,610
Musíte se pokusit dostat to z krku
mít podstatu. Potřeba...

788
01:04:20,486 --> 01:04:21,680
Matka.

789
01:04:27,059 --> 01:04:29,186
Mohu vám představit Jacka Dawsona?

790
01:04:30,663 --> 01:04:32,358
Jsem samozřejmě potěšen.

791
01:04:37,102 --> 01:04:39,570
<i>Ostatní byli laskaví
a byli zvědaví...</i>

792
01:04:39,638 --> 01:04:42,072
<i>o muži, který mi zachránil život.</i>

793
01:04:43,175 --> 01:04:46,008
<i>Ale moje matka na něj koukala jako na brouka.</i>

794
01:04:46,445 --> 01:04:50,313
<i>Nebezpečný hmyz
který by měl být rychle rozdrcen.</i>

795
01:04:50,983 --> 01:04:55,317
Jacku, zdá se, že jsi dobrý muž
mít kolem sebe v těžké situaci.

796
01:04:57,656 --> 01:05:00,090
Proč na tom vždy trvají
při vyhlašování večeře...

797
01:05:00,159 --> 01:05:02,389
jako by to byl útok kavalérie?

798
01:05:02,628 --> 01:05:04,687
Máme se jít obléknout, mami?

799
01:05:05,364 --> 01:05:07,332
Uvidíme se na večeři, Jacku.

800
01:05:09,335 --> 01:05:10,427
Syn?

801
01:05:10,736 --> 01:05:11,794
Syn!

802
01:05:12,538 --> 01:05:15,871
Máte alespoň tušení
co děláš

803
01:05:15,941 --> 01:05:17,033
Nic moc.

804
01:05:17,109 --> 01:05:19,737
Chystáte se vstoupit do hadí jámy.

805
01:05:21,914 --> 01:05:24,144
Co plánuješ nosit?

806
01:05:26,819 --> 01:05:28,582
představoval jsem si. Jdeme.

807
01:05:31,323 --> 01:05:32,847
Měl jsem pravdu.

808
01:05:33,359 --> 01:05:35,850
Ty a můj syn jste stejně velcí.

809
01:05:35,928 --> 01:05:37,395
Téměř stejné.

810
01:05:41,400 --> 01:05:43,630
Svítí jako nová mince.

811
01:05:55,614 --> 01:05:57,275
Dobrý večer, pane.

812
01:07:01,246 --> 01:07:04,477
Je jich několik tisíc tun
z Hockley oceli na této lodi.

813
01:07:04,550 --> 01:07:06,882
- Která část?
- Dobře, samozřejmě.

814
01:07:06,952 --> 01:07:09,443
Takže budeme vědět, koho vinit
pokud je problém.

815
01:07:09,521 --> 01:07:11,785
- Kde je moje dcera?
- Přichází.

816
01:07:11,857 --> 01:07:13,722
Tady je hraběnka.

817
01:07:13,859 --> 01:07:15,690
- Ahoj drahoušku.
- Dobrý večer, Cale.

818
01:07:15,761 --> 01:07:17,626
Je skvělé tě vidět.

819
01:07:43,055 --> 01:07:46,855
Viděl jsem to ve filmu a vždycky jsem to chtěl udělat.

820
01:07:58,771 --> 01:08:00,500
Uvidíme se na večeři.

821
01:08:00,873 --> 01:08:02,204
drahý...

822
01:08:02,574 --> 01:08:04,872
určitě si pamatujete pana Dawsona.

823
01:08:05,244 --> 01:08:06,472
Dawson.

824
01:08:07,546 --> 01:08:09,070
Neuvěřitelný.

825
01:08:09,448 --> 01:08:12,076
Skoro by se mohl vydávat za gentlemana.

826
01:08:12,418 --> 01:08:13,646
Téměř.

827
01:08:13,752 --> 01:08:15,549
Mimořádný.

828
01:08:27,232 --> 01:08:29,928
Zlato, rád tě vidím.

829
01:08:30,035 --> 01:08:31,400
Jaký úžasný výlet.

830
01:08:31,470 --> 01:08:34,303
- To je šílená věc, že?
- Naprostý šílenec.

831
01:08:35,074 --> 01:08:37,372
Tady je hraběnka z Rothes.

832
01:08:40,279 --> 01:08:42,509
A to je John Jacob Astor...

833
01:08:42,815 --> 01:08:44,612
nejbohatší muž na lodi.

834
01:08:44,683 --> 01:08:48,676
Jeho malá manželka Madeleine,
Je v mém věku a je těhotná.

835
01:08:49,521 --> 01:08:51,352
Vidíš, jak se to snaží skrýt?

836
01:08:51,423 --> 01:08:53,084
Je to skandál.

837
01:08:53,559 --> 01:08:57,120
A to je Benjamin Guggenheim
a jeho milenky madame Aubertové.

838
01:08:57,196 --> 01:09:00,461
Paní Guggenheimová je doma
s dětmi, samozřejmě.

839
01:09:00,532 --> 01:09:04,093
A tady máme sira Cosma
a Lucile, lady Duff-Gordon.

840
01:09:04,169 --> 01:09:07,536
Navrhuje erotické prádlo,
mimo jiné talenty.

841
01:09:07,873 --> 01:09:10,068
Je velmi oblíbený u královské rodiny.

842
01:09:10,976 --> 01:09:13,501
Gratuluji, Hockley. Je skvělá.

843
01:09:13,579 --> 01:09:15,103
No díky.

844
01:09:15,614 --> 01:09:18,583
- Můžete doprovodit dámu ke stolu?
- Samozřejmě.

845
01:09:20,185 --> 01:09:21,709
Bonbón?

846
01:09:22,955 --> 01:09:26,083
Nic moc, že, Jacku?
Pamatujte, že milují peníze.

847
01:09:26,158 --> 01:09:29,457
Tak předstírejte, že máte zlatý důl
a bude v klubu.

848
01:09:31,864 --> 01:09:33,229
Čau, Astore.

849
01:09:34,366 --> 01:09:36,698
Ahoj Molly, jsem ráda, že jsi tady.

850
01:09:37,236 --> 01:09:39,864
J.J., Madeleine,
Rád bych, abyste se seznámil s Jackem Dawsonem.

851
01:09:39,938 --> 01:09:41,462
- Jak se máš?
- Radost.

852
01:09:41,540 --> 01:09:43,030
No, Jacku...

853
01:09:43,442 --> 01:09:45,672
Jste jedním z Boston Dawsons?

854
01:09:46,111 --> 01:09:48,841
Ne, z Dawsons of Chippewa Falls,
ve skutečnosti.

855
01:09:48,914 --> 01:09:50,142
Ach ano.

856
01:09:52,217 --> 01:09:55,448
<i>Musel být nervózní, ale nezakolísal.</i>

857
01:09:57,022 --> 01:09:59,252
<i>Všichni si mysleli, že je to jeden z nich.</i>

858
01:09:59,324 --> 01:10:02,054
<i>Dědic jmění
možná železnice.</i>

859
01:10:03,128 --> 01:10:06,495
<i>Nouveau riche, samozřejmě,
ale stále členem klubu.</i>

860
01:10:07,933 --> 01:10:11,096
<i>Ale samozřejmě,
Vždy jsem se mohl spolehnout na svou matku.</i>

861
01:10:12,004 --> 01:10:15,064
Řekněte nám, jaké je ubytování
třetí třídy, pane Dawsone.

862
01:10:15,140 --> 01:10:17,574
Slyšel jsem, že jsou
velmi dobré na této lodi.

863
01:10:18,410 --> 01:10:21,436
Jsou nejlepší, co jsem kdy viděl, madam.
Krysy tu skoro nejsou.

864
01:10:24,650 --> 01:10:27,448
Pan Dawson se k nám přidává
pocházející ze třetí třídy.

865
01:10:27,519 --> 01:10:30,044
Včera v noci pomohl mé snoubence.

866
01:10:30,122 --> 01:10:33,023
Zjistil jsem, že pan Dawson ano
velký umělec.

867
01:10:33,091 --> 01:10:36,219
Byl velmi laskavý, že mi to ukázal
něco z jeho dnešní práce.

868
01:10:36,295 --> 01:10:39,423
Rose a já máme jiný názor
o tom, co je umění.

869
01:10:39,498 --> 01:10:42,092
Nechce soutěžit
vaše práce, pane.

870
01:10:52,010 --> 01:10:53,238
Jsou to všechno pro mě?

871
01:10:53,312 --> 01:10:55,405
Stačí jít zvenčí dovnitř.

872
01:10:55,480 --> 01:10:57,880
Zná každý nýt na lodi,
ne, Thomasi?

873
01:10:57,950 --> 01:11:00,544
Tvoje loď je úžasná,
Pane Andrewsi. Opravdu.

874
01:11:00,619 --> 01:11:02,211
Děkuji, Rose.

875
01:11:05,190 --> 01:11:06,714
Jak dáváte přednost kaviáru, pane?

876
01:11:06,792 --> 01:11:08,692
Nebudu jíst kaviár, děkuji.

877
01:11:08,760 --> 01:11:10,660
Nikdy se mi to moc nelíbilo.

878
01:11:11,964 --> 01:11:14,762
A kde přesně bydlíte, pane Dawsone?

879
01:11:14,933 --> 01:11:17,834
<i>V tuto chvíli
moje adresa je RMS Titanic.</i>

880
01:11:18,503 --> 01:11:20,767
po tom,
Jsem závislý na Boží vůli.

881
01:11:20,839 --> 01:11:23,501
A jak si dovolit cestovat?

882
01:11:23,575 --> 01:11:25,805
Pracuji z jednoho místa na druhé.

883
01:11:25,878 --> 01:11:28,176
Víte, na nákladních lodích a tak.

884
01:11:28,247 --> 01:11:31,808
<i>Ale vyhrál jsem lístek na Titanic
v ruce pokeru.</i>

885
01:11:31,950 --> 01:11:33,611
Velmi šťastná ruka.

886
01:11:34,386 --> 01:11:36,479
Celý život je hra o štěstí.

887
01:11:37,723 --> 01:11:41,250
Skutečný muž ano
Vaše vlastní štěstí, Archie. Dobře, Dawsone?

888
01:11:42,160 --> 01:11:46,062
A tento chlap vám připadá atraktivní
existence bez kořenů?

889
01:11:49,101 --> 01:11:50,762
Ano, paní, myslím, že ano.

890
01:11:51,370 --> 01:11:54,635
Chci říct, že mám vše, co potřebuji
tady se mnou.

891
01:11:54,706 --> 01:11:58,164
Mám vzduch v plicích
a několik prázdných listů papíru.

892
01:11:58,810 --> 01:12:02,143
Miluji ranní vstávání
nevědět co se stane...

893
01:12:02,481 --> 01:12:04,346
koho potkám...

894
01:12:04,416 --> 01:12:06,213
nebo kde skončím?

895
01:12:06,285 --> 01:12:09,083
Další noc jsem spal
pod mostem a teď...

896
01:12:09,154 --> 01:12:11,384
Tady jsem, na největší lodi na světě...

897
01:12:11,456 --> 01:12:13,185
popíjeli šampaňské s fajn lidmi.

898
01:12:13,258 --> 01:12:15,158
Přijímám ještě něco z toho.

899
01:12:15,560 --> 01:12:19,223
Myslím, že život je dar
a nehodlám to promarnit.

900
01:12:19,698 --> 01:12:22,394
Nikdy nevíte, co se stane.

901
01:12:22,467 --> 01:12:24,731
Naučíte se přijímat život takový, jaký je.

902
01:12:24,803 --> 01:12:26,430
Tady máš, Cale.

903
01:12:27,873 --> 01:12:29,932
A naučit se počítat s každým dnem.

904
01:12:30,475 --> 01:12:32,670
- Řekl jsi to dobře, Jacku.
- Velmi dobře.

905
01:12:33,779 --> 01:12:35,542
Aby se počítalo každý den.

906
01:12:36,782 --> 01:12:38,511
Ať se každý den počítá!

907
01:12:39,151 --> 01:12:40,345
Bravo.

908
01:12:46,725 --> 01:12:50,456
Ale pan Brown nevěděl, že ano
schoval peníze v kamnech.

909
01:12:51,763 --> 01:12:55,824
Takže přijde domů opilý,
slaví a zapaluje oheň.

910
01:12:58,570 --> 01:12:59,594
Bravo.

911
01:12:59,671 --> 01:13:02,435
Dále přijde na řadu koňak
v kuřáckém salonku.

912
01:13:03,942 --> 01:13:07,036
- Pánové, co takhle brandy?
- To je dobrý nápad.

913
01:13:07,612 --> 01:13:10,877
Nyní se izolují v oblaku
kouře a vzájemně si gratulujeme...

914
01:13:10,949 --> 01:13:12,644
za to, že jste pány vesmíru.

915
01:13:12,718 --> 01:13:15,710
Dámy, děkuji za radost
vaší společnosti.

916
01:13:15,787 --> 01:13:17,448
Rose, můžu tě doprovodit do kabiny?

917
01:13:17,522 --> 01:13:19,251
Ne, zůstanu tady.

918
01:13:19,491 --> 01:13:21,220
Tady to máš, Molly.

919
01:13:21,727 --> 01:13:23,524
Pojď s námi, Dawsone?

920
01:13:23,595 --> 01:13:26,928
Nechci tady zůstat
se ženami, chceš?

921
01:13:26,999 --> 01:13:30,457
- Ne, děkuji, musím jít.
- Asi je to lepší.

922
01:13:30,535 --> 01:13:33,026
Budeme mluvit o byznysu a politice,
tyto věci.

923
01:13:33,105 --> 01:13:35,005
Neměl bys zájem.

924
01:13:35,173 --> 01:13:36,640
Ale Dawsone...

925
01:13:37,042 --> 01:13:38,839
Jsem rád, že jsi přišel.

926
01:13:43,448 --> 01:13:44,972
Jacku, musíš jít?

927
01:13:45,050 --> 01:13:47,951
Je čas, abych šel veslovat
s ostatními otroky.

928
01:13:50,722 --> 01:13:52,383
Dobrý večer, Rose.

929
01:14:08,640 --> 01:14:10,107
Ať se den počítá - sejdeme se v hodin

930
01:14:32,397 --> 01:14:34,695
Chcete vyrazit na pořádnou párty?

931
01:14:45,310 --> 01:14:47,835
Je v pořádku, když sem dám ruku? OK.

932
01:15:02,994 --> 01:15:04,120
Co?

933
01:15:06,832 --> 01:15:08,732
Nemohu pochopit.

934
01:15:41,166 --> 01:15:43,726
Teď s ní budu tančit, ano?

935
01:15:43,802 --> 01:15:44,996
Přijít.

936
01:15:45,070 --> 01:15:46,594
- Cože?
- Pojď.

937
01:15:46,671 --> 01:15:49,105
- Pojď se mnou.
-Zvedák! Jacku, počkej.

938
01:15:51,810 --> 01:15:53,038
Nevím, jak to udělat.

939
01:15:53,111 --> 01:15:56,603
Musíme trochu zůstat
blíž, takhle.

940
01:15:59,484 --> 01:16:01,918
Pořád jsi můj nejlepší partner, Coro.

941
01:16:04,623 --> 01:16:07,888
- Neznám kroky.
- Já taky ne, prostě se nech jít.

942
01:16:07,959 --> 01:16:09,392
Nemyslete si.

943
01:16:28,480 --> 01:16:31,210
Počkej, Jacku! Zastávka!

944
01:16:40,992 --> 01:16:42,459
Zastávka! Počkejte!

945
01:17:23,868 --> 01:17:25,597
Jacku, ne.

946
01:17:31,576 --> 01:17:33,669
...nad rámec Shermanova zákona.

947
01:17:33,745 --> 01:17:35,440
To říkají moji právníci.

948
01:17:35,513 --> 01:17:39,040
To řekl Rockefeller,
ale Nejvyšší soud to nekupuje.

949
01:17:59,271 --> 01:18:00,397
co to bylo?

950
01:18:00,472 --> 01:18:03,464
Myslíš si, že je to holka první třídy
Nevíte jak pít?

951
01:18:05,410 --> 01:18:06,968
Vypadni odtud.

952
01:18:07,045 --> 01:18:08,706
je ti dobře?

953
01:18:10,348 --> 01:18:11,508
jsem v pohodě.

954
01:18:11,583 --> 01:18:13,210
Nejlepší ze tří.

955
01:18:14,653 --> 01:18:15,745
takže...

956
01:18:17,055 --> 01:18:19,387
Myslíte si, že je to tvrdý chlap?

957
01:18:20,292 --> 01:18:22,192
Chci tě vidět, jak to děláš.

958
01:18:23,995 --> 01:18:26,486
Podrž to pro mě, Jacku.
Držte se nahoře.

959
01:18:44,349 --> 01:18:46,146
Bože můj.

960
01:18:46,217 --> 01:18:49,414
- Je ti dobře?
- Nedělal jsem to roky.

961
01:19:18,398 --> 01:19:21,484
<i>Pojď, Josephine, do mého letadla</i>

962
01:19:21,567 --> 01:19:24,153
a jde nahoru!

963
01:19:24,195 --> 01:19:26,447
<i>Jede nahoru!</i>

964
01:19:26,489 --> 01:19:27,991
<i>- Vyvažování
- Něco</i>

965
01:19:28,074 --> 01:19:30,451
Pták na větvi

966
01:19:30,493 --> 01:19:32,829
<i>Do vzduchu jde
Kam?</i>

967
01:19:32,870 --> 01:19:34,163
<i>Tady je!</i>

968
01:19:34,247 --> 01:19:37,333
<i>nahoru</i> nahoru
<i>Jedna</i> trochu vyšší

969
01:19:37,375 --> 01:19:40,962
<i>Páni! Měsíc vzplane</i>

970
01:19:42,005 --> 01:19:43,506
<i>1. „VSTUP DO TŘÍDY</i>

971
01:19:50,138 --> 01:19:51,848
Tady jsme.

972
01:19:53,433 --> 01:19:54,684
Správně.

973
01:19:57,186 --> 01:19:59,022
Nechci se vracet.

974
01:20:07,613 --> 01:20:08,656
Podívej.

975
01:20:09,699 --> 01:20:11,367
A tak krásné.

976
01:20:11,701 --> 01:20:12,785
<i>%,</i>

977
01:20:15,038 --> 01:20:17,040
Tak rozsáhlé a nekonečné.

978
01:20:18,791 --> 01:20:20,668
Jsou tak malí.

979
01:20:22,545 --> 01:20:25,715
Lidi, které znám
je považováno za velmi důležité.

980
01:20:26,549 --> 01:20:29,177
V očích Boha nejsou ani prachem.

981
01:20:30,511 --> 01:20:34,640
Víte, došlo k chybě.
Vy nejste jedním z nich.

982
01:20:35,058 --> 01:20:37,393
Byli jste doručeni na špatnou adresu.

983
01:20:38,770 --> 01:20:42,940
Byl jsem, ne? Podívej, padající hvězda.

984
01:20:44,901 --> 01:20:46,402
Bylo to velké.

985
01:20:47,987 --> 01:20:49,781
Víš, můj táta říkal...

986
01:20:49,864 --> 01:20:53,368
pokaždé, když jsem jednoho viděl,
že to byla duše jdoucí do ráje.

987
01:20:53,785 --> 01:20:54,952
To se mi líbí.

988
01:20:56,162 --> 01:20:58,247
Neměli bychom podat žádost?

989
01:21:01,209 --> 01:21:04,587
Proč? co by sis přál?

990
01:21:09,717 --> 01:21:11,969
Něco, co nemůžu mít.

991
01:21:15,390 --> 01:21:16,849
Dobrý večer, Jacku.

992
01:21:30,657 --> 01:21:32,056
Kávu, pane?

993
01:21:42,001 --> 01:21:45,027
Doufal jsem, že ano
uvidíš mě včera večer.

994
01:21:45,839 --> 01:21:47,238
Byla jsem unavená.

995
01:21:50,110 --> 01:21:54,012
Úsilí, které jsi vynaložil na palubách
nižší úrovně byly bezpochyby vyčerpávající.

996
01:21:55,582 --> 01:21:59,575
Vidím, že jsi poslal
aby mě tvůj služebník následoval. Typický.

997
01:21:59,652 --> 01:22:03,554
Takhle se už nikdy chovat nebudeš
ještě jednou, Rose, rozumíš?

998
01:22:05,892 --> 01:22:09,623
Nejsem předák
z jednoho z mlýnů, které budete ovládat.

999
01:22:10,630 --> 01:22:12,257
Jsem tvoje snoubenka.

1000
01:22:14,968 --> 01:22:16,560
Moje nevěsta!

1001
01:22:16,903 --> 01:22:18,928
Ano, vy a moje žena!

1002
01:22:19,606 --> 01:22:23,804
Moje žena v praxi, pokud už ne
podle zákona. Takže mě musíš respektovat.

1003
01:22:24,310 --> 01:22:27,404
Bude mě respektovat jako manželku
musí respektovat svého manžela.

1004
01:22:27,480 --> 01:22:30,347
Protože ze mě neudělají blázna, Rose.

1005
01:22:30,417 --> 01:22:32,510
Máte ještě nějaké otázky?

1006
01:22:33,319 --> 01:22:34,343
Ne.

1007
01:22:34,687 --> 01:22:37,155
Skvělé. Promiňte.

1008
01:22:42,796 --> 01:22:44,127
slečno Rose.

1009
01:22:45,965 --> 01:22:48,627
- Měli jsme malou nehodu.
- To je v pořádku, slečno Rose.

1010
01:22:48,701 --> 01:22:50,362
- Promiň, Trudy.
- Všechno v pořádku.

1011
01:22:50,437 --> 01:22:51,802
Dovolte mi, abych vám pomohl.

1012
01:22:51,871 --> 01:22:53,668
To je v pořádku, slečno.

1013
01:22:59,712 --> 01:23:01,179
To je v pořádku, slečno.

1014
01:23:07,086 --> 01:23:09,577
- Čaj, Trudy.
- Ano, madam.

1015
01:23:25,772 --> 01:23:29,071
Už není vidět
ten kluk. Rozuměl jsi?

1016
01:23:30,276 --> 01:23:32,676
Rose, zakazuji ti to.

1017
01:23:33,680 --> 01:23:36,911
Přestaň, mami. Brzy tvůj nos
začne to krvácet.

1018
01:23:37,016 --> 01:23:38,779
To není vtip.

1019
01:23:39,219 --> 01:23:41,380
Naše situace je nejistá.

1020
01:23:41,454 --> 01:23:43,012
Víš, že peníze jsou pryč.

1021
01:23:43,089 --> 01:23:45,216
Samozřejmě vím, že je to pryč.

1022
01:23:45,725 --> 01:23:47,693
Připomínáš mi to každý den.

1023
01:23:48,428 --> 01:23:53,195
Tvůj otec nám nic nenechal
kromě dluhů skrytých dobrým jménem.

1024
01:23:53,666 --> 01:23:56,499
Toto jméno je jediné písmeno
musíme hrát.

1025
01:23:57,036 --> 01:23:58,936
já tomu nerozumím.

1026
01:23:59,239 --> 01:24:03,073
S Hockleym to bude dobré manželství.
Zaručí nám to přežití.

1027
01:24:04,711 --> 01:24:06,645
Jak mi můžete dát tuto zodpovědnost?

1028
01:24:06,713 --> 01:24:08,544
Proč jsi tak sobecký?

1029
01:24:08,615 --> 01:24:10,276
Jsem sobecký?

1030
01:24:13,853 --> 01:24:16,845
Chceš mě vidět pracovat jako švadlena?

1031
01:24:18,591 --> 01:24:20,456
To chceš?

1032
01:24:22,962 --> 01:24:25,658
Podívejte se na naše prodané věci
na aukci?

1033
01:24:27,600 --> 01:24:30,091
Naše vzpomínky
rozptýlené ve větru?

1034
01:24:40,580 --> 01:24:42,172
Je to tak nespravedlivé.

1035
01:24:43,883 --> 01:24:45,817
Samozřejmě je to nespravedlivé.

1036
01:24:46,819 --> 01:24:48,218
Jsme ženy.

1037
01:24:50,757 --> 01:24:52,918
Naše volby nejsou nikdy snadné.

1038
01:25:14,480 --> 01:25:18,780
<i>Chraňte je svou vodící rukou</i>

1039
01:25:18,851 --> 01:25:23,811
<i>Ze všech nebezpečí na Zemi</i>

1040
01:25:25,491 --> 01:25:30,053
<i>Ó duchu poslaný Otcem</i>

1041
01:25:30,330 --> 01:25:34,460
<i>K rozšíření nebeské klenby</i>

1042
01:25:34,834 --> 01:25:39,237
<i>Ó vítr nebeský, s tvou silou</i>

1043
01:25:39,505 --> 01:25:44,272
<i>Zachraňte všechny, kteří napadnou let orla</i>

1044
01:25:44,611 --> 01:25:48,513
<i>A mějte je ve své péči</i>

1045
01:25:51,317 --> 01:25:53,717
- Dobrý den, pane Andrewsi.
- Ahoj, Jacku.

1046
01:26:02,762 --> 01:26:04,696
Potřebuji s někým mluvit
na minutu.

1047
01:26:04,764 --> 01:26:08,291
- Pane, tady nemůžete zůstat.
- Potřebuji mluvit jen s jednou osobou.

1048
01:26:11,371 --> 01:26:13,464
Byl jsem tu včera v noci,
Copak si nevzpomínáš?

1049
01:26:13,539 --> 01:26:14,528
Ne, to si nemyslím.

1050
01:26:14,607 --> 01:26:17,201
- Teď musíte odejít.
- On ti to řekne.

1051
01:26:17,276 --> 01:26:18,709
Jen si potřebuji promluvit...

1052
01:26:18,778 --> 01:26:21,645
Pan Hockley a slečna Dewitt Bukater...

1053
01:26:22,348 --> 01:26:25,044
i nadále vám děkuji za vaši pomoc.

1054
01:26:25,385 --> 01:26:28,946
Požádali mě, abych ti dal tohle
ve vděčnosti.

1055
01:26:29,022 --> 01:26:30,785
Nechci vaše peníze. Prosím. jen...

1056
01:26:30,857 --> 01:26:34,122
A také vám připomenout, že máte
lístek do třetí třídy...

1057
01:26:34,193 --> 01:26:37,094
a že vaše přítomnost zde
již není vhodné.

1058
01:26:37,163 --> 01:26:39,324
Prosím, chci jen mluvit s Rose
jednu sekundu.

1059
01:26:39,399 --> 01:26:43,301
Prosím, postarejte se o to, pane Dawsone
vrať se na své místo...

1060
01:26:43,369 --> 01:26:45,337
a zůstat tam.

1061
01:26:45,705 --> 01:26:47,764
Ano pane. Přijít.

1062
01:26:50,243 --> 01:26:53,007
<i>Slyšte nás, když voláme k Pánu</i>

1063
01:26:53,312 --> 01:26:58,272
<i>Pro ty v nebezpečí na moři</i>

1064
01:26:58,864 --> 01:27:01,825
A pak veslujte,
jako obvykle, pane.

1065
01:27:02,367 --> 01:27:06,872
A tady máme stacionární kolo,
který je velmi účinný pro udržení kondice...

1066
01:27:06,955 --> 01:27:11,668
a tady elektrický kůň.
Ten je samozřejmě také velmi oblíbený...

1067
01:27:12,044 --> 01:27:14,755
a dokonce máme elektrického velblouda.

1068
01:27:17,215 --> 01:27:19,384
Připomíná mi to můj čas na Harvardu.

1069
01:27:19,426 --> 01:27:23,889
Toto je nové suché pádlo.
Chtěla byste to zkusit, madam?

1070
01:27:25,223 --> 01:27:26,892
Nebuď absurdní.

1071
01:27:26,934 --> 01:27:30,062
Neumím si něco představit
že potřebujete méně.

1072
01:27:30,729 --> 01:27:33,065
Naše další zastávka bude u mostu.

1073
01:27:33,106 --> 01:27:34,775
Tudy, prosím.

1074
01:27:38,252 --> 01:27:40,277
A proč jsou tam dvě kormidla?

1075
01:27:40,354 --> 01:27:42,914
- Tenhle používáme jen blízko pobřeží.
- Promiňte, pane.

1076
01:27:42,990 --> 01:27:45,686
<i>Další varování před ledem.
Tohle je z Noordamu.</i>

1077
01:27:45,759 --> 01:27:47,454
Děkuji, radista.

1078
01:27:49,896 --> 01:27:53,525
Není třeba se obávat.
V tomto ročním období je to normální.

1079
01:27:54,100 --> 01:27:58,036
Ve skutečnosti zrychlujeme. jsem hotová
objednání zapálení posledních kotlů.

1080
01:27:59,154 --> 01:28:01,698
Je to bohyně mezi smrtelníky,
bezpochyby.

1081
01:28:01,740 --> 01:28:04,034
Ale ona je z jiného světa, Jacku,
musíš na ni zapomenout.

1082
01:28:04,076 --> 01:28:07,537
Ona tam zavírá dveře.
Okamžitě na ni zapomeň.

1083
01:28:09,915 --> 01:28:13,210
- Nejedná se logicky, za to garantuji.
- Láska není logická.

1084
01:28:16,642 --> 01:28:18,239
Dobře, synu, sroluj to pevně,
jak jsem ukázal. je to tak.

1085
01:28:19,591 --> 01:28:22,386
- Hej, lidi, vraťte se na své místo.
- Jdeme.

1086
01:28:22,427 --> 01:28:24,721
POZOR: CESTUJÍCÍ 3. TŘÍDY
ZDE NENÍ POVOLENO

1087
01:28:24,912 --> 01:28:26,709
Dobře, teď pusťte.

1088
01:28:32,820 --> 01:28:34,481
Vynikající.

1089
01:28:38,692 --> 01:28:41,252
Pane Andrewsi, omlouvám se...

1090
01:28:42,162 --> 01:28:44,130
Ale spočítala jsem si to v hlavě...

1091
01:28:44,198 --> 01:28:48,157
a s počtem záchranných člunů
násobek kapacity, kterou uvádíte...

1092
01:28:48,235 --> 01:28:52,171
Je mi líto, ale zdá se
že na palubě není místo pro každého.

1093
01:28:52,239 --> 01:28:54,070
Vlastně asi polovina.

1094
01:28:54,808 --> 01:28:57,140
Rose, nic ti nechybí, že?

1095
01:28:57,211 --> 01:28:59,702
Ve skutečnosti jsem si oblékl nový typ tureckého...

1096
01:28:59,780 --> 01:29:03,045
který může zabrat ještě jednu řadu
tlačítek uvnitř tohoto.

1097
01:29:03,117 --> 01:29:05,347
Ale někteří mysleli...

1098
01:29:05,419 --> 01:29:07,387
že paluba bude velmi přeplněná.

1099
01:29:07,454 --> 01:29:09,513
Můj nápad byl tedy zamítnut.

1100
01:29:09,890 --> 01:29:13,155
Je to plýtvání místem,
protože tato loď je nepotopitelná.

1101
01:29:13,227 --> 01:29:15,127
Není se čeho bát, Rose.

1102
01:29:15,195 --> 01:29:18,130
Postavil jsem dobrou loď, pevnou a silnou.

1103
01:29:18,198 --> 01:29:20,098
On je vším, co potřebujete.

1104
01:29:20,167 --> 01:29:23,364
Pokračujte vzadu.
Další zastávkou je strojovna.

1105
01:29:23,437 --> 01:29:24,665
Jdeme.

1106
01:29:29,843 --> 01:29:32,937
Jacku, to není možné.
Nemůžu s tebou mluvit.

1107
01:29:33,013 --> 01:29:35,413
- Potřebuji s tebou mluvit.
- Ne, Jacku. Ne.

1108
01:29:37,451 --> 01:29:39,442
Jacku, jsem zasnoubená.

1109
01:29:40,788 --> 01:29:42,415
Vezmu si Cala.

1110
01:29:43,357 --> 01:29:44,722
Miluju Cala.

1111
01:29:48,562 --> 01:29:51,030
Rose, nemáš to lehké, že?

1112
01:29:51,098 --> 01:29:53,623
Je to rozmazlená holka.

1113
01:29:53,700 --> 01:29:56,669
Ale pod tím,
jsi nejneuvěřitelnější...

1114
01:29:57,271 --> 01:29:59,671
úžasná a úžasná holka...

1115
01:30:00,307 --> 01:30:03,037
Žena, kterou jsem už potkal a...

1116
01:30:03,110 --> 01:30:05,442
- Jacku, já...
- Ne, zkusím to říct.

1117
01:30:05,512 --> 01:30:06,911
ty jsi...

1118
01:30:09,249 --> 01:30:12,218
Nejsem idiot. Vím, jaký je svět.

1119
01:30:12,286 --> 01:30:14,186
Mám 10 dolarů v kapse.

1120
01:30:14,254 --> 01:30:17,223
Nemám ti co nabídnout a vím to.

1121
01:30:17,524 --> 01:30:18,991
rozumím.

1122
01:30:20,127 --> 01:30:22,061
Ale teď jsem příliš zapojený.

1123
01:30:22,129 --> 01:30:24,154
Když skočíš ty, skáču já, vzpomínáš?

1124
01:30:24,231 --> 01:30:27,667
Nemůžu se otočit zády, aniž bych to věděl
jestli budeš v pořádku.

1125
01:30:28,268 --> 01:30:30,168
To je vše, co chci.

1126
01:30:31,171 --> 01:30:32,729
Dobře, mám se dobře.

1127
01:30:33,774 --> 01:30:35,742
Budu v pořádku. Stejný.

1128
01:30:37,144 --> 01:30:38,338
Stejný?

1129
01:30:40,280 --> 01:30:41,941
Myslím, že ne.

1130
01:30:43,183 --> 01:30:44,741
Chytili tě do pasti, Rose.

1131
01:30:44,818 --> 01:30:46,911
A pokud se neosvobodíte, zemřete.

1132
01:30:46,987 --> 01:30:49,956
Možná ne hned,
protože jsi silný...

1133
01:30:50,924 --> 01:30:54,655
ale dříve nebo později,
tento oheň, který v tobě miluji, Rose...

1134
01:30:54,728 --> 01:30:56,958
Tento oheň uhasne.

1135
01:31:02,102 --> 01:31:04,627
Moje spása nezávisí
od tebe, Jacku.

1136
01:31:06,006 --> 01:31:07,496
Máš pravdu.

1137
01:31:08,642 --> 01:31:10,473
To můžete udělat jen vy.

1138
01:31:16,617 --> 01:31:19,245
Vracím se tam. Nech mě být.

1139
01:31:31,632 --> 01:31:34,897
Řekni Lucile o té katastrofě
s papírnictvím.

1140
01:31:34,968 --> 01:31:37,732
Pozvánky samozřejmě měly
je třeba vrátit dvakrát.

1141
01:31:37,804 --> 01:31:40,796
- Proboha.
- A šaty pro družičky.

1142
01:31:40,874 --> 01:31:43,434
Řeknu vám, jaká odysea.

1143
01:31:43,510 --> 01:31:47,412
Rose se rozhodla, že chce šeřík.
Ví, že tu barvu nesnáším.

1144
01:31:47,481 --> 01:31:49,608
Udělal to, aby mi záštil.

1145
01:31:49,683 --> 01:31:51,913
Kdybys ke mně přišel dřív.

1146
01:31:51,985 --> 01:31:54,317
<i>Ruth viděla moje modely
v La Mode Illustrée...</i>

1147
01:31:54,388 --> 01:31:55,616
které byly pro kalhoty...

1148
01:31:55,689 --> 01:31:58,852
nejmladší dcery
vévodkyně z Marlborough. Byly krásné.

1149
01:31:58,926 --> 01:32:01,258
Myslím, že budete souhlasit,
miláčku, to spolu...

1150
01:32:01,862 --> 01:32:04,763
z popela vytvoříme fénixe.

1151
01:32:19,613 --> 01:32:21,012
Ahoj Jacku.

1152
01:32:26,520 --> 01:32:28,215
Rozmyslel jsem si to.

1153
01:32:34,394 --> 01:32:37,056
Řekli, že bys mohl být
tady nahoře...

1154
01:32:38,332 --> 01:32:40,027
Podej mi ruku.

1155
01:32:47,274 --> 01:32:49,037
Teď zavřete oči.

1156
01:32:50,110 --> 01:32:51,304
Blízko.

1157
01:32:54,581 --> 01:32:56,173
Teď jdi ​​nahoru.

1158
01:33:00,087 --> 01:33:02,920
Držte se kolejnice.
Mějte oči zavřené.

1159
01:33:02,990 --> 01:33:05,220
- Nestojí to za špehování.
- Nešpehuji.

1160
01:33:06,093 --> 01:33:07,993
Vyšplhejte na kolejnici.

1161
01:33:12,132 --> 01:33:14,293
Vydrž. Vydrž.

1162
01:33:14,468 --> 01:33:16,368
Mějte oči zavřené.

1163
01:33:16,737 --> 01:33:19,672
- Věříš mi?
- Věřím.

1164
01:33:29,883 --> 01:33:32,681
Dobře, otevři oči.

1165
01:33:39,726 --> 01:33:41,921
já letím. Zvedák.

1166
01:34:07,087 --> 01:34:10,853
<i>Pojď, Josephine,
v mém létajícím stroji</i>

1167
01:34:10,924 --> 01:34:15,884
<i>Jde nahoru
Jde nahoru</i>

1168
01:35:03,743 --> 01:35:06,940
<i>To bylo naposledy
že Titanic spatřil světlo světa.</i>

1169
01:35:07,848 --> 01:35:10,681
Jsme při západu slunce
noc potopení.

1170
01:35:10,917 --> 01:35:13,112
- Šest hodin do konce.
- Neuvěřitelné.

1171
01:35:13,320 --> 01:35:15,083
Stojí tam Smith...

1172
01:35:15,155 --> 01:35:17,680
s varováním ledovce na jeho zatracené ruce.

1173
01:35:17,757 --> 01:35:20,624
Pardon, v ruce a odesílá
zvýšit rychlost.

1174
01:35:20,694 --> 01:35:23,788
Dvacet šest let zkušeností
pracovat proti němu.

1175
01:35:24,131 --> 01:35:28,431
Myslí si, že cokoli může
potopení lodi se uvidí časem.

1176
01:35:28,502 --> 01:35:31,266
Ale loď je příliš velká
a kormidlo je příliš malé.

1177
01:35:31,338 --> 01:35:33,499
Nedá se moc rychle otočit.

1178
01:35:34,007 --> 01:35:36,202
Všechno, co ví, je špatně.

1179
01:35:48,922 --> 01:35:52,551
Je to docela vhodné, mohu vás ujistit.
Tohle je obývací pokoj.

1180
01:35:54,694 --> 01:35:56,924
- Je dost světla?
- Cože?

1181
01:35:57,264 --> 01:35:59,528
Umělci nepotřebují
dobré osvětlení?

1182
01:35:59,599 --> 01:36:03,626
To je pravda, ale nejsem na to zvyklý
pracovat v tak hrozných podmínkách.

1183
01:36:04,604 --> 01:36:05,798
Monet!

1184
01:36:07,040 --> 01:36:09,235
- Znáte jeho práci?
- Samozřejmě.

1185
01:36:09,709 --> 01:36:12,200
Podívejte se na použití barvy zde. No není skvělý?

1186
01:36:12,279 --> 01:36:14,372
já vím. Je to mimořádné.

1187
01:36:16,583 --> 01:36:20,075
Cal trvá na tom, že si tu věc vezme
všude hrůza.

1188
01:36:20,420 --> 01:36:23,150
Vrátí se brzy?

1189
01:36:23,857 --> 01:36:26,849
Ne, dokud existuje
doutníky a koňak.

1190
01:36:30,530 --> 01:36:33,363
Je to krásné. Co to je, safír?

1191
01:36:34,334 --> 01:36:37,428
Diamant. Velmi vzácný diamant.

1192
01:36:41,341 --> 01:36:45,004
Jacku, chci, abys mě nakreslil
jako jedna z vašich francouzských dívek.

1193
01:36:45,378 --> 01:36:48,040
- Pomocí tohoto.
- Všechno v pořádku.

1194
01:36:49,950 --> 01:36:51,611
Používat právě to.

1195
01:37:26,920 --> 01:37:28,683
Poslední věc, kterou potřebuji...

1196
01:37:28,755 --> 01:37:32,213
Je to další můj portrét
vypadá jako porcelánová panenka.

1197
01:37:35,095 --> 01:37:37,120
Jako platící zákazník...

1198
01:37:38,865 --> 01:37:41,026
Doufám, že dostanu, co chci.

1199
01:37:58,918 --> 01:38:01,546
Nahoře postele. Z gauče.

1200
01:38:10,363 --> 01:38:12,160
Ležet.

1201
01:38:16,136 --> 01:38:19,936
- Řekni mi, až to bude dobré.
- Dejte paži tam, kde byla.

1202
01:38:21,641 --> 01:38:25,168
Polož tu druhou,
s rukou blízko obličeje.

1203
01:38:26,613 --> 01:38:27,807
Že.

1204
01:38:28,448 --> 01:38:30,279
Teď sklop hlavu.

1205
01:38:32,686 --> 01:38:34,950
Podívej se na mě, dívej se na mě.

1206
01:38:36,956 --> 01:38:38,821
A snažte se být zticha.

1207
01:38:57,777 --> 01:38:59,142
Tak vážné.

1208
01:39:41,154 --> 01:39:44,123
Myslím, že červeně,
Pan velký umělec.

1209
01:39:48,595 --> 01:39:51,621
<i>Neumím si to představit
Monsieur Monet se červená.</i>

1210
01:39:52,632 --> 01:39:54,361
Maluje krajiny.

1211
01:39:55,268 --> 01:39:57,634
- Uvolněte obličej.
- Promiň.

1212
01:39:57,704 --> 01:39:59,103
Nesměj se.

1213
01:40:30,103 --> 01:40:32,697
Srdce mi bušilo celou dobu.

1214
01:40:33,406 --> 01:40:36,967
Byl to ten nejerotičtější moment
mého života...

1215
01:40:40,814 --> 01:40:42,839
alespoň do té doby.

1216
01:40:44,017 --> 01:40:45,882
A co se stalo potom?

1217
01:40:46,553 --> 01:40:49,147
Chceš vědět, jestli jsme měli sex?

1218
01:40:51,724 --> 01:40:52,884
14. dubna 1912 J.D.

1219
01:40:52,959 --> 01:40:54,722
<i>Omlouvám se, že vás zklamu, pane. Bodine.</i>

1220
01:40:54,794 --> 01:40:56,921
<i>Jack byl velmi profesionální.</i>

1221
01:41:04,637 --> 01:41:06,002
děkuji.

1222
01:41:14,347 --> 01:41:16,076
co to děláš?

1223
01:41:16,516 --> 01:41:19,383
Můžete mi to dát zpátky do trezoru?

1224
01:41:31,064 --> 01:41:33,555
- Pánové, můžete mě omluvit?
- Samozřejmě.

1225
01:41:35,268 --> 01:41:37,759
Žádná z letušek ji neviděla.

1226
01:41:38,271 --> 01:41:40,739
To je absurdní. Je to loď.

1227
01:41:40,807 --> 01:41:43,207
Prostor je omezený
kde by mohla být.

1228
01:41:43,276 --> 01:41:44,937
Lásko, najdi ji.

1229
01:42:02,629 --> 01:42:04,153
- To je jasné.
- Ano.

1230
01:42:05,398 --> 01:42:08,424
Myslím, že jsem ještě neviděl moře tak klidné.

1231
01:42:09,702 --> 01:42:12,967
Jako bazén. Úplně bezvětří.

1232
01:42:14,340 --> 01:42:17,070
Bude těžší vidět ledovce...

1233
01:42:17,377 --> 01:42:19,902
aniž byste viděli praskání vody u základny.

1234
01:42:31,257 --> 01:42:32,747
No, půjdu do důchodu.

1235
01:42:32,825 --> 01:42:35,658
Udržujte rychlost a kurz,
Pane Lightollere.

1236
01:42:35,995 --> 01:42:37,257
Ano pane.

1237
01:42:48,508 --> 01:42:50,203
Začíná se ochlazovat.

1238
01:42:50,410 --> 01:42:52,503
- Vypadáš krásně.
- Slečno Rose?

1239
01:42:53,479 --> 01:42:54,878
Moje kresby.

1240
01:43:20,974 --> 01:43:22,202
Pojď, Jacku!

1241
01:43:25,778 --> 01:43:27,712
- Počkejte!
- Počkejte!

1242
01:43:28,848 --> 01:43:31,078
- Běž!
- Dolů, rychle.

1243
01:43:31,150 --> 01:43:32,640
- Běž!
- Rychle! Rychle!

1244
01:43:38,024 --> 01:43:39,116
Sbohem.

1245
01:43:46,899 --> 01:43:47,957
promiň.

1246
01:43:48,034 --> 01:43:49,023
DEQUE A

1247
01:43:53,506 --> 01:43:55,599
- Pokračuj.
- Děkuji, už to mám.

1248
01:44:05,818 --> 01:44:08,412
Ten chlap je příliš silný na sluhu.

1249
01:44:08,488 --> 01:44:10,984
- Vypadá spíš jako policista.
- Myslím, že bylo.

1250
01:44:11,000 --> 01:44:14,629
Calův otec ho najal
aby se malý chlapec nedostal do problémů.

1251
01:44:15,424 --> 01:44:18,260
Aby se ujistil, že se vrátí
do hotelu s peněženkou...

1252
01:44:18,302 --> 01:44:21,597
po procházení dílů
nejméně slušný ve městě.

1253
01:44:25,935 --> 01:44:28,437
Jako co děláme teď?

1254
01:44:32,775 --> 01:44:34,276
- Oh, sakra.
- Běž!

1255
01:44:36,361 --> 01:44:37,863
Chůze.

1256
01:44:39,131 --> 01:44:40,655
- Ne, tady!
- Rychle!

1257
01:44:48,740 --> 01:44:51,140
- A teď?
- Cože?

1258
01:44:57,516 --> 01:45:00,076
Více uhlí na jedničku, kámo.

1259
01:45:00,152 --> 01:45:02,450
co tady děláš?

1260
01:45:02,521 --> 01:45:04,887
Neměli by tu být. Je to nebezpečné!

1261
01:45:11,851 --> 01:45:13,186
ručím ti za to.

1262
01:45:13,311 --> 01:45:16,439
Vsadím se s vámi o 50 dolarů, že se tam dostaneme
do New Yorku v úterý večer.

1263
01:45:16,481 --> 01:45:18,357
100 $ ve středu ráno.

1264
01:45:21,727 --> 01:45:24,025
Pokračovat. Nebojte se
s námi.

1265
01:45:24,096 --> 01:45:27,190
Dělají skvělou práci.
Jen tak dál!

1266
01:46:09,048 --> 01:46:11,107
Podívejte se, co tu máme.

1267
01:46:29,435 --> 01:46:30,732
Díky.

1268
01:46:42,381 --> 01:46:43,905
Kam, slečno?

1269
01:46:45,351 --> 01:46:46,818
Ke hvězdám.

1270
01:47:05,872 --> 01:47:07,271
jsi nervózní?

1271
01:47:09,742 --> 01:47:10,800
Ne.

1272
01:47:27,760 --> 01:47:29,887
Polož na mě ruce, Jacku.

1273
01:47:55,325 --> 01:47:56,785
Podívejte se na tento.

1274
01:47:56,868 --> 01:47:59,579
Chce svůj soukromý vlak
Uvidíme, jak ho najdeš.

1275
01:48:00,914 --> 01:48:03,792
Strávíme tady s tím celou noc.

1276
01:48:03,875 --> 01:48:05,961
Strávíte celou noc
s tímto zde.

1277
01:48:06,044 --> 01:48:07,129
<i>A?</i>

1278
01:48:07,796 --> 01:48:09,089
To si děláš srandu.

1279
01:48:10,590 --> 01:48:11,967
Bože můj.

1280
01:48:14,469 --> 01:48:15,637
Ježíši Kriste.

1281
01:48:15,929 --> 01:48:19,266
- To je ten idiot z Kalifornie.
- Řekni mu, aby se šel uklidit.

1282
01:48:19,766 --> 01:48:21,434
Udělám víc než to.

1283
01:48:25,021 --> 01:48:26,523
Vypadni.

1284
01:48:27,274 --> 01:48:28,817
Drž hubu.

1285
01:48:28,900 --> 01:48:30,944
pracuji.

1286
01:48:31,361 --> 01:48:32,863
Desátník závod.

1287
01:48:37,242 --> 01:48:39,202
<i>arogantní parchant.</i>

1288
01:48:39,286 --> 01:48:42,247
Varoval jsem tě před ledem,
a on mi říká, abych mlčel.

1289
01:48:42,330 --> 01:48:45,417
Poslouchejte tohoto operátora.
Musí nám být velmi blízko.

1290
01:48:46,042 --> 01:48:47,961
Co teď posílá?

1291
01:48:48,378 --> 01:48:49,588
Poker...

1292
01:48:51,047 --> 01:48:52,340
podnikání...

1293
01:48:54,050 --> 01:48:55,177
dobrý.

1294
01:48:58,597 --> 01:49:02,100
No, to mi stačí. zavěsím.

1295
01:49:07,522 --> 01:49:09,316
Dobrou noc.

1296
01:49:19,554 --> 01:49:21,146
Je velká zima.

1297
01:49:21,222 --> 01:49:24,350
Cítím vůni ledu, víš?
Když jsi blízko.

1298
01:49:26,093 --> 01:49:28,687
- Jaký nesmysl!
- No, já to zvládnu, jo?

1299
01:49:29,664 --> 01:49:31,996
Našli jste dalekohled na rozhledny?

1300
01:49:32,066 --> 01:49:34,626
Neviděl jsem je od Southamptonu.

1301
01:49:34,702 --> 01:49:37,227
Dobře, udělám si svá kola. Sbohem.

1302
01:50:08,936 --> 01:50:10,563
To se třese.

1303
01:50:12,506 --> 01:50:15,236
Neboj se, budu v pořádku.

1304
01:50:37,298 --> 01:50:39,664
- Utíkali tam dolů.
- Správně.

1305
01:50:48,843 --> 01:50:50,470
Chybí něco?

1306
01:51:01,689 --> 01:51:04,817
Zlato, teď můžeš odejít
my dva jsme zavřeli v trezoru. Růže

1307
01:51:15,336 --> 01:51:17,327
Mám lepší nápad.

1308
01:51:30,117 --> 01:51:31,106
mám!

1309
01:51:40,461 --> 01:51:42,691
Viděl jsi jejich tváře?

1310
01:51:43,898 --> 01:51:45,525
Vidělo to?

1311
01:51:52,025 --> 01:51:53,925
Když loď zakotví...

1312
01:51:55,295 --> 01:51:57,320
Půjdu s tebou ven.

1313
01:51:58,164 --> 01:52:00,098
- To je šílené.
- Já vím.

1314
01:52:00,166 --> 01:52:02,191
To nedává smysl.

1315
01:52:03,737 --> 01:52:05,637
Proto tomu věřím.

1316
01:52:15,482 --> 01:52:17,211
Hej, podívej se na tohle.

1317
01:52:18,018 --> 01:52:19,918
Podívejte se na ně.

1318
01:52:19,986 --> 01:52:22,079
Je jim trochu tepleji než nám.

1319
01:52:22,155 --> 01:52:24,715
Pokud ho potřebujeme zahřát,
Raději ne...

1320
01:52:24,791 --> 01:52:26,691
Pokud je to stejné pro vás, ano?

1321
01:52:38,872 --> 01:52:40,806
Můj bože!

1322
01:52:45,645 --> 01:52:47,510
Odpovězte, vy idioti!

1323
01:52:50,784 --> 01:52:53,150
<i>- Je tam někdo?
- Ano, co vidíš?</i>

1324
01:52:53,219 --> 01:52:55,619
- Ledovec, rovně!
- Díky.

1325
01:52:58,258 --> 01:52:59,623
Ledovec vpřed!

1326
01:52:59,693 --> 01:53:01,456
Otočte vše na pravobok!

1327
01:53:08,601 --> 01:53:11,092
Otočte se! Rychle!

1328
01:53:15,909 --> 01:53:17,308
Zadní!

1329
01:53:19,512 --> 01:53:22,208
- Je to vzhůru nohama.
- Kormidlo je převrácené, pane.

1330
01:53:25,752 --> 01:53:27,242
Běž, běž!

1331
01:53:30,023 --> 01:53:32,617
Spusťte páru! Zpomalit!

1332
01:53:34,594 --> 01:53:37,085
Zavřete všechny ventily! Blízko!

1333
01:53:41,868 --> 01:53:43,130
Počkejte.

1334
01:53:47,307 --> 01:53:49,707
Teď! Zpátečka.

1335
01:54:18,171 --> 01:54:20,036
Proč se neotáčejí?

1336
01:54:20,106 --> 01:54:23,132
- Je to všechno otočené?
- To je. Ano, pane, všechno se otočilo.

1337
01:54:28,381 --> 01:54:31,646
Jdeme. Jdeme. Otočte se.

1338
01:54:42,562 --> 01:54:43,620
Ano.

1339
01:54:49,202 --> 01:54:50,760
Zasáhne to!

1340
01:55:02,215 --> 01:55:03,682
Můj bože!

1341
01:55:24,471 --> 01:55:25,870
Náš.

1342
01:55:25,939 --> 01:55:28,499
- Vše do přístavu!
- Vše do přístavu!

1343
01:55:38,551 --> 01:55:39,813
Zadní!

1344
01:56:09,015 --> 01:56:10,505
Pojď, hýbej se!

1345
01:56:10,583 --> 01:56:13,143
Vypadni. Zavírají dveře!

1346
01:56:13,219 --> 01:56:14,447
Vypadni!

1347
01:56:20,593 --> 01:56:22,891
Vypadni odtud! Jdeme na to!

1348
01:56:23,796 --> 01:56:26,629
Pojďte, chlapi! Jdeme na to!

1349
01:56:39,078 --> 01:56:40,136
Mimo!

1350
01:56:44,150 --> 01:56:45,447
INDIKÁTOR VODOTĚSNÝCH DVEŘÍ

1351
01:56:45,518 --> 01:56:48,453
KDYŽ SVÍTÍ SVĚTLA
DVEŘE JSOU ZAVŘENÉ

1352
01:56:55,013 --> 01:56:57,516
Hej, synu, co takhle zmrzlinu?

1353
01:57:03,827 --> 01:57:05,192
Bože můj.

1354
01:57:06,064 --> 01:57:07,525
Tenhle prošel kolem, co?

1355
01:57:07,799 --> 01:57:10,324
Cítíš ten led?
Co to sakra je!

1356
01:57:14,839 --> 01:57:17,467
Poznamenejte si čas do deníku.

1357
01:57:23,247 --> 01:57:25,340
Co to bylo, pane Murdochu?

1358
01:57:25,883 --> 01:57:27,475
Ledovec, pane.

1359
01:57:28,352 --> 01:57:32,288
Vše jsem otočil na pravobok a zacouval
pochod, ale byli jsme příliš blízko.

1360
01:57:32,356 --> 01:57:34,654
Snažil jsem se od něj dostat, ale havarovali jsme.

1361
01:57:34,726 --> 01:57:38,093
- Zavřete vodotěsná dvířka.
- Dveře jsou zavřené, pane.

1362
01:57:40,832 --> 01:57:42,732
- Úplné zastavení.
- Ano, pane.

1363
01:57:51,109 --> 01:57:53,168
Řekněte tesaři, aby posoudil poškození.

1364
01:57:53,244 --> 01:57:54,506
Ano pane.

1365
01:58:05,356 --> 01:58:07,483
Pojď, vypadneme odtud.

1366
01:58:07,558 --> 01:58:08,650
Pojď, rychle.

1367
01:58:13,698 --> 01:58:15,598
Promiňte, proč se zastavily motory?

1368
01:58:15,666 --> 01:58:17,759
- Cítil jsem chvění.
- Nebojte se, madam.

1369
01:58:17,835 --> 01:58:20,861
Asi jsme ztratili vrtuli.
To musela být ta tréma.

1370
01:58:20,938 --> 01:58:22,838
Můžu ti něco přinést?

1371
01:58:22,907 --> 01:58:24,033
Ne, děkuji.

1372
01:58:29,347 --> 01:58:31,713
Mluví o ledovce.
Viděl jsi něco?

1373
01:58:31,783 --> 01:58:33,683
nic nevidím. a ty?

1374
01:58:36,046 --> 01:58:39,216
Všechno se zdá být v pořádku. nic nevidím.

1375
01:58:40,133 --> 01:58:44,471
- Poškodilo to loď?
- Nezdálo se, že by to narazilo tvrdě.

1376
01:58:44,680 --> 01:58:46,431
Myslím, že jsme v pohodě.

1377
01:58:55,357 --> 01:58:58,652
Velmi dobře, to je ono.
Jdeš příliš daleko.

1378
01:59:01,586 --> 01:59:04,847
Pokud myši míří tímto směrem,
Mně to stačí.

1379
01:59:07,359 --> 01:59:09,452
Vše je pod kontrolou.

1380
01:59:11,830 --> 01:59:13,957
- Vy.
- Pane, není žádná nouze.

1381
01:59:14,032 --> 01:59:15,727
Ano, existuje. Byl jsem okraden.

1382
01:59:15,801 --> 01:59:17,359
Zavolejte poddůstojníka.

1383
01:59:17,435 --> 01:59:19,403
- Teď ty idiote!
- Ano, pane.

1384
01:59:22,674 --> 01:59:24,642
Hej, chyběla mi ta zábava?

1385
01:59:26,178 --> 01:59:28,203
- Viděl jsi, co se stalo?
- Ne, prohrál jsem.

1386
01:59:28,280 --> 01:59:30,510
Vypadá to, že to tam zasáhlo.

1387
01:59:30,715 --> 01:59:33,377
Kotelna 6 je zatopená
nad podšívkou...

1388
01:59:33,451 --> 01:59:35,612
a zbroj je horší.
Celé je to zmačkané...

1389
01:59:35,687 --> 01:59:37,848
- Dá se to opravit?
- Pokud jsou bomby rychlé.

1390
01:59:37,923 --> 01:59:39,686
Viděl jsi poškození hlavního pancíře?

1391
01:59:39,758 --> 01:59:41,988
Ne, už jsi pod vodou.

1392
01:59:42,060 --> 01:59:43,493
To není dobré.

1393
01:59:45,764 --> 01:59:47,527
Musíme varovat moji mámu a Cala.

1394
01:59:48,667 --> 01:59:50,965
Myslím, že jsou velmi dobré, pane.

1395
01:59:53,638 --> 01:59:57,233
Nedotýkejte se ničeho.
Chci, aby vyfotili celou místnost.

1396
02:00:01,780 --> 02:00:04,180
Hledali jsme vás, slečno.

1397
02:00:08,453 --> 02:00:09,647
Tady to je.

1398
02:00:15,760 --> 02:00:18,058
Stala se vážná věc.

1399
02:00:18,663 --> 02:00:20,096
Ano, stalo se.

1400
02:00:21,499 --> 02:00:22,557
Opravdu.

1401
02:00:22,634 --> 02:00:25,068
Dvě věci, kterých si vážím
zmizel dnes v noci.

1402
02:00:25,136 --> 02:00:28,401
Jeden je zpět a já mám dobrý nápad
kde najít toho druhého.

1403
02:00:28,473 --> 02:00:29,565
Prohledejte ho.

1404
02:00:29,641 --> 02:00:31,302
- Sundej si kabát.
- Co se stalo?

1405
02:00:31,376 --> 02:00:32,707
Jdeme.

1406
02:00:32,777 --> 02:00:34,677
Cale, co to děláš?

1407
02:00:34,746 --> 02:00:37,078
Máme pohotovost.
co se děje?

1408
02:00:37,148 --> 02:00:39,343
- Je to ten?
- Správně.

1409
02:00:39,951 --> 02:00:41,612
To je nesmysl!

1410
02:00:42,520 --> 02:00:44,351
Nevěř tomu, Rose. Ne.

1411
02:00:44,422 --> 02:00:46,413
- Nemohl jsem to ukrást.
- Samozřejmě, že bych mohl.

1412
02:00:46,491 --> 02:00:48,186
Pro profesionála je to docela snadné.

1413
02:00:48,260 --> 02:00:50,990
Ale zůstal jsem s ním celou dobu.
To je absurdní.

1414
02:00:51,062 --> 02:00:55,226
Možná ano
zatímco jsi se oblékal, miláčku.

1415
02:00:55,634 --> 02:00:57,898
Velmi chytrý, Cale.
Rose, dali mi to do kapsy.

1416
02:00:57,969 --> 02:01:00,995
- Drž hubu.
- Není to ani tvoje kapsa. Ano, synu?

1417
02:01:01,072 --> 02:01:03,165
"Vlastní A.L. Ryerson."

1418
02:01:06,945 --> 02:01:08,412
Dnes byla nahlášena jako odcizená.

1419
02:01:08,480 --> 02:01:10,414
Jen jsem si to půjčil. Chystal jsem se to vrátit.

1420
02:01:10,482 --> 02:01:13,007
Poctivý zloděj.
Máme tady poctivého zloděje, že?

1421
02:01:13,084 --> 02:01:16,019
Víš, že jsem to neudělal, Rose. Víš.

1422
02:01:16,187 --> 02:01:17,882
Nevěř jim, Rose. Víš.

1423
02:01:17,956 --> 02:01:20,925
- Víš, že jsem to neudělal.
- Pojď, synu. Jdeme.

1424
02:01:20,992 --> 02:01:23,483
- Rose!
- No tak, můj dobrý chlapče.

1425
02:01:23,995 --> 02:01:25,155
Jdeme.

1426
02:01:25,230 --> 02:01:27,460
Víš, že jsem to neudělal. Znáš mě!

1427
02:01:29,067 --> 02:01:31,092
To je nešťastné, kapitáne.

1428
02:01:35,140 --> 02:01:38,337
Voda 4 metry nad kýlem
za 10 minut...

1429
02:01:39,044 --> 02:01:42,343
vpředu ve všech třech chytech
a v kotelně 6.

1430
02:01:42,414 --> 02:01:45,406
- Správně, pane.
- Kdy můžeme pokračovat v cestě?

1431
02:01:45,483 --> 02:01:47,508
Je zde pět přihrádek.

1432
02:01:49,220 --> 02:01:51,848
Může plavat se čtyřmi
poškozené přihrádky...

1433
02:01:51,923 --> 02:01:53,390
ale ne s pěti.

1434
02:01:53,858 --> 02:01:55,120
Ne s pěti.

1435
02:01:55,327 --> 02:01:56,919
Jak se přední část snižuje...

1436
02:01:56,995 --> 02:02:00,294
voda přejde
z přepážek na palubě E...

1437
02:02:00,632 --> 02:02:03,123
z jedné komory do druhé,
jít pozpátku.

1438
02:02:03,201 --> 02:02:05,066
Neexistuje žádné zastavení.

1439
02:02:05,136 --> 02:02:06,535
Bomby. Otevíráme bomby...

1440
02:02:06,604 --> 02:02:09,869
Bomby nám dají více času,
ale jen pár minut.

1441
02:02:10,508 --> 02:02:13,306
od nynějška
bez ohledu na to, co se dělá...

1442
02:02:13,678 --> 02:02:15,475
<i>Titanic se potopí.</i>

1443
02:02:18,183 --> 02:02:19,650
Ale tato loď se nemůže potopit.

1444
02:02:19,718 --> 02:02:23,677
Je ze železa, pane.
Garantuji, že můžete. A jde to.

1445
02:02:24,823 --> 02:02:26,757
Je to matematický fakt.

1446
02:02:31,463 --> 02:02:32,953
Jak dlouho?

1447
02:02:40,405 --> 02:02:42,703
Jedna hodina. Maximálně dva.

1448
02:02:49,014 --> 02:02:51,448
Kolik lidí je na palubě, pane Murdochu?

1449
02:02:51,583 --> 02:02:53,915
Na palubě je 2200 lidí, pane.

1450
02:03:01,226 --> 02:03:04,286
No, myslím, že to zvládneš
vaše titulky, pane Ismayi.

1451
02:03:21,683 --> 02:03:24,049
Ty jsi vážně děvka, že?

1452
02:03:24,786 --> 02:03:26,913
Podívej se na mě, když s tebou mluvím!

1453
02:03:27,055 --> 02:03:29,250
- Pane Hockley?
- Teď ne. Jsme zaneprázdněni.

1454
02:03:29,324 --> 02:03:32,157
Řekli vám, pánové
nasadit plavčíky...

1455
02:03:32,227 --> 02:03:34,320
- a jděte na palubu.
- Řekl, že teď ne.

1456
02:03:34,395 --> 02:03:37,558
Promiňte, že vás obtěžuji, pane Hockley,
ale to jsou rozkazy kapitána.

1457
02:03:37,632 --> 02:03:39,827
Teď prosím
oblékněte si teplé oblečení.

1458
02:03:39,901 --> 02:03:42,062
Noc je velmi chladná.

1459
02:03:42,437 --> 02:03:45,031
Mohu navrhnout kabáty a klobouky?

1460
02:03:45,573 --> 02:03:47,302
To je směšné.

1461
02:03:48,009 --> 02:03:51,672
Nebojte se, slečno.
Jsem si jistý, že je to jen preventivní opatření.

1462
02:03:51,913 --> 02:03:53,881
Probuď se. Nasaďte si záchranné prostředky.

1463
02:03:55,884 --> 02:03:57,681
o čem to mluví?

1464
02:03:57,752 --> 02:04:00,152
- Probuď se. Nasaďte si záchranné prostředky.
- Co je to za rozruch?

1465
02:04:00,221 --> 02:04:01,552
Jen nasaďte plavčíky.

1466
02:04:03,057 --> 02:04:04,115
CQD?

1467
02:04:04,826 --> 02:04:05,952
Pane?

1468
02:04:07,529 --> 02:04:09,724
Správně, CQD, signál nebezpečí.

1469
02:04:10,231 --> 02:04:11,823
Toto je naše pozice.

1470
02:04:17,038 --> 02:04:19,632
Řekněte, kdo má odpovědět
že se potápíme na přídi...

1471
02:04:19,707 --> 02:04:21,675
a potřebujeme okamžitou pomoc.

1472
02:04:30,585 --> 02:04:31,813
Náš.

1473
02:04:40,324 --> 02:04:43,118
Možná bychom to měli zkusit
nové tísňové volání.

1474
02:04:43,327 --> 02:04:44,370
SOS.

1475
02:04:45,913 --> 02:04:48,415
Může to být naše jediná šance, jak toho využít.

1476
02:05:02,230 --> 02:05:03,697
Uhýbejte dál!

1477
02:05:09,871 --> 02:05:13,637
Opatrně! Nechte to natažené!
A obraťte se na kachnu!

1478
02:05:18,813 --> 02:05:22,078
Objevte tuto loď!
Objevte všechny záďové lodě!

1479
02:05:22,150 --> 02:05:23,913
Uvolněte kabely!

1480
02:05:24,152 --> 02:05:27,019
Srolujte plachtu! Rychle!

1481
02:05:27,555 --> 02:05:29,284
Pane Wilde, kde jsou cestující?

1482
02:05:29,357 --> 02:05:32,758
Vrátili se dovnitř.
Je pro ně příliš chladno a hlučno.

1483
02:05:32,827 --> 02:05:33,919
Vy!

1484
02:05:34,929 --> 02:05:36,954
Pojďte sem dolů a pomozte s kabely!

1485
02:05:51,479 --> 02:05:53,379
Dáte si drink, pane?

1486
02:05:54,515 --> 02:05:55,846
Nasaďte si záchranné prostředky.

1487
02:05:55,917 --> 02:05:57,680
Synu, co se stalo?

1488
02:05:57,785 --> 02:06:00,720
Postavili jsme plavčíky
a teď neděláme nic.

1489
02:06:00,788 --> 02:06:03,222
Promiňte, madam. Nech mě to zjistit.

1490
02:06:03,691 --> 02:06:06,558
Myslím, že to nikdo neví
co se tady děje.

1491
02:06:06,628 --> 02:06:09,529
Idiotní Angličané, kteří dělají všechno správně.

1492
02:06:09,597 --> 02:06:12,430
Není třeba se rouhat, pane Hockley.

1493
02:06:12,700 --> 02:06:15,066
Vraťte se a zapněte topení
našich ubikací.

1494
02:06:15,136 --> 02:06:17,036
Až se vrátím, chci šálek čaje.

1495
02:06:17,105 --> 02:06:18,970
- Ano, madam.
- Ano, madam.

1496
02:06:28,583 --> 02:06:30,107
Pane Andrewsi...

1497
02:06:31,619 --> 02:06:34,645
Viděl jsem ledovec. A vidím to ve tvých očích.

1498
02:06:35,056 --> 02:06:36,751
Prosím, řekněte pravdu.

1499
02:06:45,099 --> 02:06:46,828
Loď se potopí.

1500
02:06:48,569 --> 02:06:50,230
- Je si jistý?
- Ano.

1501
02:06:50,538 --> 02:06:52,335
Asi za hodinu...

1502
02:06:53,074 --> 02:06:56,271
to vše bude na dně Atlantiku.

1503
02:06:56,978 --> 02:06:58,070
Co?

1504
02:06:58,146 --> 02:07:00,205
Prosím jen řekněte
komu je třeba.

1505
02:07:00,281 --> 02:07:02,545
Nechci být zodpovědný za paniku.

1506
02:07:02,684 --> 02:07:05,380
A jděte na loď. Rychle. Nečekej.

1507
02:07:06,454 --> 02:07:09,423
Pamatujete si, co jsem řekl o lodích?

1508
02:07:11,826 --> 02:07:12,918
Ano.

1509
02:07:14,896 --> 02:07:16,363
rozumím.

1510
02:07:20,735 --> 02:07:23,135
Ano, madam, okamžitě si to nasaďte.

1511
02:07:24,372 --> 02:07:25,930
Tady, synu.

1512
02:07:26,808 --> 02:07:29,299
Pane, musíš jít
do účetnictví druhé třídy.

1513
02:07:29,377 --> 02:07:32,369
- Je tam dav.
- Můžete jít. Budu na něj dávat pozor.

1514
02:07:32,947 --> 02:07:34,346
Ano. Právo.

1515
02:07:48,296 --> 02:07:49,422
Pane!

1516
02:07:49,497 --> 02:07:51,965
<i>Carpathia říká, že přilétá rychlostí 17 uzlů.</i>

1517
02:07:52,033 --> 02:07:54,194
To je jejich nejvyšší rychlost, pane.

1518
02:07:55,336 --> 02:07:56,963
Byl jsi jediný, kdo reagoval?

1519
02:07:57,038 --> 02:07:58,505
Jediný poblíž, pane.

1520
02:07:58,573 --> 02:08:00,803
Řekli, že dorazí za čtyři hodiny.

1521
02:08:01,342 --> 02:08:02,707
Čtyři hodiny!

1522
02:08:08,049 --> 02:08:09,676
Děkuji, nevěsto.

1523
02:08:14,188 --> 02:08:15,382
Bože můj.

1524
02:08:25,032 --> 02:08:27,364
Už je máme po stranách, pane.

1525
02:08:28,536 --> 02:08:32,165
Není lepší brát ženy?
a děti ve člunech, pane?

1526
02:08:34,442 --> 02:08:35,636
Sim.

1527
02:08:35,710 --> 02:08:36,768
Pane?

1528
02:08:39,480 --> 02:08:42,813
Ženy a děti na prvním místě, ano.

1529
02:08:44,218 --> 02:08:45,515
Ano pane.

1530
02:08:48,423 --> 02:08:51,586
Dámy a pánové, prosím o pozornost!

1531
02:08:51,926 --> 02:08:54,258
Tudy, prosím. je to tak.

1532
02:08:54,429 --> 02:08:56,863
Pojď ke mně. Díky.

1533
02:08:58,366 --> 02:08:59,458
Vynikající.

1534
02:08:59,634 --> 02:09:03,695
prozatím
Chci jen ženy a děti.

1535
02:09:04,005 --> 02:09:06,098
- Pánové, prosím.
- Tady.

1536
02:09:06,174 --> 02:09:10,076
Dobře, chlapi. Jak řekl kapitán,
velmi veselý, takže žádná panika.

1537
02:09:11,078 --> 02:09:12,705
<i>Svatební valčík.</i>

1538
02:09:20,855 --> 02:09:23,221
Nasaďte si záchranné prostředky.

1539
02:09:24,792 --> 02:09:26,487
Tady si nasaďte záchranný prostředek.

1540
02:09:26,594 --> 02:09:28,721
Ano, jdeme. Nasaďte si záchranný prostředek.

1541
02:09:28,796 --> 02:09:30,423
Otočte to.

1542
02:09:31,499 --> 02:09:32,761
Prosím.

1543
02:09:34,802 --> 02:09:37,293
Ještě není čas jít na lodě!

1544
02:09:37,705 --> 02:09:39,229
Prosím, buďte v klidu.

1545
02:09:39,307 --> 02:09:43,141
Nezapomeňte dát
záchranné vesty.

1546
02:09:43,211 --> 02:09:46,009
A nechat ženy
a děti se přesunou dopředu.

1547
02:09:46,080 --> 02:09:48,514
- Co to děláme, mami?
- Čekám, drahoušku.

1548
02:09:48,583 --> 02:09:51,108
Po vstupu první třídy
v lodích...

1549
02:09:51,185 --> 02:09:54,348
přijde řada na nás
a chceme být připraveni, ne?

1550
02:09:54,422 --> 02:09:55,946
Chlapi, ještě ne.

1551
02:09:56,023 --> 02:09:57,957
Netlačte. Nepůjdou ven rychleji.

1552
02:09:58,025 --> 02:09:59,492
- Pomoc.
- Jdi pro pomoc.

1553
02:09:59,560 --> 02:10:02,120
Spusťte loď, doleva a doprava dohromady!

1554
02:10:04,398 --> 02:10:06,764
Obě strany dohromady! Firma!

1555
02:10:07,602 --> 02:10:08,830
Uklidnit!

1556
02:10:12,006 --> 02:10:13,564
Zastávka!

1557
02:10:14,609 --> 02:10:16,338
Držte levou stranu!

1558
02:10:16,410 --> 02:10:18,708
Pouze pravá strana!

1559
02:10:19,080 --> 02:10:21,776
Pouze pravá strana.
Držte levou stranu!

1560
02:10:22,917 --> 02:10:24,680
Společně dolů!

1561
02:10:26,487 --> 02:10:27,977
Klid, chlapci!

1562
02:11:15,670 --> 02:11:18,730
Víš, myslím, že loď
potopí se.

1563
02:11:21,342 --> 02:11:25,301
Byl jsem požádán, abych ti dal
tento malý suvenýr.

1564
02:11:28,282 --> 02:11:30,807
S pozdravem
od pana Caledona Hockleyho.

1565
02:11:38,554 --> 02:11:40,222
Nyní vpřed.

1566
02:11:46,436 --> 02:11:48,272
Seřaďte se na lodi 9.
Začněte nastupovat.

1567
02:11:48,313 --> 02:11:50,065
- Proboha, pospěšte si.
- Ano, pane.

1568
02:11:50,107 --> 02:11:51,775
Není času nazbyt.

1569
02:11:51,859 --> 02:11:55,153
-Okamžitě pusť...
- Hej, vypadni odsud, ty hlupáku.

1570
02:11:55,237 --> 02:11:57,781
- Chcete je všechny utopit?
- Víš, kdo jsem?

1571
02:11:57,823 --> 02:12:00,117
Jste cestující
a já jsem důstojník lodi.

1572
02:12:00,200 --> 02:12:01,869
Teď udělej, jak říkám.

1573
02:12:02,327 --> 02:12:05,789
Ano, velmi dobře. Promiň, já...

1574
02:12:07,758 --> 02:12:10,625
Pojď, sestro. Slyšel jsi toho muže.
Na loď.

1575
02:12:11,028 --> 02:12:12,893
Je tu prostor
pro gentlemana, pánové?

1576
02:12:12,964 --> 02:12:15,159
Zatím jen ženy, pane.

1577
02:12:17,602 --> 02:12:20,537
Lodě budou obsazeny
podle třídy?

1578
02:12:22,006 --> 02:12:24,338
Doufám, že se moc nenaplní.

1579
02:12:25,476 --> 02:12:27,808
Oh, matko, drž hubu!

1580
02:12:28,279 --> 02:12:29,837
Nerozumíš?

1581
02:12:29,914 --> 02:12:32,280
Voda mrzne
a lodí je málo.

1582
02:12:32,350 --> 02:12:34,079
Ani polovina.

1583
02:12:34,485 --> 02:12:36,919
Polovina lidí na této lodi
zemře.

1584
02:12:37,088 --> 02:12:38,885
Ne lepší polovina.

1585
02:12:40,625 --> 02:12:44,652
No tak, Ruth, nastup do člunu.
Sedadla v první třídě jsou tady.

1586
02:12:45,363 --> 02:12:47,490
Víte, je škoda, že jsem si to nenechal
ta kresba.

1587
02:12:47,565 --> 02:12:49,533
Zítra ráno to bude stát mnohem víc.

1588
02:12:49,600 --> 02:12:52,694
Ženy a děti
dopředu, prosím.

1589
02:12:52,770 --> 02:12:55,261
Ty ubohý kreténko.

1590
02:12:56,240 --> 02:12:58,970
Pojď, Rose, miláčku.
Je tu pro vás spousta místa.

1591
02:12:59,043 --> 02:13:00,237
Tudy, slečno.

1592
02:13:00,311 --> 02:13:01,778
Pojď, Rose.

1593
02:13:01,846 --> 02:13:03,643
Jsi další, zlato.

1594
02:13:03,848 --> 02:13:05,839
Pojď na loď, Rose.

1595
02:13:06,984 --> 02:13:08,110
Přijít.

1596
02:13:08,586 --> 02:13:09,712
Růže?

1597
02:13:10,788 --> 02:13:12,483
Nastupte do člunu.

1598
02:13:12,823 --> 02:13:13,949
Růže?

1599
02:13:15,459 --> 02:13:17,086
Sbohem, matko.

1600
02:13:18,763 --> 02:13:19,889
Růže?

1601
02:13:20,364 --> 02:13:22,855
- Rose, vrať se sem.
- Kam jdeš?

1602
02:13:23,334 --> 02:13:24,562
Hledat to?

1603
02:13:24,669 --> 02:13:26,660
Být děvkou toho vraha?

1604
02:13:26,737 --> 02:13:27,795
Ne, počkej.

1605
02:13:27,872 --> 02:13:30,602
Raději bych byla jeho děvka
než jeho manželka.

1606
02:13:33,778 --> 02:13:34,767
Žádný!

1607
02:13:35,413 --> 02:13:36,812
Řekl jsem ne!

1608
02:13:38,582 --> 02:13:40,573
Rose, prosím přestaň!

1609
02:13:42,319 --> 02:13:43,946
- Slez!
- Ne, přestaň!

1610
02:13:44,021 --> 02:13:45,750
- Všichni dohromady.
- Ne, počkej!

1611
02:13:45,823 --> 02:13:47,222
Slez dolů!

1612
02:13:47,391 --> 02:13:48,517
Růže!

1613
02:13:54,965 --> 02:13:56,091
Pomoc!

1614
02:13:56,834 --> 02:13:58,927
Slyší mě někdo?

1615
02:14:00,104 --> 02:14:02,038
Ahoj! Pomoc!

1616
02:14:12,283 --> 02:14:13,648
Pane Andrewsi!

1617
02:14:17,088 --> 02:14:19,750
- Zkontrolujte můstek na pravoboku.
- Ano, pane Andrewsi.

1618
02:14:19,824 --> 02:14:22,759
Oblečte si záchrannou vestu.
Okamžitě jděte na palubu.

1619
02:14:22,827 --> 02:14:25,489
Lucy, prosím
nasaďte si záchranný prostředek a jděte příkladem.

1620
02:14:25,563 --> 02:14:26,860
Ano pane.

1621
02:14:27,331 --> 02:14:29,629
- Je tu někdo?
- Pane Andrewsi?

1622
02:14:29,934 --> 02:14:30,992
Díky bohu.

1623
02:14:31,068 --> 02:14:33,764
Kam by poddůstojník dal někoho zatčeného?

1624
02:14:34,105 --> 02:14:36,630
- Musíte okamžitě jít na loď.
- Ne!

1625
02:14:36,707 --> 02:14:39,039
udělám to
s vaší pomocí nebo bez ní, pane.

1626
02:14:39,110 --> 02:14:41,169
Ale bez pomoci to bude trvat déle.

1627
02:14:42,513 --> 02:14:45,448
Sjeďte výtahem dolů.
Jděte doleva.

1628
02:14:45,516 --> 02:14:49,213
Jdi dolů průchodem pro posádku,
u schodů odbočte vpravo a vlevo.

1629
02:14:49,286 --> 02:14:50,810
Dostanete se do dlouhé chodby.

1630
02:14:55,059 --> 02:14:56,788
To by mohlo být špatné.

1631
02:15:01,065 --> 02:15:02,327
Oh, sakra!

1632
02:15:09,206 --> 02:15:11,037
Promiňte. Díky.

1633
02:15:12,476 --> 02:15:14,808
- Nezáleží na tom, co si myslíš.
- Výtah je zavřený.

1634
02:15:14,879 --> 02:15:17,871
Promiňte, slečno,
ale výtahy jsou zavřené.

1635
02:15:18,749 --> 02:15:22,378
Už mě nebaví být zdvořilý, sakra!
Teď mě vezmi dolů!

1636
02:15:24,155 --> 02:15:25,315
E paluba.

1637
02:15:28,893 --> 02:15:30,155
Jdeme.

1638
02:15:49,747 --> 02:15:51,510
- Vrátím se nahoru.
- Ne.

1639
02:15:57,154 --> 02:16:00,612
Vraťte se! jdu nahoru!

1640
02:16:09,300 --> 02:16:10,892
Průjezd posádky.

1641
02:16:12,002 --> 02:16:13,367
POUZE POSÁDKA

1642
02:16:33,891 --> 02:16:35,017
Jacku!

1643
02:16:47,872 --> 02:16:48,964
Růže!

1644
02:16:50,007 --> 02:16:51,031
Zvedák!

1645
02:16:51,108 --> 02:16:52,803
Rose, jsem tady!

1646
02:16:54,178 --> 02:16:55,167
Zvedák!

1647
02:16:56,280 --> 02:16:57,338
-Zvedák!
- Rose!

1648
02:16:57,414 --> 02:17:00,110
Zvedák! Jacku, je mi to moc líto.

1649
02:17:00,684 --> 02:17:02,845
promiň. Je mi to opravdu líto.

1650
02:17:03,921 --> 02:17:07,584
- Lovejoy mi to strčil do kapsy.
- Já vím. já vím.

1651
02:17:07,658 --> 02:17:08,852
Poslouchej, Rose...

1652
02:17:08,926 --> 02:17:11,053
budete muset najít
kopii klíče, ano?

1653
02:17:11,128 --> 02:17:13,255
Podívej se támhle do té skříně.

1654
02:17:13,564 --> 02:17:15,930
Je to malé a stříbrné, Rose.

1655
02:17:16,834 --> 02:17:17,823
Stříbro.

1656
02:17:18,502 --> 02:17:20,527
To všechno jsou mosazné!

1657
02:17:20,804 --> 02:17:22,704
Podívej se tam, Rose.

1658
02:17:26,810 --> 02:17:28,038
růže...

1659
02:17:29,246 --> 02:17:31,544
Jak jsi přišel na to, že jsem ten náhrdelník neukradl?

1660
02:17:31,615 --> 02:17:34,448
nezjistil jsem. Právě jsem si uvědomil, že už to vím.

1661
02:17:37,054 --> 02:17:38,544
Hledej dál.

1662
02:17:47,398 --> 02:17:49,923
Žádný klíč. Neexistuje žádný klíč!

1663
02:17:50,000 --> 02:17:51,092
Dobře, Rose, poslouchej.

1664
02:17:51,168 --> 02:17:53,295
Budeš muset jít pro pomoc.

1665
02:17:53,804 --> 02:17:55,362
Všechno bude v pořádku.

1666
02:17:59,710 --> 02:18:01,473
Vrátím se za chvíli.

1667
02:18:08,919 --> 02:18:10,716
Počkám tady!

1668
02:18:20,397 --> 02:18:21,887
SCHODIŠTĚ NA D PALUBU

1669
02:18:23,734 --> 02:18:25,895
Dobrý den? je tam někdo?

1670
02:18:26,303 --> 02:18:27,497
Ahoj?

1671
02:18:28,339 --> 02:18:30,466
Je tady dole někdo?

1672
02:18:31,141 --> 02:18:32,938
Potřebujeme pomoc! Ahoj?

1673
02:18:34,778 --> 02:18:36,040
Lék.

1674
02:18:42,019 --> 02:18:44,544
Slyší mě někdo, prosím?

1675
02:18:47,925 --> 02:18:49,290
Oh, díky bohu.

1676
02:18:49,360 --> 02:18:52,591
Počkej, potřebuji pomoc.
Vzadu je muž.

1677
02:18:52,930 --> 02:18:53,919
Počkejte!

1678
02:18:58,135 --> 02:18:59,329
Ahoj?

1679
02:19:25,329 --> 02:19:26,557
Ahoj?

1680
02:19:27,398 --> 02:19:28,888
Slečno, neměla byste tu být.

1681
02:19:28,966 --> 02:19:31,526
- Potřebuji pomoc.
- Pojďme nahoru. Tady, rychle.

1682
02:19:31,602 --> 02:19:33,069
Tady dole je muž. Zatčen.

1683
02:19:33,137 --> 02:19:35,503
- Tudy. Není třeba panikařit.
- Prosím!

1684
02:19:35,572 --> 02:19:38,598
Ne, nepanikařím!
Jdeš špatným směrem!

1685
02:19:38,675 --> 02:19:40,472
Nech mě jít! Poslouchat!

1686
02:19:45,816 --> 02:19:47,477
Jdi do háje.

1687
02:20:24,955 --> 02:20:26,354
Bože můj.

1688
02:21:14,771 --> 02:21:15,897
Zvedák!

1689
02:21:16,406 --> 02:21:17,532
Růže!

1690
02:21:18,675 --> 02:21:20,199
Funguje to?

1691
02:21:21,178 --> 02:21:23,510
Pojďme to zjistit. Přijít.

1692
02:21:27,017 --> 02:21:28,143
Počkejte.

1693
02:21:28,418 --> 02:21:30,477
Tam trochu trénuj.

1694
02:21:36,426 --> 02:21:40,294
Vynikající. Nyní zkuste trefit stejnou značku
ještě jednou, Rose. Můžete to udělat.

1695
02:21:46,170 --> 02:21:48,001
OK. Natrénoval jsi dost.

1696
02:21:48,305 --> 02:21:50,068
Pojď, Rose. Můžete to udělat.

1697
02:21:50,807 --> 02:21:53,970
Poslouchej, udeř pořádně
a velmi rychle.

1698
02:21:55,979 --> 02:21:57,412
Jdeme. Počkejte.

1699
02:21:57,548 --> 02:21:59,209
Oddělte ruce trochu víc.

1700
02:21:59,283 --> 02:22:00,409
- Výborně.
- Takhle?

1701
02:22:00,484 --> 02:22:01,712
Právo.

1702
02:22:01,952 --> 02:22:04,011
Poslouchej, Rose, věřím ti.

1703
02:22:08,992 --> 02:22:09,981
Jít.

1704
02:22:16,099 --> 02:22:17,361
Dokázali jste to!

1705
02:22:17,701 --> 02:22:19,293
Pojď, jdeme.

1706
02:22:19,436 --> 02:22:21,370
Páni, jaká je zima!

1707
02:22:29,580 --> 02:22:31,377
Toto je cesta ven.

1708
02:22:31,582 --> 02:22:34,142
Musíme najít jiný způsob. Jdeme.

1709
02:22:34,176 --> 02:22:35,678
Pádlujte dál.

1710
02:22:36,470 --> 02:22:38,389
Veslujte spolu.

1711
02:22:40,349 --> 02:22:42,560
Musíme se dostat pryč z lodi.

1712
02:22:43,019 --> 02:22:44,395
Pádlujte dál.

1713
02:22:44,478 --> 02:22:47,023
Ty, na pravoboku,
Není to pádlování rovnoměrně.

1714
02:22:47,106 --> 02:22:48,774
- Promiňte, pane.
- Teď vesluj!

1715
02:22:48,858 --> 02:22:52,570
Vypadá jako kachna se zlomeným křídlem.
Už jsi někdy vesloval, synu?

1716
02:22:52,653 --> 02:22:53,654
Ne, madam.

1717
02:22:53,696 --> 02:22:56,240
Dej mi to veslo.
Ukážu vám, jak se to dělá.

1718
02:23:00,995 --> 02:23:02,538
Řádek!

1719
02:23:17,730 --> 02:23:20,255
Tohle je opravdu něco
které nevidíte každý den.

1720
02:23:30,756 --> 02:23:31,757
Spodní.

1721
02:23:32,340 --> 02:23:35,343
Pojď, dej do toho všechnu svou sílu. Řádek!

1722
02:23:40,014 --> 02:23:41,349
Remen.

1723
02:23:47,981 --> 02:23:48,982
Remen.

1724
02:23:57,699 --> 02:24:00,076
Pojď, vesluj.

1725
02:24:01,452 --> 02:24:02,453
Remen.

1726
02:24:07,208 --> 02:24:10,086
Vraťte se, vraťte se na loď.

1727
02:24:11,546 --> 02:24:14,257
Člun 6, vraťte se na loď.

1728
02:24:15,300 --> 02:24:18,303
- Přestaň. Musíme se vrátit.
- Ne.

1729
02:24:19,345 --> 02:24:22,348
Sání nás bude táhnout
pokud nebudeme pokračovat vpřed.

1730
02:24:23,641 --> 02:24:25,768
Máme více prostoru.

1731
02:24:25,810 --> 02:24:27,979
- Říkám, že se vrátíme.
- Ne!

1732
02:24:29,355 --> 02:24:31,691
Teď jsou to naše životy, ne jejich.

1733
02:24:32,317 --> 02:24:34,986
A já velím této lodi, madam.

1734
02:24:35,820 --> 02:24:37,530
Teď veslujte.

1735
02:24:43,161 --> 02:24:47,457
Tohle je kapitán! Vraťte se na loď.

1736
02:24:51,669 --> 02:24:53,379
Blázni.

1737
02:24:59,219 --> 02:25:00,887
Já ho nenosím, pane.

1738
02:25:00,970 --> 02:25:03,806
Jen mě to zpomalí.
zastav mou mrtvici.

1739
02:25:04,641 --> 02:25:07,435
Jste tady.
1100 kilometrů od pobřeží.

1740
02:25:07,518 --> 02:25:10,605
Pak nebudeš chtít nic
předcházet mrtvici?

1741
02:25:25,023 --> 02:25:28,459
Proč jsou tady ty tašky?
Zbavte se jich. Potřebujeme prostor.

1742
02:25:28,526 --> 02:25:30,221
Zbavte se toho! Ven!

1743
02:25:30,595 --> 02:25:33,723
Přijít. Je čas, aby odešla, pane. Zadní.

1744
02:25:33,798 --> 02:25:36,096
- Zůstaňte v klidu. Posaďte se.
- Ne.

1745
02:25:36,368 --> 02:25:38,836
- Ne!
- Udělejte více místa.

1746
02:25:39,938 --> 02:25:41,667
je to tak. Buďte ve střehu.

1747
02:25:42,574 --> 02:25:43,802
Miluji radost.

1748
02:25:43,875 --> 02:25:46,070
Není ani na pravoboku.

1749
02:25:46,378 --> 02:25:47,572
Čas se krátí.

1750
02:25:47,646 --> 02:25:51,013
Tento rozkročený voják není
nenechá nikoho projít.

1751
02:25:51,082 --> 02:25:53,676
Na druhé straně je jeden
nechat muže projít.

1752
02:25:53,752 --> 02:25:55,447
Tak to je naše strategie.

1753
02:25:55,520 --> 02:25:58,250
Nejprve potřebujeme
pojištění. Jdeme.

1754
02:26:01,389 --> 02:26:04,392
- Nastupte na loď.
- Ne.

1755
02:26:05,434 --> 02:26:10,272
Jsme spolu 40 let.
Kamkoli jdeš ty, jdu i já.

1756
02:26:10,355 --> 02:26:12,691
Nehádej se se mnou, lsidore.

1757
02:26:13,400 --> 02:26:15,402
Víš, že to k ničemu není.

1758
02:26:24,323 --> 02:26:27,156
Pojď, tudy, prosím. Pojďme tam.

1759
02:26:29,695 --> 02:26:30,821
Hej!

1760
02:26:31,597 --> 02:26:33,895
Co si myslí, že dělají?

1761
02:26:33,999 --> 02:26:36,160
Za to budou muset zaplatit.

1762
02:26:36,268 --> 02:26:39,135
- Toto je ve vlastnictví White Star Line.
- Drž hubu!

1763
02:26:41,397 --> 02:26:44,400
- No tak, zůstaňte spolu.
- Drž svou sestru za ruku, Andrew.

1764
02:26:44,442 --> 02:26:45,776
Zůstaňte spolu -

1765
02:26:46,110 --> 02:26:48,446
- Esther.
- Musíme zůstat spolu.

1766
02:26:52,491 --> 02:26:54,618
Pane, mohl byste to tady otevřít?

1767
02:26:55,077 --> 02:26:56,954
Pane, tady jsou záplavy.

1768
02:26:58,080 --> 02:26:59,707
Poslouchá mě někdo?

1769
02:26:59,790 --> 02:27:01,292
<i>Tady se přikryj.</i>

1770
02:27:01,792 --> 02:27:03,002
děkuji.

1771
02:27:04,503 --> 02:27:05,796
To není fér.

1772
02:27:06,046 --> 02:27:07,882
Zadrží chlad.

1773
02:27:09,091 --> 02:27:10,301
Zdraví.

1774
02:27:10,839 --> 02:27:14,434
Můžeš držet loď na minutu?
Musím se vrátit do své kabiny...

1775
02:27:14,510 --> 02:27:17,638
- Posaďte se.
- Je poslední.

1776
02:27:17,713 --> 02:27:21,615
Pane Lightollere, proč jsou ty lodě
Nejsou úplně plné?

1777
02:27:21,684 --> 02:27:23,515
- Teď ne, pane Andrewsi.
- Tady, podívej.

1778
02:27:23,585 --> 02:27:26,213
Asi dvacet lidí
v člunu postaveném za 65?

1779
02:27:26,288 --> 02:27:28,756
A viděl jsem loď s pouhými dvanácti. Dvanáct!

1780
02:27:28,824 --> 02:27:31,691
Nebyli jsme si jisti váhou,
Pane Andrewsi.

1781
02:27:31,760 --> 02:27:34,092
- Lodě to možná nezvládnou.
- Nesmysl!

1782
02:27:34,296 --> 02:27:36,992
Byly testovány v Belfastu
o váze 70 mužů.

1783
02:27:37,066 --> 02:27:40,331
Teď naplňte ty lodě, pane Lightollere.
Proboha!

1784
02:27:47,276 --> 02:27:50,211
Prosím potřebuji
více žen a dětí!

1785
02:27:55,050 --> 02:27:57,484
Vraťte se tam! To není cesta ven.

1786
02:27:57,553 --> 02:27:59,214
Vraťte se tam.

1787
02:28:02,324 --> 02:28:05,492
Nemůžeš nás tu nechat zavřené
jako zvířata. Loď se potápí.

1788
02:28:05,761 --> 02:28:07,888
Přiveďte ženy kupředu.

1789
02:28:07,963 --> 02:28:10,022
Odemkněte brány.

1790
02:28:10,399 --> 02:28:12,094
Pouze ženy!

1791
02:28:25,581 --> 02:28:27,139
Zamkněte brány!

1792
02:28:33,591 --> 02:28:36,754
Pro lásku Boží,
Tady dole jsou ženy a děti!

1793
02:28:36,894 --> 02:28:39,590
Pojďme povstat
takže máme šanci!

1794
02:28:39,864 --> 02:28:41,161
Zadní!

1795
02:28:47,380 --> 02:28:48,550
- Kde je Fabrizio?

1796
02:28:48,635 --> 02:28:49,966
-Zvedák.
-Tommy.

1797
02:28:50,036 --> 02:28:51,936
- Můžeme jít ven?
- Tady ne.

1798
02:28:52,005 --> 02:28:54,200
Nevím, co budeme dělat,
ale musí to být rychlé.

1799
02:28:54,274 --> 02:28:55,502
Zvedák!

1800
02:28:55,575 --> 02:28:56,872
Fabrizio.

1801
02:28:57,344 --> 02:28:58,675
Lodě jsou pryč.

1802
02:28:58,745 --> 02:29:00,804
Loď se potápí. Musíme odejít.

1803
02:29:00,881 --> 02:29:02,849
<i>- Tudy, niente.
- Dobře.</i>

1804
02:29:02,983 --> 02:29:04,848
Pojďme tudy, ano? Jdeme.

1805
02:29:06,608 --> 02:29:10,403
Všichni, pojďte se mnou.
Pojďme k lodím, odplouvají.

1806
02:29:14,491 --> 02:29:16,409
Pojď, jdeme na loď.

1807
02:29:16,743 --> 02:29:19,245
Jdeme na loď, ta se potopí.

1808
02:29:22,332 --> 02:29:26,628
Ty, pojď se mnou. mám štěstí.
Mým osudem je odjet do Ameriky, prosím.

1809
02:29:32,425 --> 02:29:33,760
Přijít.

1810
02:29:38,807 --> 02:29:40,016
Jdeme.

1811
02:29:42,393 --> 02:29:44,979
- Pojď, musíme jít.
- Nikdy na tebe nezapomenu.

1812
02:29:55,524 --> 02:29:57,992
- Vydělávám si vlastní štěstí.
- Já taky.

1813
02:30:06,067 --> 02:30:07,329
Jdeme na to!

1814
02:30:08,003 --> 02:30:09,561
Ne, pojďme tudy.

1815
02:30:18,880 --> 02:30:20,211
Tudy.

1816
02:30:20,282 --> 02:30:24,582
Vraťte se na hlavní schodiště
a tam se vše vyřeší.

1817
02:30:24,653 --> 02:30:25,642
Nic nejde.

1818
02:30:26,054 --> 02:30:29,490
Tam se vše vyřeší.
Vraťte se na hlavní schodiště.

1819
02:30:29,591 --> 02:30:31,684
- Otevřete bránu.
- Vraťte se na hlavní schodiště.

1820
02:30:31,760 --> 02:30:32,784
Otevřete bránu hned!

1821
02:30:32,861 --> 02:30:35,557
Vraťte se na hlavní schodiště
jak jsem ti řekl!

1822
02:30:37,566 --> 02:30:40,262
Co to sakra je! Zkurvysyn!

1823
02:30:40,469 --> 02:30:41,766
Přestaň!

1824
02:30:41,937 --> 02:30:43,802
Otevřete tu zatracenou bránu!

1825
02:30:46,441 --> 02:30:47,703
Fabri, Tommy, pomozte mi tady.

1826
02:30:47,776 --> 02:30:50,040
- Zpět. Zadní!
- SEM!

1827
02:30:51,179 --> 02:30:52,271
SEM!

1828
02:30:53,048 --> 02:30:55,312
- Zpět.
- Pusť to!

1829
02:30:55,383 --> 02:30:57,078
- Zpět!
- Pusť to!

1830
02:30:57,152 --> 02:30:59,313
- Jeden! Dva!
- Přestaň!

1831
02:30:59,521 --> 02:31:00,545
Tři!

1832
02:31:02,757 --> 02:31:03,815
Znovu!

1833
02:31:06,027 --> 02:31:07,289
Jdeme na to!

1834
02:31:09,331 --> 02:31:10,389
Pojď, Rose.

1835
02:31:10,465 --> 02:31:12,763
Nemůžeš nahoru! To nemůžou!

1836
02:31:39,441 --> 02:31:41,204
Udržujte pořádek!

1837
02:31:41,276 --> 02:31:43,506
Vraťte se. Vraťte se!

1838
02:31:48,583 --> 02:31:50,107
Drž ji!

1839
02:31:51,119 --> 02:31:52,552
Vtáhněte ji dovnitř!

1840
02:31:52,988 --> 02:31:55,149
Ustup, řekl jsem...

1841
02:31:55,390 --> 02:31:57,950
jinak všechny zastřelím
jako by to byli psi!

1842
02:31:58,026 --> 02:31:59,618
Zde udržujte pořádek!

1843
02:32:00,962 --> 02:32:02,827
Řekl jsem udržet pořádek.

1844
02:32:04,165 --> 02:32:06,133
Pane Lowe, naplňte tuto loď.

1845
02:32:10,672 --> 02:32:11,661
Právo.

1846
02:32:11,740 --> 02:32:14,641
Jsou všichni v pořádku? Nepanikařte.

1847
02:32:21,016 --> 02:32:22,278
Zadní!

1848
02:32:23,018 --> 02:32:24,212
Přijeli jsme příliš pozdě.

1849
02:32:24,286 --> 02:32:26,254
Před námi jsou další lodě.

1850
02:32:26,321 --> 02:32:29,518
Nechte si tenhle. Murdoch.
Zdá se, že je to velmi praktické.

1851
02:32:31,526 --> 02:32:33,050
Přestaň se sklánět!

1852
02:32:34,229 --> 02:32:35,560
Přestaň se sklánět!

1853
02:32:35,864 --> 02:32:37,229
Přestřihněte kabely!

1854
02:32:44,205 --> 02:32:45,570
Posaďte se!

1855
02:32:46,641 --> 02:32:49,132
Ustupte všichni! Drž se dál!

1856
02:32:49,344 --> 02:32:51,904
Ustupte, vy všichni! Drž se dál!

1857
02:32:54,516 --> 02:32:57,644
Začíná se to komplikovat.
Nemáme moc času.

1858
02:33:11,720 --> 02:33:12,948
Pane Murdochu?

1859
02:33:13,088 --> 02:33:15,852
Pane Hockley. Vy dva se mnou, hned!

1860
02:33:16,224 --> 02:33:19,557
Jsem obchodník, víte.
Mám pro vás návrh.

1861
02:33:27,269 --> 02:33:28,463
Pojď, Rose.

1862
02:33:31,873 --> 02:33:33,704
Lodě jsou pryč!

1863
02:33:38,580 --> 02:33:40,241
Plukovníku, jsou na té straně nějaké čluny?

1864
02:33:40,315 --> 02:33:42,806
Ne, slečno,
ale vepředu jsou nějaké lodě.

1865
02:33:42,884 --> 02:33:44,511
Tudy si ji vezmu.

1866
02:33:50,792 --> 02:33:53,590
proč hrát?
Stejně nikdo neposlouchá.

1867
02:33:54,129 --> 02:33:58,088
Neslyší nás ani u večeře.
Pojďme si hrát na zahřátí.

1868
02:33:59,501 --> 02:34:00,661
<i>Orfeus.</i>

1869
02:34:05,641 --> 02:34:09,008
Hudba k utopení.
Teď vím, že jsem v první třídě.

1870
02:34:13,849 --> 02:34:16,943
- Kde jsou všichni?
- Pořád jsou na zádi, pane.

1871
02:34:17,152 --> 02:34:18,847
No tak, slečno, neplač.

1872
02:34:19,421 --> 02:34:21,719
Takže rozumíme, pane Murdochu.

1873
02:34:32,868 --> 02:34:36,565
Prosím, muži musí jít dozadu.
Řekl jsem, ať se drž dál!

1874
02:34:39,508 --> 02:34:43,205
Pouze ženy a děti! Zadní!

1875
02:34:43,679 --> 02:34:45,840
Řekl jsem, abych ustoupil, pane.
Pojďte, paní.

1876
02:34:45,914 --> 02:34:47,779
Tudy. Zpět, pane!

1877
02:34:47,849 --> 02:34:48,873
Nechte ženy...

1878
02:34:48,950 --> 02:34:51,077
Je lepší vidět druhou stranu. Jít!

1879
02:34:58,994 --> 02:35:02,623
Našel jsem ji na druhé straně.
Čekání na loď...

1880
02:35:03,298 --> 02:35:04,526
s ním.

1881
02:35:05,734 --> 02:35:08,464
- Nějaké další ženy nebo děti?
- Všichni jsou na palubě.

1882
02:35:08,537 --> 02:35:10,164
Pak ještě někdo?

1883
02:35:11,173 --> 02:35:12,572
- Pojďte, pane.
- Ještě někdo?

1884
02:35:12,641 --> 02:35:14,575
Rychle. Rychle.

1885
02:35:17,913 --> 02:35:19,312
Držte kabely.

1886
02:35:19,381 --> 02:35:21,315
Co to sakra?

1887
02:35:23,985 --> 02:35:24,974
Lék.

1888
02:35:25,053 --> 02:35:26,077
Střílet!

1889
02:35:27,255 --> 02:35:29,553
Pane, tudy nemůžete.

1890
02:35:29,925 --> 02:35:31,790
Pane, nemůžete projít.

1891
02:35:33,662 --> 02:35:35,687
je to tak. Nádherný. Právo.

1892
02:35:40,068 --> 02:35:41,763
Připravte se na kachnu!

1893
02:35:43,839 --> 02:35:45,466
Připraveno vlevo!

1894
02:35:51,580 --> 02:35:52,945
Spodní.

1895
02:35:57,986 --> 02:35:59,351
Držte se pevně.

1896
02:36:01,890 --> 02:36:05,326
Obě strany dohromady. Firma. Uklidnit.

1897
02:36:06,995 --> 02:36:09,088
- Podejte mi to.
- Tati.

1898
02:36:09,397 --> 02:36:12,059
- Jak se máš, má drahá. Nebojte se.
- Získejte ji.

1899
02:36:12,134 --> 02:36:13,931
Tati, nastup do člunu.

1900
02:36:14,002 --> 02:36:17,460
Pojďme se trochu oddělit.
Jen na chvíli.

1901
02:36:17,539 --> 02:36:19,268
Je tu další loď pro rodiče...

1902
02:36:19,341 --> 02:36:21,104
Tento je pro maminky a děti.

1903
02:36:21,176 --> 02:36:24,077
Držte mámu za ruku a chovejte se.

1904
02:36:32,190 --> 02:36:33,275
slečno

1905
02:36:33,859 --> 02:36:37,738
Pokud je uloženo, můžete ho prosím dát
moje žena v Des Moines, Iowa?

1906
02:36:38,947 --> 02:36:41,742
Právě jí bylo 50 a já...

1907
02:36:42,117 --> 02:36:45,037
Nebudete tomu věřit, samozřejmě.
Budete si myslet, že je jí 35.

1908
02:36:45,120 --> 02:36:47,039
Každý si to myslí. Dokonce říkají: "Je to vaše dcera?"

1909
02:36:47,080 --> 02:36:51,043
Odpovídám: "Ne, je to moje žena,
mám štěstí. Jsem šťastlivec."

1910
02:36:52,780 --> 02:36:54,008
Nepůjdu bez tebe.

1911
02:36:54,081 --> 02:36:56,549
- Ne. Musíš jít. Teď.
- Ne, Jacku.

1912
02:36:56,850 --> 02:36:58,477
Nastup do člunu, Rose.

1913
02:36:58,552 --> 02:36:59,576
Ne, Jacku.

1914
02:36:59,653 --> 02:37:01,450
Ano. Nastupte do člunu.

1915
02:37:01,688 --> 02:37:03,656
Ano, nastup do člunu, Rose.

1916
02:37:06,894 --> 02:37:09,624
Bože můj. Podívej se na sebe.
Je to hrozné.

1917
02:37:10,164 --> 02:37:11,256
Zde.

1918
02:37:12,933 --> 02:37:15,026
Nasaďte si tohle. Jdeme.

1919
02:37:20,607 --> 02:37:22,507
Jít. Příště půjdu.

1920
02:37:22,576 --> 02:37:24,567
Ne, bez tebe ne.

1921
02:37:24,645 --> 02:37:26,670
Budu v pořádku. Poslouchej, budu v pořádku.

1922
02:37:26,747 --> 02:37:28,908
Jsem přeživší, ano?
Neboj se o mě.

1923
02:37:28,982 --> 02:37:30,210
Teď pojďme. Mezi.

1924
02:37:30,284 --> 02:37:33,082
Domluvil jsem se s policajtem
na druhé straně lodi.

1925
02:37:33,153 --> 02:37:35,678
Jack a já můžeme jít
bezpečně. nás oba.

1926
02:37:37,157 --> 02:37:39,455
Vidělo to? Mám vlastní loď, kterou musím chytit.

1927
02:37:39,526 --> 02:37:42,188
- Jdi.
- Pospěšte si. Už je skoro plno.

1928
02:37:43,530 --> 02:37:44,622
Pojďte dál, slečno.

1929
02:37:44,698 --> 02:37:46,222
- Jdi.
- No tak, rychle.

1930
02:37:46,967 --> 02:37:49,094
- Pojďte dál, prosím.
- Jsi hodná holka.

1931
02:37:49,169 --> 02:37:51,399
- Rychle!
- Zpět.

1932
02:37:51,538 --> 02:37:53,267
Ustup, řekl jsem.

1933
02:37:55,108 --> 02:37:57,201
Odstupte od zábradlí, prosím.

1934
02:37:57,911 --> 02:37:59,276
Spodní!

1935
02:38:02,983 --> 02:38:04,245
Firma.

1936
02:38:07,187 --> 02:38:09,348
Obě strany společně, chlapci.

1937
02:38:10,090 --> 02:38:11,079
Uklidnit.

1938
02:38:11,592 --> 02:38:12,889
Slez dolů.

1939
02:38:12,960 --> 02:38:14,791
Dobře lžeš.

1940
02:38:14,928 --> 02:38:16,225
Skoro tak dobrý jako ty.

1941
02:38:16,296 --> 02:38:19,129
Teď se uklidni. Slez dolů.

1942
02:38:21,501 --> 02:38:24,698
Neexistuje žádná... Neexistuje žádná dohoda, že?

1943
02:38:26,406 --> 02:38:27,998
Ano, existuje.

1944
02:38:28,208 --> 02:38:30,438
Ale nebudete mít prospěch
hodně s ním.

1945
02:38:30,510 --> 02:38:32,000
Obě strany dohromady.

1946
02:38:32,212 --> 02:38:33,236
Vždycky vyhraju, Jacku.

1947
02:38:33,313 --> 02:38:35,213
Slezte spolu, chlapci.

1948
02:38:35,282 --> 02:38:36,442
Tak či onak.

1949
02:38:36,516 --> 02:38:39,314
Buďte opatrní s vyvážením.
Vyvažte tu loď.

1950
02:38:40,454 --> 02:38:41,443
Uklidnit.

1951
02:38:42,489 --> 02:38:43,820
Společně, chlapci.

1952
02:38:44,458 --> 02:38:47,190
Pokračuj!

1953
02:39:34,841 --> 02:39:35,933
Růže!

1954
02:39:38,211 --> 02:39:39,644
- Zastav ji!
- Rose!

1955
02:39:40,013 --> 02:39:41,981
- Co to děláš?
- Zastav ji!

1956
02:39:42,983 --> 02:39:44,007
Žádný!

1957
02:40:02,402 --> 02:40:03,562
Růže!

1958
02:40:06,974 --> 02:40:09,772
Jsi tak hloupý! Proč jsi to udělal?

1959
02:40:10,210 --> 02:40:11,939
Jsi tak hloupá, Rose.

1960
02:40:13,747 --> 02:40:15,738
Proč jsi to udělal? Proč?

1961
02:40:16,316 --> 02:40:18,284
Když skočíš ty, skáču já, že?

1962
02:40:20,454 --> 02:40:21,512
Právo.

1963
02:40:23,657 --> 02:40:24,885
Oh, nebesa.

1964
02:40:24,958 --> 02:40:27,449
Nemohl jsem jít. Nemohl jsem jít, Jacku.

1965
02:40:28,061 --> 02:40:30,495
Všechno dobré. Něco vymyslíme.

1966
02:40:31,431 --> 02:40:33,558
Aspoň jsem s tebou.

1967
02:40:47,180 --> 02:40:48,579
Jdeme na to! Pohyb!

1968
02:40:49,616 --> 02:40:50,878
Jdeme na to!

1969
02:40:51,785 --> 02:40:53,446
Jdeme na to! Chůze!

1970
02:40:59,793 --> 02:41:00,987
Jdeme na to!

1971
02:41:08,835 --> 02:41:09,927
Sukně!

1972
02:41:16,109 --> 02:41:17,576
Pojď, pojď, Rose!

1973
02:41:19,980 --> 02:41:21,447
Rose, pojď!

1974
02:41:24,251 --> 02:41:25,445
Pospěš si, Rose!

1975
02:41:28,488 --> 02:41:29,477
Jít!

1976
02:41:39,933 --> 02:41:42,163
Doufám, že si společné chvíle užijete!

1977
02:41:56,716 --> 02:41:58,581
Co by mohlo být vtipné?

1978
02:41:59,519 --> 02:42:01,749
Dal jsem diamant do kabátu.

1979
02:42:04,758 --> 02:42:06,851
A oblékl jsem jí ten kabát!

1980
02:42:08,662 --> 02:42:12,707
dávám ti...

1981
02:42:13,750 --> 02:42:15,961
jestli to dokážeš chytit.

1982
02:42:17,754 --> 02:42:19,256
Bastard.

1983
02:42:24,845 --> 02:42:26,388
Zvedák.

1984
02:44:31,054 --> 02:44:32,514
Vím, že jsou tady.

1985
02:44:33,890 --> 02:44:35,725
Nemá smysl to prodlužovat.

1986
02:44:36,393 --> 02:44:38,353
Je to jen otázka času.

1987
02:45:16,850 --> 02:45:18,435
Hledal jsem tě.

1988
02:45:27,360 --> 02:45:28,903
Zvedák!

1989
02:45:33,867 --> 02:45:34,868
Zvedák!

1990
02:45:36,536 --> 02:45:37,996
Ty malý sráči.

1991
02:45:45,128 --> 02:45:47,672
S pozdravem
z Dawsonových vodopádů Chippewa.

1992
02:46:09,000 --> 02:46:10,028
Jdeme.

1993
02:46:46,782 --> 02:46:48,545
Otec!

1994
02:46:51,720 --> 02:46:53,210
Nemůžeme ho opustit.

1995
02:46:57,359 --> 02:46:58,849
Dobře, pojďme!

1996
02:47:00,596 --> 02:47:02,530
Otec!

1997
02:47:15,410 --> 02:47:16,536
Vraťte se!

1998
02:47:27,489 --> 02:47:29,787
Tohle je špatná strana! Vraťte se!

1999
02:47:36,565 --> 02:47:37,589
Jít!

2000
02:47:40,035 --> 02:47:41,093
Jít!

2001
02:47:42,037 --> 02:47:43,436
Běž, Rose!

2002
02:47:50,846 --> 02:47:51,835
Zvedák!

2003
02:47:55,250 --> 02:47:56,740
-Zvedák!
- Rose!

2004
02:48:09,531 --> 02:48:10,657
Tudy!

2005
02:48:20,075 --> 02:48:21,064
Jdeme na to!

2006
02:48:22,477 --> 02:48:23,876
Podej mi ruku!

2007
02:48:32,654 --> 02:48:34,019
Bože!

2008
02:48:38,527 --> 02:48:39,619
Pomoc!

2009
02:48:45,367 --> 02:48:46,561
Pomoc!

2010
02:48:48,570 --> 02:48:50,970
Počkejte, pane!
Pane, otevřete bránu, prosím!

2011
02:48:51,039 --> 02:48:53,530
- Prosím!
- Prosím, pomozte nám!

2012
02:48:53,809 --> 02:48:55,367
- Prosím!
- Prosím!

2013
02:48:56,645 --> 02:48:57,839
Co to sakra je!

2014
02:49:01,216 --> 02:49:02,205
Rychle.

2015
02:49:03,719 --> 02:49:05,550
- Pojď, pojď!
- Jdeme!

2016
02:49:06,121 --> 02:49:07,315
Běž, běž!

2017
02:49:07,422 --> 02:49:08,514
Nebesa.

2018
02:49:09,358 --> 02:49:10,723
- Prosím!
- Jdeme!

2019
02:49:11,093 --> 02:49:12,082
Rychle!

2020
02:49:12,494 --> 02:49:13,552
Jdeme na to!

2021
02:49:18,934 --> 02:49:20,799
Promiň, spadly mi klíče.

2022
02:49:21,436 --> 02:49:23,199
- Počkejte, prosím!
- Počkejte!

2023
02:49:24,106 --> 02:49:27,041
Nechoď! Pošlete prosím pomoc!

2024
02:49:45,494 --> 02:49:47,655
mám! Co je, Rose?

2025
02:49:47,929 --> 02:49:49,897
Malý. Zkuste ten malý.

2026
02:49:50,899 --> 02:49:52,230
Pospěš si, Jacku.

2027
02:49:55,470 --> 02:49:57,267
Ach ne! Nechoď dovnitř.

2028
02:49:57,806 --> 02:49:59,068
Pospěš si, Jacku.

2029
02:50:01,710 --> 02:50:03,769
Je to zaseknuté! Je to zaseknuté!

2030
02:50:04,613 --> 02:50:06,638
- Jdeme!
- Pospěš si, Jacku!

2031
02:50:07,949 --> 02:50:09,507
Pospěš si, Jacku!

2032
02:50:12,321 --> 02:50:14,687
dosáhl jsem! Běž, Rose!

2033
02:50:15,590 --> 02:50:17,080
Jít!

2034
02:50:27,202 --> 02:50:28,533
Zvedák!

2035
02:50:30,572 --> 02:50:32,039
Jdeme na to!

2036
02:50:33,408 --> 02:50:34,739
Chodit, chodit.

2037
02:50:44,853 --> 02:50:48,050
- Dejte vesla na místo.
- Umístěte pod něj veslo.

2038
02:50:48,757 --> 02:50:51,089
Jen ženy a děti, sakra!

2039
02:50:51,893 --> 02:50:54,555
vydrž!

2040
02:51:05,240 --> 02:51:09,336
Roztočte Turky! Zajistíme kabely!

2041
02:51:18,487 --> 02:51:19,784
Zadní!

2042
02:51:21,690 --> 02:51:23,055
mami!

2043
02:51:23,692 --> 02:51:25,319
Zpět, pane!

2044
02:51:26,795 --> 02:51:28,490
Ustup, řekl jsem.

2045
02:51:30,031 --> 02:51:31,521
Pokračujte ve stoupání!

2046
02:51:34,403 --> 02:51:35,995
Přestaň tlačit!

2047
02:51:37,038 --> 02:51:39,097
Zadní!

2048
02:51:39,174 --> 02:51:41,972
Dá nám šanci žít,
tvoje hloupá angličtina?

2049
02:51:42,043 --> 02:51:44,910
Zastřelím každého muže
co zkusit předat! Zadní!

2050
02:51:44,980 --> 02:51:46,106
Idiot!

2051
02:51:46,181 --> 02:51:47,546
Zadní!

2052
02:51:48,216 --> 02:51:50,207
Měli jsme dohodu, sakra!

2053
02:51:52,621 --> 02:51:56,648
Vaše peníze nemohou zachránit
ani jeden z nás. Zadní!

2054
02:51:57,926 --> 02:51:59,723
Pouze ženy a děti!

2055
02:52:02,197 --> 02:52:03,562
Přestaň tlačit!

2056
02:52:05,767 --> 02:52:07,098
Ne, Tommy!

2057
02:52:07,636 --> 02:52:09,467
Žádný! Ne, Tommy!

2058
02:52:10,172 --> 02:52:11,469
Bastard!

2059
02:52:29,124 --> 02:52:30,386
Ne, Wille!

2060
02:52:37,165 --> 02:52:38,291
Teď ustup, sakra!

2061
02:52:42,170 --> 02:52:44,570
Pozor, vydrž.

2062
02:52:55,050 --> 02:52:56,711
Mám dceru!

2063
02:52:57,853 --> 02:52:59,514
Uvolnit cestu!

2064
02:52:59,588 --> 02:53:01,579
Prosím, mám dceru.

2065
02:53:02,357 --> 02:53:04,951
Prosím, já jsem všechno
co má na světě.

2066
02:53:05,794 --> 02:53:06,852
Jít.

2067
02:53:07,229 --> 02:53:08,719
Zadní!

2068
02:53:08,797 --> 02:53:09,855
Prosím!

2069
02:53:09,931 --> 02:53:11,990
Zde. Předej mi to.

2070
02:53:18,006 --> 02:53:19,803
Uklidni se, uklidni se.

2071
02:53:22,047 --> 02:53:23,557
Paluba je zaplavená.

2072
02:53:24,200 --> 02:53:26,069
Pojď, nech to tam.
Svou povinnost jsme již splnili.

2073
02:53:27,000 --> 02:53:29,386
Pojď, nebo se najíst
písek k snídani.

2074
02:53:29,900 --> 02:53:31,402
já nejdu.

2075
02:53:36,170 --> 02:53:37,547
jsi blázen.

2076
02:53:42,745 --> 02:53:45,236
Počkejte! Pane Andrewsi.

2077
02:53:47,850 --> 02:53:49,112
Oh, Rose.

2078
02:53:51,754 --> 02:53:54,086
Ani se nepokusíš utéct?

2079
02:53:55,358 --> 02:53:59,260
Omlouvám se, že nestavím
silnější loď pro tebe, Rose.

2080
02:54:01,964 --> 02:54:04,057
Rychle se potápí. Musíme jít.

2081
02:54:04,133 --> 02:54:05,225
Počkejte.

2082
02:54:08,371 --> 02:54:10,271
Hodně štěstí, Rose.

2083
02:54:11,774 --> 02:54:13,207
Tobě taky.

2084
02:54:24,521 --> 02:54:27,354
Pane Guggenheim?
To jsou pro vás pánové.

2085
02:54:27,424 --> 02:54:30,052
Ne, děkuji.
Nosíme naše nejlepší oblečení...

2086
02:54:30,127 --> 02:54:32,857
a jsme připraveni
jít jako pánové.

2087
02:54:33,664 --> 02:54:35,393
Ale chtěli bychom brandy.

2088
02:54:35,901 --> 02:54:37,820
Hledám drogu
mého psa.

2089
02:54:37,903 --> 02:54:38,987
Jan.

2090
02:54:50,249 --> 02:54:52,751
zeptala se Madeleine
abych mohl hledat psa.

2091
02:54:55,099 --> 02:54:57,067
Přineste kabely sem!

2092
02:54:57,835 --> 02:55:00,429
Nechte kabely napnuté.
Tak to otočíme!

2093
02:55:06,978 --> 02:55:10,106
<i>Kapitáne, kam mám jít? Prosím.</i>

2094
02:55:16,154 --> 02:55:18,850
kapitáne. Pane.

2095
02:55:49,921 --> 02:55:51,855
Právo. Tak to je ono.

2096
02:55:52,924 --> 02:55:55,051
Sbohem, Wally, hodně štěstí.

2097
02:55:55,360 --> 02:55:57,988
- Sbohem, Wallace.
- Brzy se uvidíme, kolego.

2098
02:57:11,969 --> 02:57:15,735
A tak žili šťastně
už 300 let...

2099
02:57:16,874 --> 02:57:19,434
<i>v zemi Tir na nog...</i>

2100
02:57:19,711 --> 02:57:22,145
země krásy a věčného mládí.

2101
02:57:58,549 --> 02:58:01,416
Není čas! Přestřihněte kabely!

2102
02:58:01,485 --> 02:58:03,953
V případě potřeby seřízněte!

2103
02:58:04,588 --> 02:58:06,920
Potřebuji nůž!

2104
02:58:08,525 --> 02:58:12,052
Okamžitě přestřihněte kabely! Střih!

2105
02:58:23,307 --> 02:58:25,207
Přestřihněte kabely!

2106
02:59:12,656 --> 02:59:16,490
Pánové, bylo to privilegium
hrát s tebou dnes večer.

2107
03:00:17,488 --> 03:00:19,615
Musíme zůstat na lodi
co nejdéle.

2108
03:00:19,690 --> 03:00:20,952
Jdeme.

2109
03:00:32,936 --> 03:00:34,836
Tudy. Držte se kolejnice.

2110
03:00:36,740 --> 03:00:39,038
Pojď, Rose. Skok.

2111
03:00:41,612 --> 03:00:42,806
Jdeme.

2112
03:01:16,246 --> 03:01:17,941
držím ji. Skok!

2113
03:01:20,517 --> 03:01:22,280
Mám to, slečno.

2114
03:01:22,753 --> 03:01:24,220
-Zvedák!
- Cože?

2115
03:01:26,089 --> 03:01:27,181
Zadní!

2116
03:01:57,421 --> 03:01:59,184
Ne, to nás potopí!

2117
03:02:07,431 --> 03:02:08,955
Nepanikařte.

2118
03:02:12,102 --> 03:02:15,299
Ano, i když chodím v údolí
ze stínu smrti...

2119
03:02:15,372 --> 03:02:17,770
Chcete jít trochu rychleji
pro toto údolí?

2120
03:02:40,265 --> 03:02:41,433
Vyšplhat nahoru.

2121
03:02:43,852 --> 03:02:47,272
Otevřete bránu!

2122
03:02:50,901 --> 03:02:53,111
Veslujte támhle!

2123
03:03:17,191 --> 03:03:19,785
Svatá Maria, matko Boží,
Modlete se za nás hříšné...

2124
03:03:19,861 --> 03:03:22,295
nyní i v hodinu naší smrti. Amen.

2125
03:03:22,363 --> 03:03:23,853
Zdrávas Maria, milosti plná...

2126
03:03:23,932 --> 03:03:25,194
Tudy.

2127
03:03:35,510 --> 03:03:36,977
Jdeme na to!

2128
03:03:47,055 --> 03:03:49,421
A viděl jsem nové nebe a novou Zemi.

2129
03:03:49,490 --> 03:03:52,948
Pro první nebe a první Zemi
byli pryč...

2130
03:03:54,295 --> 03:03:56,354
a už nebyly žádné oceány.

2131
03:04:02,203 --> 03:04:05,366
Brzy bude konec. Brzy bude konec.

2132
03:04:11,312 --> 03:04:12,973
A bude s nimi žít...

2133
03:04:13,047 --> 03:04:14,844
a budou tvými lidmi...

2134
03:04:14,916 --> 03:04:18,511
a Bůh sám bude s nimi
a on bude vaším Bohem.

2135
03:04:19,687 --> 03:04:20,949
Jack...

2136
03:04:21,756 --> 03:04:23,883
Tady jsme se potkali.

2137
03:04:30,698 --> 03:04:34,156
A Bůh usuší všechny slzy
z jejich očí...

2138
03:04:34,235 --> 03:04:36,635
a smrt už nebude...

2139
03:04:37,205 --> 03:04:39,833
žádné utrpení, žádný pláč...

2140
03:04:39,907 --> 03:04:42,501
už nebude žádná bolest...

2141
03:04:42,877 --> 03:04:45,471
protože starý svět bude pryč.

2142
03:05:00,361 --> 03:05:02,659
Veslujte rychleji! Řádek!

2143
03:05:25,987 --> 03:05:27,750
Držte se pevně, slečno Trudy!

2144
03:06:03,191 --> 03:06:04,920
Držte se pevně.

2145
03:06:22,510 --> 03:06:23,977
Můj bože!

2146
03:06:31,486 --> 03:06:34,080
Držte jističe! vydrž!

2147
03:07:53,201 --> 03:07:54,793
Musíme jít!

2148
03:08:00,308 --> 03:08:02,538
Podej mi ruku, zatáhnu za ní.

2149
03:08:02,610 --> 03:08:04,703
Pojď, dej mi ruku.

2150
03:08:06,948 --> 03:08:09,143
Držím se. nepustím.

2151
03:08:09,217 --> 03:08:11,082
Pojď, mám tě.

2152
03:08:21,929 --> 03:08:24,557
- Co se děje, Jacku?
- Nevím.

2153
03:08:34,108 --> 03:08:35,735
- Vydrž!
-Zvedák!

2154
03:08:38,779 --> 03:08:41,009
Pomozte mi někdo prosím!

2155
03:09:17,585 --> 03:09:18,950
A teď!

2156
03:09:31,032 --> 03:09:33,125
Ach můj bože, Jacku!

2157
03:09:34,468 --> 03:09:35,696
Držet!

2158
03:09:50,952 --> 03:09:53,284
Loď nás stáhne dolů.

2159
03:09:53,554 --> 03:09:55,818
Zhluboka se nadechněte, když říkám.

2160
03:10:00,895 --> 03:10:03,363
Dupni nohama, aby ses vrátil na povrch,
nepřestávej bít.

2161
03:10:03,431 --> 03:10:05,422
Nepouštěj mou ruku.

2162
03:10:12,273 --> 03:10:14,867
Zvládneme to, Rose. Důvěřuj mi.

2163
03:10:14,942 --> 03:10:16,341
věřím ti.

2164
03:10:21,015 --> 03:10:24,382
Připraveni? Teď!

2165
03:11:01,188 --> 03:11:03,019
Zvedák!

2166
03:11:06,927 --> 03:11:08,360
- Rose!
-Zvedák!

2167
03:11:12,967 --> 03:11:13,956
Zvedák!

2168
03:11:34,688 --> 03:11:36,349
Zvedák!

2169
03:11:47,435 --> 03:11:48,993
Pusťte ji!

2170
03:11:52,706 --> 03:11:53,934
- Rose!
-Zvedák!

2171
03:11:54,008 --> 03:11:56,340
Plav, Rose! Musíš plavat!

2172
03:12:00,214 --> 03:12:01,738
Nepřestávejte plavat.

2173
03:12:05,619 --> 03:12:07,951
- Je taková zima.
- Plav, Rose!

2174
03:12:13,394 --> 03:12:15,191
Jdeme. Zde.

2175
03:12:16,630 --> 03:12:18,860
Plavejte dál. Jdeme.

2176
03:12:21,268 --> 03:12:22,895
Tady, jdi nahoru.

2177
03:12:24,271 --> 03:12:25,738
Vylezte na něj.

2178
03:12:33,214 --> 03:12:34,704
Pojď, Rose.

2179
03:12:44,125 --> 03:12:46,389
Zůstaň tam nahoře. Zůstaň nahoře, Rose.

2180
03:13:05,020 --> 03:13:07,814
Tohle vydrží jen téhle paní.
Naše váha to potopí.

2181
03:13:07,856 --> 03:13:10,400
Dovolte mi to alespoň zkusit
nebo brzy zemřu.

2182
03:13:10,567 --> 03:13:13,445
Zemřete ještě rychleji
jestli se přiblížíš.

2183
03:13:15,905 --> 03:13:19,451
Ano. rozumím. Tak ať se vám daří.

2184
03:13:21,036 --> 03:13:22,495
Kéž jim Bůh žehná.

2185
03:13:28,043 --> 03:13:30,879
Pokračuj, Rose. Nepřestávej.

2186
03:13:39,861 --> 03:13:42,625
Vraťte se s loděmi!

2187
03:13:46,902 --> 03:13:49,598
Lodě se vracejí
dostat nás, Rose.

2188
03:13:49,671 --> 03:13:51,901
Ještě chvíli vydrž.

2189
03:13:51,973 --> 03:13:54,771
Museli se odstěhovat
kvůli odsávání...

2190
03:13:55,944 --> 03:13:58,242
ale teď se vrátí.

2191
03:13:59,915 --> 03:14:01,280
Proboha!

2192
03:14:01,349 --> 03:14:04,147
Prosím, pomozte nám!

2193
03:14:07,604 --> 03:14:09,690
Měli bychom něco udělat.

2194
03:14:13,402 --> 03:14:15,237
To nepřipadá v úvahu.

2195
03:14:20,324 --> 03:14:22,121
Ty tomu nerozumíš.

2196
03:14:22,860 --> 03:14:27,126
Pokud se vrátíme, potopí loď.
Řeknu vám, že nás vezmou na dno.

2197
03:14:27,698 --> 03:14:30,166
Nech toho. Děsí mě to.

2198
03:14:30,501 --> 03:14:33,129
Pojďte, děvčata.
Popadni veslo. Jdeme.

2199
03:14:33,304 --> 03:14:36,740
jsi blázen?
Jsme uprostřed severního Atlantiku.

2200
03:14:36,807 --> 03:14:40,243
Chceš žít nebo zemřít?

2201
03:14:46,951 --> 03:14:49,283
Nerozumím nikomu z vás.

2202
03:14:51,055 --> 03:14:54,354
v čem je problém?
Jsou to vaši muži!

2203
03:14:57,161 --> 03:14:58,856
Je zde dostatek místa pro více lidí.

2204
03:14:58,929 --> 03:15:00,897
A bude o jednoho méně
na této lodi.

2205
03:15:00,965 --> 03:15:03,798
Pokud nemlčíte!

2206
03:15:18,450 --> 03:15:20,475
Vezměte si tam vesla.

2207
03:15:20,552 --> 03:15:23,180
Spojte tyto dvě lodě dohromady.

2208
03:15:27,025 --> 03:15:29,858
Ujistěte se, že jste
dobře svázaný.

2209
03:15:33,198 --> 03:15:35,689
Dobře, poslouchej. Musíme se vrátit.

2210
03:15:35,768 --> 03:15:39,465
Chci převést všechny ženy
z téhle lodi na tu.

2211
03:15:39,538 --> 03:15:40,937
Co nejrychleji.

2212
03:15:41,006 --> 03:15:43,804
Udělejme tam místo.
Vpřed a vně.

2213
03:15:45,273 --> 03:15:47,108
Ne tak rychle, madam.

2214
03:15:48,360 --> 03:15:50,987
Jak se opovažujete. Pojď dál, rozumíš?

2215
03:15:52,447 --> 03:15:54,240
Pojďte tudy, paní.

2216
03:16:03,352 --> 03:16:05,081
Začíná být ticho.

2217
03:16:07,489 --> 03:16:12,392
Zabere to několik minut
organizovat lodě.

2218
03:16:16,031 --> 03:16:17,931
Nevím jak vy...

2219
03:16:18,000 --> 03:16:21,936
ale hodlám psát
velmi hrubý dopis...

2220
03:16:22,004 --> 03:16:24,632
o tom White Star Line.

2221
03:16:31,814 --> 03:16:33,441
Miluji tě, Jacku.

2222
03:16:40,122 --> 03:16:41,783
Nedělej to.

2223
03:16:43,125 --> 03:16:45,355
Neříkej sbohem.

2224
03:16:45,794 --> 03:16:48,024
Ještě ne. Rozuměl jsi?

2225
03:16:48,630 --> 03:16:50,120
Je mi tak zima.

2226
03:16:50,966 --> 03:16:52,490
Poslouchej, Rose...

2227
03:16:53,602 --> 03:16:55,570
dostaneš se odsud.

2228
03:16:56,371 --> 03:16:58,168
Budete žít...

2229
03:16:58,674 --> 03:17:01,370
a mít mnoho dětí.

2230
03:17:01,844 --> 03:17:04,039
A budete sledovat, jak rostou.

2231
03:17:05,314 --> 03:17:09,444
Zemřeš velmi starý,
teplo ve vaší posteli.

2232
03:17:11,753 --> 03:17:13,015
Tady ne.

2233
03:17:13,589 --> 03:17:15,113
Dnes večer ne.

2234
03:17:15,557 --> 03:17:18,082
Takhle ne. Rozuměl jsi?

2235
03:17:21,063 --> 03:17:22,860
Necítím své tělo.

2236
03:17:25,067 --> 03:17:29,026
Vyhrát tento lístek bylo to nejlepší
to už se mi stalo.

2237
03:17:30,906 --> 03:17:32,703
Přivedla mě k vám.

2238
03:17:34,409 --> 03:17:36,741
A toho si opravdu vážím, Rose.

2239
03:17:37,446 --> 03:17:38,913
děkuji.

2240
03:17:40,949 --> 03:17:43,440
Musíte...

2241
03:17:44,620 --> 03:17:46,247
prokaž mi tu čest.

2242
03:17:49,424 --> 03:17:52,325
Musíte slíbit, že přežijete.

2243
03:17:53,862 --> 03:17:56,262
To se nevzdá...

2244
03:17:57,499 --> 03:17:59,399
bez ohledu na to, co se stane.

2245
03:18:02,104 --> 03:18:04,197
I když už není naděje.

2246
03:18:07,910 --> 03:18:09,707
Slib, Rose.

2247
03:18:12,247 --> 03:18:14,647
A nezapomeňte na ten slib.

2248
03:18:16,051 --> 03:18:17,382
slibuji.

2249
03:18:19,721 --> 03:18:21,188
nezapomeň.

2250
03:18:24,126 --> 03:18:26,117
Nikdy nezapomenu, Jacku.

2251
03:18:29,064 --> 03:18:30,725
nikdy nezapomenu.

2252
03:18:54,856 --> 03:18:56,517
Přímo vpřed, pane.

2253
03:18:59,695 --> 03:19:00,787
Vesla!

2254
03:19:01,463 --> 03:19:03,328
Vidíš někoho v pohybu?

2255
03:19:04,232 --> 03:19:06,257
Ne, pane. Žádný pohyb.

2256
03:19:06,802 --> 03:19:08,167
Podívejte se na ně.

2257
03:19:08,503 --> 03:19:10,403
Přineste sem to pádlo.

2258
03:19:16,478 --> 03:19:18,378
Podívejte se na ně. Ujistěte se.

2259
03:19:18,780 --> 03:19:20,577
Tohle jsou mrtví, pane.

2260
03:19:21,116 --> 03:19:23,482
Udělejte si prostor. Vpřed, pomalu.

2261
03:19:30,492 --> 03:19:33,290
Buďte opatrní s vesly. Nebijte je.

2262
03:19:36,198 --> 03:19:38,530
Je tam někdo naživu?

2263
03:19:40,135 --> 03:19:42,103
poslouchá někdo?

2264
03:19:44,072 --> 03:19:46,404
Je tam někdo naživu?

2265
03:19:53,382 --> 03:19:54,940
Čekali jsme příliš dlouho.

2266
03:19:58,987 --> 03:20:01,421
Pokračujte v kontrole! Hledej dál!

2267
03:20:02,858 --> 03:20:05,190
Je tam někdo naživu?

2268
03:20:08,830 --> 03:20:10,559
poslouchá někdo?

2269
03:20:13,319 --> 03:20:14,528
já to vidím.

2270
03:20:14,612 --> 03:20:17,198
Řádek!

2271
03:20:17,448 --> 03:20:19,033
Se vší silou.

2272
03:20:20,868 --> 03:20:23,579
já to vidím. Se vší silou.

2273
03:20:26,582 --> 03:20:28,459
Udržujte pozici.

2274
03:20:30,878 --> 03:20:35,383
Přines to. Pomozte mu dostat se dovnitř. Brzy ho přiveďte.

2275
03:20:36,467 --> 03:20:37,760
Přetáhněte to sem.

2276
03:20:38,552 --> 03:20:40,388
Nyní ho přikryjte <i>těmito</i> přikrývkami.

2277
03:20:40,471 --> 03:20:41,806
Udržujte v teple.

2278
03:20:41,847 --> 03:20:44,141
Tady jsou nějaké přikrývky.

2279
03:20:44,850 --> 03:20:46,102
Zakryjte to.

2280
03:20:59,014 --> 03:21:02,381
<i>V mém létajícím stroji</i>

2281
03:21:04,186 --> 03:21:06,916
<i>A ona jde nahoru</i>

2282
03:21:09,324 --> 03:21:10,916
<i>Jde nahoru</i>

2283
03:21:16,432 --> 03:21:18,923
<i>Pojď, Josephine</i>

2284
03:21:21,703 --> 03:21:25,195
<i>V mém létajícím stroji</i>

2285
03:21:47,763 --> 03:21:48,821
Jacku?

2286
03:22:09,117 --> 03:22:10,641
Tady připlouvá loď.

2287
03:22:10,686 --> 03:22:11,778
Zvedák?

2288
03:22:37,079 --> 03:22:38,876
Tady je loď, Jacku.

2289
03:23:22,624 --> 03:23:23,955
Vraťte se.

2290
03:23:33,769 --> 03:23:35,100
Vraťte se!

2291
03:23:39,942 --> 03:23:41,637
Ahoj!

2292
03:23:43,178 --> 03:23:44,907
poslouchá někdo?

2293
03:23:46,048 --> 03:23:48,073
Nic tu není, pane.

2294
03:23:49,952 --> 03:23:51,283
Vraťte se.

2295
03:24:02,430 --> 03:24:05,297
nikdy nezapomenu. slibuji.

2296
03:24:49,010 --> 03:24:50,375
Vraťte se!

2297
03:25:11,900 --> 03:25:15,233
Patnáct set lidí spadlo do moře...

2298
03:25:15,804 --> 03:25:18,739
<i>když se pod námi potopil Titanic.</i>

2299
03:25:20,875 --> 03:25:23,742
V okolí bylo 20 lodí...

2300
03:25:25,146 --> 03:25:27,114
a vrátil se jen jeden.

2301
03:25:29,384 --> 03:25:30,442
Jeden.

2302
03:25:32,220 --> 03:25:34,586
Z vody se zachránilo šest lidí...

2303
03:25:35,156 --> 03:25:36,783
včetně mě.

2304
03:25:38,226 --> 03:25:42,686
Šest z 1500.

2305
03:25:46,000 --> 03:25:50,334
Poté těch 700 lidí ve člunech...

2306
03:25:50,705 --> 03:25:53,105
nemohli dělat nic jiného než čekat.

2307
03:25:54,976 --> 03:25:58,070
Čekání na smrt, čekání na život.

2308
03:25:59,614 --> 03:26:01,775
Čekání na omluvu...

2309
03:26:02,317 --> 03:26:04,308
to by nikdy nepřišlo.

2310
03:28:53,016 --> 03:28:55,541
Myslím, že to nenajdeš
Nikdo z vaší rodiny tu není.

2311
03:28:55,619 --> 03:28:57,484
Všichni jsou třetí třídy.

2312
03:29:02,178 --> 03:29:04,055
Ano, paní, uklidněte se.

2313
03:29:04,597 --> 03:29:07,767
- Zkuste se uklidnit.
- Není tu nikdo jiný?

2314
03:29:07,976 --> 03:29:11,312
- Možná je na jiné lodi.
- Děláme vše, co můžeme.

2315
03:29:11,396 --> 03:29:14,482
- Je mi to moc líto.
- Musíte mít další seznam cestujících.

2316
03:29:15,817 --> 03:29:17,694
Díky bohu! Růže.

2317
03:29:46,306 --> 03:29:48,600
<i>To bylo naposledy, co jsem ho viděl.</i>

2318
03:29:49,351 --> 03:29:52,729
<i>Samozřejmě se oženil,
a zdědil jeho miliony.</i>

2319
03:29:53,730 --> 03:29:57,109
<i>Ale krach akciového trhu v roce 1929
Hodně to poškodilo vaši firmu.</i>

2320
03:29:57,901 --> 03:30:00,445
A spáchal sebevraždu
toho roku střela do úst.

2321
03:30:01,280 --> 03:30:05,617
Jeho synové bojovali jako hyeny
za zbytky dědictví...

2322
03:30:06,243 --> 03:30:07,953
alespoň jsem to tak četl.

2323
03:30:21,020 --> 03:30:23,215
Mohu vzít vaše jméno, prosím?

2324
03:30:25,592 --> 03:30:26,786
Dawson.

2325
03:30:29,128 --> 03:30:30,527
Rose Dawsonová.

2326
03:30:31,664 --> 03:30:32,995
Díky.

2327
03:30:34,103 --> 03:30:36,731
<i>Můžete vyměnit jeden život za druhý?</i>

2328
03:30:38,525 --> 03:30:41,152
<i>Housenka se promění v motýla.</i>

2329
03:30:42,153 --> 03:30:46,950
Pokud to dokáže hloupý hmyz,
Proč bych nemohl?

2330
03:30:49,619 --> 03:30:52,997
To bylo nanejvýš nemyslitelné...

2331
03:30:53,790 --> 03:30:55,917
Co způsobilo potopení Titaniku?

2332
03:30:58,973 --> 03:31:02,966
O Jackovi jsme nic nenašli.
Není o něm žádný záznam.

2333
03:31:03,978 --> 03:31:05,912
Ne, to nemohlo být, že?

2334
03:31:06,580 --> 03:31:11,313
A doteď jsem o něm nikdy nemluvil.
S nikým.

2335
03:31:12,152 --> 03:31:14,279
Ani tvůj dědeček.

2336
03:31:14,588 --> 03:31:18,024
Ženské srdce je
hluboký oceán tajemství.

2337
03:31:19,393 --> 03:31:22,920
Ale teď už víte, že to existovalo
muž jménem Jack Dawson...

2338
03:31:23,330 --> 03:31:25,195
a že mě zachránil...

2339
03:31:25,699 --> 03:31:28,566
ve všech směrech
že člověk může být spasen.

2340
03:31:30,905 --> 03:31:33,396
Nemám ani jeho fotku.

2341
03:31:36,076 --> 03:31:39,944
Nyní existuje pouze v paměti.

2342
03:31:44,985 --> 03:31:47,818
<i>Keldysh, Mir-2 na cestě na povrch.</i>

2343
03:32:05,949 --> 03:32:06,950
Na zdorov'e.

2344
03:32:07,033 --> 03:32:11,413
Pojďme se napít za opuštění tohoto místa
zapomeň na oceán a jdi domů.

2345
03:32:12,205 --> 03:32:14,374
Kdo ví příště.

2346
03:32:34,186 --> 03:32:36,146
- Ahoj.
- Přijďte na večírek.

2347
03:32:36,605 --> 03:32:39,733
Když budu dostatečně pít, budu umět tančit.

2348
03:32:42,000 --> 03:32:45,265
Tohle jsem si šetřil
protože když našel diamant.

2349
03:32:54,192 --> 03:32:55,523
Je mi to opravdu líto.

2350
03:32:59,297 --> 03:33:00,696
tři roky.

2351
03:33:01,365 --> 03:33:04,095
<i>Nemyslel jsem na nic jiného než na Titanic.</i>

2352
03:33:04,735 --> 03:33:06,498
Ale nikdy jsem to nepochopil.

2353
03:33:09,640 --> 03:33:11,505
Nikdy jsem ho do sebe nepustila.

2354
03:34:15,829 --> 03:34:18,540
- Ach můj bože!
- Ježíši!

2355
03:34:28,508 --> 03:34:30,176
Babičko, ne, počkej!

2356
03:34:31,595 --> 03:34:33,471
Nepřibližuj se.

2357
03:34:36,266 --> 03:34:37,726
pustím.

2358
03:34:41,521 --> 03:34:43,690
Měl jsi to celou dobu?

2359
03:34:51,698 --> 03:34:55,285
<i>Nejhorší na tom být tak chudý,
Bylo to jako být tak bohatý.</i>

2360
03:34:56,202 --> 03:34:59,164
Ale pokaždé, když jsem přemýšlel o prodeji...

2361
03:34:59,414 --> 03:35:01,041
Myslel jsem na Cala.

2362
03:35:01,541 --> 03:35:04,794
A nějak jsem to zvládl
bez jeho pomoci.

2363
03:35:05,378 --> 03:35:07,172
Sakra.

2364
03:35:07,464 --> 03:35:08,882
Podívej, Rose...

2365
03:35:09,049 --> 03:35:12,552
Nevím, co říct ženě
kdo se snaží skočit z Titaniku...

2366
03:35:12,594 --> 03:35:16,181
když se nepotápí,
a pak se vrať, až bude.

2367
03:35:17,223 --> 03:35:21,061
Nezabýváme se zde logikou,
to vím. Ale prosím...

2368
03:35:21,895 --> 03:35:24,147
přemýšlej o tom chvíli.

2369
03:35:24,230 --> 03:35:26,691
Přemýšlel jsem o tom roky.

2370
03:35:27,442 --> 03:35:31,237
A vrátil jsem se sem, abych to vrátil na své místo.

2371
03:35:31,655 --> 03:35:32,739
Počkejte.

2372
03:35:33,615 --> 03:35:37,077
Jen mě nech to držet v ruce. Prosím.

2373
03:35:39,496 --> 03:35:40,830
Jen jednou.

2374
03:35:56,304 --> 03:35:57,514
Bože můj.

2375
03:35:57,847 --> 03:36:01,226
Pán hledá poklady
na špatném místě, pane Lovette.

2376
03:36:02,352 --> 03:36:04,312
Jen život je k nezaplacení...

2377
03:36:04,896 --> 03:36:07,732
a život každý den je to, co se počítá.

2378
03:36:33,758 --> 03:36:35,135
<i>Ježíši. Ne!</i>

2379
03:36:51,860 --> 03:36:54,070
Jaká hloupost, má paní!

2380
03:37:10,837 --> 03:37:11,880
Ano.

2381
03:37:26,895 --> 03:37:29,147
Velmi vtipné. To je nejlepší.

2382
03:37:29,355 --> 03:37:33,526
Mezitím zavolám svému
manželku a řekni: "Omlouvám se, zlato..."

2383
03:37:34,694 --> 03:37:36,654
chceš tančit?